Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.44 — Пурна

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六一) 富留那 44 (261). Пурна
如是我聞: 一時,尊者阿難住拘睒彌國、瞿師羅園。 1. Так я слышал:1 Достопочтенный Ананда пребывал в Каушамби, в парке Гхошилы.2
時,尊者阿難告諸比丘: 「尊者富留那彌多羅尼子年少初出家時,常說深法。 作如是言: 『阿難,生法計是我,非不生。 阿難,云何於生法計是我,非不生? 色生,生是我,非不生。 受⋯想⋯行⋯識生,生是我,非不生。 譬如士夫手執明鏡及淨水鏡,自見面生。 生故見,非不生。 是故,阿難,色生,生故計是我,非不生。 如是受⋯想⋯行⋯識生,生故計是我,非不生。 云何,阿難? 色是常耶?為無常耶?』 2. Тогда достопочтенный Ананда обратился к монахам: «Когда достопочтенный Пурна Майтраянипутра3 был молодым [монахом], недавно оставившим дом, он часто рассуждал о глубокой Дхарме. Он говорил такие слова: „Ананда, то, что возникает, считается „я“, а не то, что не возникает. Ананда, почему то, что возникает, считается „я“, а не то, что не возникает? Когда возникает форма, это порождает „я“, а не тогда, когда она не возникает. Когда возникают ощущение … восприятие … санскары … сознание, это порождает „я“, а не тогда, когда они не возникают. Это подобно тому, как человек видит появление собственного лица, держа в руке яркое зеркало или глядя на своё отражение в чистой воде. Он видит его потому, что оно появляется, а не потому, что оно не появляется. Поэтому, Ананда, когда возникает форма, это порождает „я“, а не тогда, когда она не возникает. Когда возникают ощущение … восприятие … санскары … сознание, это порождает „я“, а не тогда, когда они не возникают. Как ты думаешь, Ананда? Форма постоянна или непостоянна?“
「答曰: 『無常。』 „Я ответил: «Непостоянна».
「又問: 『無常者,是苦耶?』 3. „Он также спросил: «То, что непостоянно, является страданием?»
「答曰: 『是苦。』 „Я ответил: «Это страдание».“
「又問: 『若無常、苦者,是變易法。 聖弟子於中復計我、異我、相在不?』 4. „Он также спросил: «Если нечто непостоянно и является страданием, оно подвержено изменению. Считал бы благородный ученик это „я“, отличным от „я“, или что одно находится в другом?»
「答曰: 『不也。』 „Я ответил: «Нет».“
「『如是受⋯想⋯行⋯識為是常耶?為無常耶?』 5. «Так же, ощущение … восприятие … санскары … сознание постоянны или непостоянны?»
「答曰: 『無常。』 „Я ответил: «Непостоянны».“
「『若無常,是苦耶?』 6. «Если это непостоянно, это страдание?»
「答曰: 『是苦。』 „Я ответил: «Это страдание».“
「又問: 『若無常、苦者,是變易法。 多聞聖弟子於中寧復計我、異我、相在不?』 7. „Он также спросил: «Если нечто непостоянно и является страданием, тогда оно подвержено изменению. Считал бы весьма учёный благородный ученик это „я“, отличным от „я“, или что одно находится в другом?»
「答曰: 『不也。』 „Я ответил: «Нет».“
「『阿難,是故,色若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 如是受、想、行、識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在如實知,如實觀察。 如是觀者,聖弟子於色生厭、離欲、解脫: 「我生已盡,梵行已立,所作已作。」 自知不受後有。 如是受、想、行、識,生厭、離欲、解脫: 「我生已盡,梵行已立,所作已作。」 自知不受後有。』 8. „«Поэтому, Ананда, форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся она не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Так же, ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть „я“, не отличны от „я“ и не находятся [одно] в другом, когда они истинно познаются и истинно наблюдаются. Наблюдая их таким образом, благородный ученик разочаровывается в форме, освобождается от желания её и обретает свободу от неё: „Мои рождения окончены, монашеская практика утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования. Так же он разочаровывается в ощущении … восприятии … санскарах … сознании, освобождается от желания их и обретает свободу от них: „Мои рождения окончены, монашеская практика утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования»“.
「諸比丘當知,彼尊者於我有大饒益。 我從彼尊者所聞法已,遠塵離垢,得法眼淨。 我從是來,常以此法為四眾說,非餘外道沙門、婆羅門出家者說。」 9. «Монахи, знайте, что тот достопочтенный принёс мне великую пользу. Услышав Дхарму от того достопочтенного, я освободился от пыли и очистился от скверны, и моё Око Дхармы стало чистым. С тех пор я часто наставляю четыре собрания этой Дхарме, а не учениям каких-либо иных ушедших из дома аскетов или жрецов другой веры».4

Примечания

  1. [1] Это сутра № 261 в издании Тайсё и № 44 в издании Иньшуня (T99.2.66a5-b5, Y30.52a1-53a1). Она параллельна SN 22.83. Помимо второстепенных деталей, таких как место действия, главное отличие в том, что здесь именно возникновение скандх порождает воззрения о „я“. В палийской сутте это делает цепляние за скандхи. Возможное объяснение этого расхождения в том, что ключевым словом был глагол вроде санскр. upādayati, который может означать «порождать, вызывать» и вполне мог быть передан как 生. Санскр. upādāya, с другой стороны, имеет те же значения, что и пали upādāya («присваивать, приобретать, опираться на, вместе с, посредством»), но часто переводится на английский как «цепляние».

    Стоит отметить, что иллюстрирующие метафоры человека, видящего своё лицо в зеркале или в луже воды, обретают больший смысл, если читать глагол как «возникать», а не «цепляться». Я перевёл глагол 生 здесь как «появляться» из-за контекста созерцания своего отражения, но это тот же глагол, буквально означающий «возникать». Суть этого различия в том, что именно существование скандх заставляет людей формировать воззрения о том, что нечто является „я“ (читай: душой). Если бы они не возникали, этого бы не происходило, и именно в этом состоит паринирвана. [назад]

  2. [2] Каушамби, парк Гхошилы. Кит. 拘睒彌國、瞿師羅園 (раннесредневековое кит. gɪu-ṣïi-la + «парк», kɪu-ʃɪem-mbiĕ + «страна»), гандхари ?, пали Kosambī Ghositārāma, санскр. Kauśāmbī Ghoṣilārāma. Китайская транслитерация названия парка соответствует скорее санскритским, чем палийским засвидетельствованиям, однако мне не удалось найти засвидетельствования этого топонима в доступных мне гандхарских источниках. Транслитерация названия страны находится между палийским и санскритским произношениями, возможно, пракритское Kośambi (раннесредневековый китайский гласный ɪu обычно соответствует индийскому o). Что касается фонологии раннесредневекового китайского, интересно, что транслитерация подтверждает чтение 彌 как mbiĕ, а не miĕ, поскольку представляется довольно достоверным, что пракритское Kosambī произносилось бы с окончанием -bī-. [назад]

  3. [3] Пурна Майтраянипутра. Кит. 富留那彌多羅尼子 (раннесредневековое кит. pɪəu-lɪəu-n(d)a miĕ-ta-la-ṇɪi), гандхари Puṃna (или Purna) Maṃtraṇi (или Metraṇi)?, пали Puṇṇa Mantāṇiputta, санскр. Pūrṇa Maitrāyaṇīputra. Китайская транслитерация, судя по всему, передаёт звучание «Пурна Метрани». Гандхарское Purna для санскр. Pūrṇa засвидетельствовано в гандхарских источниках, но мне не удалось найти пример гандхарского эквивалента санскр. Maitrāyaṇī (или пали Mantāṇi). У нас есть засвидетельствования гандхарских metra (санскр. maitra, пали metta) и maṃtra (санскр. mantra, пали manta). Наша китайская транслитерация сочетает черты обеих версий имени — санскритской и палийской. Судя по всему, она со временем подверглась смешению, учитывая, что различия между всеми тремя версиями трудно примирить. Главный вопрос: был ли корень имени санскр. maitra или mantra? В любом случае, следуя своему обычному правилу, я принял санскритскую версию как более удобную. [назад]

  4. [4] Это один из редких случаев, когда сутра Агамы не завершается стандартной заключительной формулой. Мне подумалось, не было ли это наставлением, данным Анандой уже после паринирваны Будды, поскольку оно звучит как воспоминания старца о прошлом. Как мы увидим далее, следующая сутра явно отнесена ко времени после ухода Будды, и, возможно, именно поэтому её поместили рядом с этой сутрой. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение