Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.45 — Чандака

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六二) 闡陀 45 (262). Чандака
如是我聞: 一時,有眾多上座比丘住波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 佛般泥洹未久。 1. Так я слышал:1 Однажды группа старших монахов пребывала в Обители мудрецов, в Оленьей роще Варанаси.2 Это было вскоре после паринирваны Будды.
時,長老闡陀晨朝著衣持鉢,入波羅㮈城乞食。 食已,還攝衣鉢。 洗足已,持戶鈎,從林至林,從房至房,從經行處至經行處。 處處請諸比丘言: 「當教授我,為我說法,令我知法、見法。 我當如法知、如法觀。」 2. В то время старец Чандака рано утром облачился в одеяние, взял чашу для подаяний и отправился в Варанаси просить подаяние. Поев, он вернулся и убрал одеяние и чашу. Омыв ноги, он взял дверной крюк3 и пошёл от рощи к роще, от хижины к хижине, подолгу переходя с места на место. Повсюду он просил монахов: «Наставьте меня, поведайте мне Дхарму, чтобы я познал и увидел Дхарму. Я буду познавать и созерцать согласно этой Дхарме».
時,諸比丘語闡陀言: 「色無常。 受⋯想⋯行⋯識無常。 一切行無常。 一切法無我。 涅槃寂滅。」 3. Тогда монахи сказали Чандаке: «Форма непостоянна. Ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Все деяния непостоянны. Все дхармы лишены «я». Нирвана есть мирное прекращение».
闡陀語諸比丘言: 「我已知色無常,受、想、行、識無常,一切行無常,一切法無我,涅槃寂滅。」 4. Чандака сказал монахам: «Я уже знаю, что форма непостоянна, что ощущение, восприятие, санскары, сознание непостоянны, что все деяния непостоянны, что все дхармы лишены «я», и что нирвана есть мирное прекращение».
闡陀復言: 「然我不喜聞: 『一切諸行空、寂、不可得。 愛盡、離欲、涅槃。』 此中云何有我而言: 『如是知、如是見,是名見法。』?」 第二、第三亦如是說。 5. Чандака добавил: «И всё же мне не отрадно слышать: „Все деяния пусты, спокойны и недостижимы. Прекрати жажду, освободись от желания — и нирвана“. Разве нет некоего «я», которое говорит: „Так знающий и так видящий зовётся видящим Дхарму“?» Во второй и третий раз он сказал то же самое.
闡陀復言: 「是中誰復有力堪能為我說法,令我知法、見法?」 復作是念: 「尊者阿難今在拘睒彌國、瞿師羅園。 曾供養親覲世尊。 佛所讚歎,諸梵行者皆悉識知。 彼必堪能為我說法,令我知法、見法。」 6. Чандака снова сказал: «Кто же обладает способностью и силой поведать мне Дхарму, дать мне познать и увидеть Дхарму?» Тогда он подумал: «Достопочтенный Ананда ныне пребывает в Каушамби, в парке Гхошилы. Он служил Почитаемому в мирах и был близок к нему. Будда хвалил его, и все, кто ведёт подвижническую жизнь, знают его. Он наверняка сможет поведать мне Дхарму и дать мне познать и увидеть Дхарму».
時,闡陀過此夜已,晨朝著衣持鉢,入波羅㮈城乞食。 食已,還攝舉臥具。 攝臥具已,持衣鉢詣拘睒彌國,漸漸遊行到拘睒彌國。 攝舉衣鉢。 洗足已,詣尊者阿難所。 共相問訊已,却坐一面。 7. Когда эта ночь миновала, Чандака рано утром облачился в одеяние, взял чашу для подаяний и отправился в Варанаси просить подаяние. Поев, он вернулся и собрал постельные принадлежности. Собрав их, он взял одеяние и чашу и отправился в Каушамби, постепенно добравшись туда пешком. Затем он убрал одеяние и чашу. Омыв ноги, он пришёл к достопочтенному Ананде. Обменявшись приветствиями, он отошёл, чтобы сесть в стороне.
時,闡陀語尊者阿難言: 「一時,諸上座比丘住波羅㮈國仙人住處鹿野苑中。 時,我晨朝著衣持鉢入波羅㮈城乞食。 食已,還攝衣鉢, 洗足已,持戶鉤,從林至林,從房至房,從經行處至經行處, 處處見諸比丘,而請之言: 『當教授我,為我說法,令我知法、見法。』 8. Чандака сказал достопочтенному Ананде: «Однажды старшие монахи пребывали в Обители мудрецов, в Оленьей роще Варанаси. Тогда я рано утром облачился в одеяние, взял чашу для подаяний и отправился в Варанаси просить подаяние. Поев, я вернулся и убрал одеяние и чашу. Омыв ноги, я взял дверной крюк и пошёл от рощи к роще, от хижины к хижине, подолгу переходя с места на место. Повсюду я просил монахов: „Наставьте меня, поведайте мне Дхарму и дайте мне познать и увидеть Дхарму“.
「時,諸比丘為我說法言: 『色無常。 受⋯想⋯行⋯識無常。 一切行無常。 一切法無我。 涅槃寂滅。』 9. Тогда монахи поведали мне Дхарму: „Форма непостоянна. Ощущение, восприятие, санскары, сознание непостоянны. Все деяния непостоянны. Все дхармы лишены «я». Нирвана есть мирное прекращение“.
「我爾時語諸比丘言: 『我已知色無常,受、想、行、識無常,一切行無常,一切法無我,涅槃寂滅。 然我不喜聞: 「一切諸行空、寂、不可得。 愛盡、離欲、涅槃。」 此中云何有我而言: 「如是知、如是見,是名見法。」?』 10. Тогда я сказал монахам: „Я уже знаю, что форма непостоянна, что ощущение, восприятие, санскары, сознание непостоянны, что все деяния непостоянны, что все дхармы лишены «я», и что нирвана есть мирное прекращение. И всё же мне не отрадно слышать: «Все деяния пусты, спокойны и недостижимы. Прекрати жажду, освободись от желания — и нирвана». Разве нет некоего «я», которое говорит: «Так знающий и так видящий зовётся видящим Дхарму»?“
「我爾時作是念: 『是中誰復有力堪能為我說法,令我知法、見法?』 我時復作是念: 『尊者阿難今在拘睒彌國瞿師羅園。 曾供養親覲世尊。 佛所讚歎,諸梵行者皆悉知識。 彼必堪能為我說法,令我知法、見法。』 11. Тогда я подумал: „Кто же обладает способностью и силой поведать мне Дхарму, дать мне познать и увидеть Дхарму?“ И снова подумал: „Достопочтенный Ананда ныне пребывает в Каушамби, в парке Гхошилы. Он служил Почитаемому в мирах и был близок к нему. Будда хвалил его, и все, кто ведёт подвижническую жизнь, знают его. Он наверняка способен поведать мне Дхарму и дать мне познать и увидеть Дхарму“.
「善哉!尊者阿難今當為我說法,令我知法、見法。」 12. Было бы хорошо, если бы достопочтенный Ананда поведал мне Дхарму сейчас и дал мне познать и увидеть Дхарму».
時,尊者阿難語闡陀言: 「善哉,闡陀!我意大喜, 我慶仁者能於梵行人前,無所覆藏,破虛偽刺。 闡陀,愚癡凡夫所不能解色無常⋯受⋯想⋯行⋯識無常。 一切諸行無常。 一切法無我。 涅槃寂滅。 汝今堪受勝妙法。 汝今諦聽,當為汝說。」 13. Достопочтенный Ананда сказал Чандаке: «Хорошо, Чандака! Я рад буду это сделать. Поздравляю тебя, почтенный, за то, что ты смог явиться перед ведущим подвижническую жизнь, ничего не тая, сокрушив шип притворства. Чандака, глупые, обычные люди не способны понять, что форма непостоянна … что ощущение, восприятие, санскары, сознание непостоянны. Все деяния непостоянны. Все дхармы лишены «я». Нирвана есть мирное прекращение. Теперь ты способен принять высшее учение. Слушай же внимательно, и я разъясню его тебе».
時,闡陀作是念: 「我今歡喜! 得勝妙心、得踊悅心。 我今堪能受勝妙法。」 14. Тогда Чандака подумал: «Теперь я радостен! Я достиг более возвышенного и ликующего состояния ума. Теперь я способен принять более возвышенную Дхарму».
爾時,阿難語闡陀言: 「我親從佛聞,教摩訶迦旃延言: 『世人顛倒依於二邊,若有、若無。 世人取諸境界,心便計著。 15. Тогда Ананда сказал Чандаке: «Я сам слышал от Будды, как он наставлял Махакатьяяну: „Мирские люди заблуждаются, опираясь на две крайности — либо бытие, либо небытие. Мирские люди цепляются за свои сферы восприятия,4 и тогда их умы привязываются к тому, что они себе представляют.
「『迦旃延,若不受、不取、不住、不計於我,此苦生時生、滅時滅。 迦旃延,於此不疑、不惑。 不由於他而能自知。 是名正見,如來所說。 所以者何? 16. „Катьяяна, если не принимать, не цепляться, не пребывать и не воображать себе «я», то это страдание, когда оно возникает — просто возникает, а когда прекращается — просто прекращается. Катьяяна, в этом не будет ни сомнения, ни заблуждения. Они узнают это сами, а не от кого-то другого. Это зовётся правильным воззрением, как его разъяснил Татхагата. Почему так?
「『迦旃延,如實正觀世間集者,則不生世間無見。 如實正觀世間滅,則不生世間有見。 17. „Катьяяна, тот, кто истинно и правильно созерцает возникновение мира, не породит воззрения о том, что мира не существует. Истинно и правильно созерцая прекращение мира, он не породит воззрения о том, что мир существует.5
「『迦旃延,如來離於二邊,說於中道。 所謂:「此有故彼有;此生故彼生。」 謂緣無明有行⋯乃至⋯生、老、病、死、憂、悲、惱、苦集。 所謂:「此無故彼無,此滅故彼滅。」 謂無明滅則行滅⋯乃至⋯生、老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。』」 18. „Катьяяна, Татхагата оставил обе эти крайности и учит срединному пути. А именно: «То существует, потому что существует это; то возникает, потому что возникло это». Это означает, что действие существует, обусловленное неведением … вплоть до того, что рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, тревога и страдание возникают. А именно: «То не существует, потому что не существует это; то прекращается, потому что прекратилось это». Это означает, что когда прекращается неведение, прекращается и действие … вплоть до того, что рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, тревога и страдание прекращаются“».
尊者阿難說是法時,闡陀比丘遠塵離垢,得法眼淨。 爾時,闡陀比丘見法、得法、知法、起法,超越狐疑。 不由於他,於大師教法,得無所畏。 19. Когда достопочтенный Ананда поведал эту Дхарму, монах Чандака избавился от пыли, освободился от скверны, и его дхармовое зрение стало ясным. Тогда монах Чандака увидел Дхарму, обрёл Дхарму, познал Дхарму, породил Дхарму и вышел за пределы всякого сомнения. Он обрёл уверенность в Дхарме, преподанной великим учителем, не полагаясь ни на кого другого.
恭敬合掌白尊者阿難言: 「正應如是! 如是智慧梵行,善知識教授教誡說法。 我今從尊者阿難所,聞如是法: 『於一切行皆空、皆寂、悉不可得。 愛盡、離欲。 滅盡、涅槃,心樂正住解脫。 不復轉還,不復見我。 唯見正法。』」 20. Затем он почтительно сложил ладони и сказал достопочтенному Ананде: «Именно так и должно быть! Так мудрый и добрый друг в подвижнической жизни наставляет, поучает и преподаёт Дхарму. Теперь я услышал от достопочтенного Ананды такую Дхарму: „Все деяния пусты. Все они спокойны и недостижимы. Жажда прекратилась, и я освободился от желания. С полным прекращением и нирваной ум счастлив, правильно пребывает и освобождён. Он больше не возвращается вспять и больше не имеет воззрений о «я». Видна лишь истинная Дхарма“».
時,阿難語闡陀言: 「汝今得大善利,於甚深佛法中,得聖慧眼。」 21. Ананда сказал Чандаке: «Теперь ты обрёл великое и доброе благо, получив благородное око мудрости в глубокой Дхарме Будды».
時,二正士展轉隨喜。 從坐而起,各還本處。 22. Оба этих достойных мужа [услышали это наставление и] поочерёдно возрадовались ему. Они поднялись со своих мест и каждый вернулся к себе.
Обобщающий стих
  • 輸屢那三種、
    無明亦有三、
    無間等及滅、
    富留那、闡陀。
  • [36-38] Три о Шроне,
    [39-41] Три о неведении,
    [42] Прямое постижение и [43] прекращение,
    [44] Пурна и [45] Чандака.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 262 в издании Тайсё и № 45 в издании Иньшуня (T99.2.66b6-67a21, Y30.53a15-6a5). Она параллельна SN 22.90. Она продолжает историю Чандаки, начатую там, где её оставила Сутра о паринирване — историю о том, кто прислуживал Будде до того, как тот покинул дом. Став монахом, Чандака не мог преодолеть свою заносчивость и был грубым на язык. Когда спросили, как поступить с его дурным поведением, Будда посоветовал сангхе избегать разговоров с ним, если это продолжится. Здесь мы видим историю о том, как Чандака примиряется с сангхой после ухода Будды. [назад]

  2. [2] старших монахов. C. 上座比丘, P. therā bhikkhū. Кит. 上座 (букв. «высокое сиденье») предположительно переводит эквивалент пал. thera. Это относится к старшему монаху, возглавляющему сангху или монастырь. Такой монах получал бы «высокое» или «главное» место, когда собрание рассаживалось вместе. Я перевёл этот термин функционально как «старший».

    Обители мудрецов, в Оленьей роще Варанаси. C. ⋯波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑, P. bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye. Эквивалент санскр. Варанаси здесь транслитерирован как ранне-среднекит. pua-la-na = гандх. Barana[si] (с опущением последнего слога). Два других топонима переведены.

    Обитель мудрецов. 仙人住處 букв. означает «обитель мудреца» или «скит», что предположительно переводит гандх. *Iṣipadana (пал. Isipatana, санскр. Ṛṣipatana). Этот перевод, бывший общепринятым в дотанскую эпоху в Китае, не соответствует принятому пониманию этого топонима в палийских и некоторых санскритских источниках.

    Более поздние китайские переводчики и комментаторы осознавали эту ситуацию. Ицзин, Сюаньцзан и другие переводчики танской эпохи, работавшие с санскритскими текстами, переводили это так, как мы и ожидали бы: «Место падения мудрецов» (仙人墮處). Корейский комментатор-йогачарин Дорюн (釋道倫, годы жизни неизвестны) объяснял (ср. T1828.42.777a8-10): «Старое название «Обитель мудрецов» неверно. Однажды царь повёл своих служанок на прогулку по парку. В небе находились пятьсот мудрецов, готовых обрести освобождение, и, увидев их, они упали вниз. Поэтому это место назвали «Место падения мудрецов»». (Здесь, вероятно, присутствует игра слов, поскольку нарушение целомудрия считалось «падением», но история здесь представляет это буквально — как падение с неба во время полёта или парения.)

    Впрочем, так было не всегда. В переводе Сюаньцзаном Махавибхаши мы находим такой отрывок (T1545.27.917a20-29): «Вопрос: Почему это место назвали «Место проповеди мудрецов» (仙人論處)? Ответ: Некоторые говорят, что будды непременно поворачивают колесо Дхармы в этом месте. Они объясняют, что Будда был высшим мудрецом, впервые повернувшим колесо Дхармы там. Поэтому его назвали «Место проповеди мудрецов». Есть те, кто говорит, что будды не обязательно поворачивают колесо Дхармы в этом месте. Они объясняют, что его следует называть «Обитель мудрецов» (仙人住處). То есть, когда будды являются в мир, эти будды — великие мудрецы, а их благородные ученики — собрание мудрецов, пребывающее там. Когда будды не являются в мир, там пребывают пратьекабудды. Когда нет пратьекабудд, там пребывают мирские мудрецы с пятью сверхъестественными силами. Оно называется «Обитель мудрецов», потому что там всегда были, есть и будут пребывать мудрецы. Некоторые говорят, что его следует назвать «Место падения мудрецов» (仙人墮處). Было время, когда пятьсот мудрецов летели по небу, и что-то произошло, отчего они все разом упали туда».

    Это указывает на то, что буддисты толковали это название места по меньшей мере тремя разными способами. Это могло быть результатом различных произношений, приводивших к разным значениям, или же просто могло быть неясным с самого начала. Как бы то ни было, «Обитель мудрецов» было предпочтительным чтением в досанскритский период в Китае, когда переводились Агамы, что впоследствии в более поздние эпохи уступило место чтению «Место падения мудрецов», которое также встречается в тхеравадинских источниках.

    Оленьей роще. C. 鹿野苑, P. migadāya, S. mṛgadāya. Букв. «Оленья пустошь-заповедник». [назад]

  3. [3] дверной крюк. C. 戶鈎, P. avāpuraṇa. Кит. буквально означает «дверной крюк», пал. толкует avāpuraṇa как ключ от двери, а санскр. avāpuraṇa означает «заполнение или покрытие». Учитывая эту запутанную ситуацию, я перевёл этот термин так, как это имеет наибольший смысл в контексте, что совпадает с палийским чтением. Речь, возможно, шла о части более простого запорного механизма, чем замок с ключом. [назад]

  4. [4] сферы восприятия. C. 諸境界. Неясно, что здесь имеется в виду. Буквально 境界 означает географическую область или сферу. В СА этот термин, по-видимому, переводит пал. ṭhāna (санскр. sthāna) и visaya (санскр. viśaya). В данном конкретном отрывке в SN 22.90 нет соответствующего палийского термина. Я понимаю это как непосредственно переживаемое окружение человека, но это может означать и философские позиции, что, возможно, указывало бы на мировоззрение человека. [назад]

  5. [5] не существует … существует. Этот отрывок показателен тем, что позволяет сделать вывод о понятиях «существования» и «несуществования» в буддийском дискурсе. Мы видим, что понятие существования чего-либо подразумевало постоянство — либо самой вещи, либо чего-то, присущего ей. Это видно из довода о том, что скандхи не могут быть «я», поскольку они непостоянны. С другой стороны, несуществование не обязательно означает отсутствие чего-либо. Мы видим это здесь в наблюдении о том, что мир не существует, поскольку он прекращается. Подтекст в том, что постоянный мир не существует, поскольку он прекращается.

    Похоже, что буддисты часто спорили с теми, кто мыслил существование и несуществование в абсолютных или онтологических терминах. Сами буддисты придерживались натуралистического взгляда на существование как на временное и мимолётное состояние. Они могли наблюдать виды животных и растений, которые не исчезают из мира, но особи каждого вида непрерывно рождаются и умирают, подобно пузырям, возникающим и лопающимся. Было бы разумно, если бы они распространили это конкретное наблюдение на общий принцип самого мира. Мы видим это выраженным в буддийских мифах о цикле образования и разрушения мира, на которые ссылается этот отрывок. См., например, истории о разрушении и образовании мира, содержащиеся в 9-й и 12-й главах ДА 30. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение