Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.46 — Следует поведать

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六三) 應說 46 (263). Следует поведать
如是我聞: 一時,佛住拘留國、雜色牧牛聚落。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в деревне пастуха Читры, в стране Куру.2
爾時,佛告諸比丘: 「我以知見故,得諸漏盡,非不知見。 云何以知見故,得諸漏盡,非不知見? 謂:『此色、此色集、此色滅。 此受⋯想⋯行⋯識,此識集、此識滅。』 2. Тогда Будда обратился к монахам: «Именно благодаря знанию и видению я достиг конца загрязнений, а не из-за незнания или невидения. Как же именно благодаря знанию и видению я достиг конца загрязнений, а не из-за незнания или невидения? Я имею в виду: „Это форма, это возникновение формы, а это прекращение формы. Это ощущение … восприятие … санскары … сознание, это возникновение сознания, а это прекращение сознания“.
不修方便隨順成就,而用心求: 『令我諸漏盡,心得解脫。』 當知彼比丘終不能得漏盡解脫。 所以者何? 不修習故。 不修習何等? 謂不修習念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。 3. [Предположим,] некто не взращивает этот метод и не следует ему до конца, но лишь устремляет ум к цели: „Пусть мои загрязнения придут к концу, а мой ум обретёт освобождение“. Знайте, что такой монах никогда не сможет достичь конца загрязнений или освобождения. Почему так? Потому что он не упражняет себя. В чём же он не упражняет себя? Он не упражняется в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути.
「譬如伏鷄,生子眾多,不能隨時蔭餾。 消息冷暖,而欲令子以觜、以爪啄卵自生,安隱出㲉。 當知彼子無有自力,堪能方便以觜、以爪安隱出㲉。 所以者何? 以彼雞母不能隨時蔭餾,冷暖長養子故。 4. Он подобен наседке, снёсшей множество яиц,3 но не способной обогревать их в должное время. Она делает перерывы, когда слишком холодно или жарко, но хочет, чтобы её птенцы сами вылупились, проклёвывая скорлупу клювом и когтями. Знайте, что у этих птенцов не хватит сил, чтобы пробить скорлупу клювом и когтями. Почему так? Потому что эта наседка-мать не смогла обогревать их в должное время, когда было слишком холодно или жарко».
「如是,比丘不勤修習隨順成就,而欲令得漏盡解脫,無有是處。 所以者何? 不修習故。 不修何等? 謂不修念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。 5. «Так и монаху, желающему достичь конца загрязнений и освободиться, это невозможно, если он не усерден в своём упражнении и не следует ему до конца. Почему так? Потому что он не упражняет себя. В чём же он не упражняется? Он не упражняется в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути.
「若比丘修習隨順成就者,雖不欲令漏盡解脫,而彼比丘自然漏盡,心得解脫。 所以者何? 以修習故。 何所修習? 謂修念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。 6. Если же монах упражняет себя и следует этому до конца, то загрязнения этого монаха закончатся естественным образом, и его ум станет освобождённым, даже если он этого не желает. Почему так? Потому что он упражняет себя. В чём же он упражняется? Он упражняется в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути.
「如彼伏雞善養其子,隨時蔭餾,冷暖得所。 正復不欲令子方便自啄卵出,然其諸子自能方便安隱出㲉。 所以者何? 以彼伏雞隨時蔭餾,冷暖得所故。 7. Он подобен наседке, хорошо заботящейся о своих птенцах, обогревающей их в должное время, когда слишком холодно или жарко. Даже если она не желает, чтобы её птенцы сами проклёвывали скорлупу клювом, её птенцы всё равно способны благополучно вылупиться сами. Почему так? Потому что эта наседка обогревала их в должное время, когда было слишком холодно или жарко.
「如是,比丘善修方便,正復不欲漏盡解脫,而彼比丘自然漏盡,心得解脫。 所以者何? 以勤修習故。 何所修習? 謂修念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。 8. Так и монах, хорошо взрастивший этот метод, естественным образом покончит с загрязнениями, и его ум станет освобождённым, даже если он этого не желает. Почему так? Потому что он усердно упражнял себя. В чём же он упражнялся? Он упражнялся в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути.
「譬如巧師、巧師弟子,手執斧柯,捉之不已,漸漸微盡手指處現。 然彼不覺斧柯微盡而盡處現。 9. Он подобен каменщику или ученику каменщика,4 у которого топорище постепенно стирается там, где его сжимает рука. Однако он не замечает, что оно стёрлось, пока это не становится явным.
「如是,比丘精勤修習隨順成就,不自知見今日爾所漏盡,明日爾所漏盡。 然彼比丘知有漏盡。 所以者何? 以修習故。 何所修習? 謂修習念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。 10. Так и монах, усердно упражняющий себя и следующий этому до конца, не будет сам знать и видеть, что загрязнения закончатся сегодня или завтра. И всё же этот монах узнает, что он покончил с загрязнениями. Почему так? Потому что он упражняет себя. В чём же он упражняется? Он упражняется в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути.
「譬如大舶,在於海邊,經夏六月。 風飄日暴,藤綴漸斷。 11. Он подобен большому кораблю, плывущему вдоль морского побережья шесть летних месяцев. Его верёвочные крепления медленно рвутся, пока каждый день его яростно швыряет ветром.
「如是,比丘精勤修習隨順成就,一切結縛、使、煩惱、纏,漸得解脫。 所以者何? 善修習故。 何所修習? 謂修習念處、正勤、如意足、根、力、覺、道。」 12. Так и монах, усердно упражняющий себя и следующий этому до конца, постепенно освободится от всех уз, склонностей, загрязнений и оков. Почему так? Потому что он хорошо упражняет себя. В чём же он упражняется? Он упражняется в основах памятования, правильных усилиях, основах сверхъестественных сил, способностях, силах, факторах пробуждения и пути».
說是法時,六十比丘不起諸漏,心得解脫。 13. Когда он преподал эту Дхарму, шестьдесят монахов перестали порождать загрязнения, и их умы стали освобождёнными.
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 14. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 263 в издании Тайсё и № 46 в издании Иньшуня (T99.2.67a22-c3, Y30.58a5-9a9). Она удивительно схожа как с SN 22.101, так и с AN 7.71. В ней содержится тот же урок о том, что освобождение наступает естественным образом в результате упражнения, и те же три поясняющих сравнения: наседка, топорище работника и морской корабль. [назад]

  2. [2] деревни пастуха Читры, в стране Куру. C. 拘留國雜色牧牛聚落. Пал./санскр. kuru транслитерировано как 拘留 (ранне-среднекит. kɪu-lɪəu), а 國 указывает, что это название страны. Санскр. Читра (пал. Citta) переведено как 雜色 (букв. «разноцветный»), и это лицо названо пастухом (牧牛, букв. «пасущий скот»). Наконец, 聚落 — термин, обозначающий деревню или посёлок. [назад]

  3. [3] наседке, снёсшей множество яиц. C. 伏鷄生子眾多. 伏 в применении к птицам имеет контекстуальное значение «высиживать яйца» (предположительно потому, что птицы выглядят так, будто прячут свои яйца, когда сидят в гнезде). 生子 буквально означает «произвести на свет потомство», но курица несёт яйца, а не рождает живых детёнышей. Я перевёл это выражение, полагая, что оно означает откладывание яиц. В противном случае оно могло бы означать вылупление птенцов из яиц, что буддисты считали формой рождения. [назад]

  4. [4] каменщику. C. 巧師. Пал./санскр. palagaṇḍa. Китайский перевод 巧師 представляется искажением или, по крайней мере, тёмным прочтением. Буквально 巧師 означает лишь «искусный ремесленник», если читать 師 как обозначающее какого-либо профессионала. Однако схожее китайское слово (圬) действительно означает «каменщик». Я перевёл этот отрывок, полагая, что здесь 巧 = 圬, поскольку это согласуется с параллельным местом в SN 22.101.

    Обычно palagaṇḍa означает каменщика как в санскрите, так и в пали. Тхеравадинский комментарий к параллельному отрывку утверждает, что на самом деле имеется в виду плотник — по всей видимости, чтобы осмыслить использование каменщиком столярного инструмента. Возможно, у древнего каменщика были основания рубить дерево в ходе своего ремесла, так что такое переосмысление может быть и не нужным; оно просто противоречит интуиции. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение