Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.47 — Ком земли

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六四) 小土摶 47 (264). Ком земли
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,有異比丘於禪中思惟,作是念: 「頗有色常、恒、不變易、正住耶? 如是受⋯想⋯行⋯識,常、恒、不變易、正住耶?」 2. Тогда некий монах, размышляя в медитации, подумал так: «Разве нет такой формы, которая оставалась бы постоянной, вечной, неизменной и такой же?2 … такого ощущения … восприятия … санскар … сознания, которое оставалось бы постоянным, вечным, неизменным и таким же?»
是比丘晡時從禪起,往詣佛所。 頭面禮足,却住一面,白佛言: 「世尊,我於禪中思惟,作是念: 『頗有色常、恒、不變易、正住耶? 如是受⋯想⋯行⋯識,常、恒、不變易、正住耶?』 今白世尊: 『頗有色常、恒、不變易、正住耶? 頗有受⋯想⋯行⋯識,常、恒、不變易、正住耶?』」 3. Этот монах вышел из медитации во второй половине дня и отправился к Будде. Он поклонился, коснувшись головой стоп Будды, отошёл, чтобы встать в стороне, и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, я размышлял в медитации и подумал так: „Разве нет такой формы, которая оставалась бы постоянной, вечной, неизменной и такой же? … такого ощущения … восприятия … санскар … сознания, которое оставалось бы постоянным, вечным, неизменным и таким же?“ Теперь я спрашиваю Почитаемого в мирах: „Разве нет такой формы, которая оставалась бы постоянной, вечной, неизменной и такой же? Разве нет такого ощущения … восприятия … санскар … сознания, которое оставалось бы постоянным, вечным, неизменным и таким же?“»
爾時,世尊手執小土摶,告彼比丘言: 「汝見我手中土摶不?」 4. Тогда Почитаемый в мирах поднял в руке маленький ком земли3 и спросил того монаха: «Видишь ли ты этот ком земли в моей руке?»
比丘白佛: 「已見,世尊。」 Монах сказал Будде: «Вижу, Почитаемый в мирах».
「比丘,如是少土,我不可得。 若我可得者,則是常、恒、不變易、正住法。」 5. «Монах, я не могу найти даже такое малое количество земли [которое оставалось бы неизменно тем же самым]. Если бы я мог найти его, тогда нечто оставалось бы постоянным, вечным, неизменным и тем же самым».
佛告比丘: 「我自憶宿命,長夜修福,得諸勝妙可愛果報之事。 曾於七年中,修習慈心。 經七劫成壞,不還此世。 七劫壞時生光音天。 七劫成時還生梵世。 空宮殿中作大梵王,無勝、無上,領千世界。 從是已後,復三十六反,作天帝釋。 6. Будда сказал монаху: «Я сам помню прошлую жизнь, в которой долгой ночью взращивал заслуги и обрёл великие, возвышенные и отрадные плоды воздаяния. Однажды я семь лет взращивал доброжелательный ум. В течение семи кальп образования и разрушения [мира] я не возвращался в этот мир. В те семь кальп разрушения я рождался на небесах Абхасвара. В те семь кальп образования я вновь рождался в мире Брахмы. В пустом дворце я становился великим царём Брахмой, не имеющим себе равных и непревзойдённым владыкой тысячи миров. После этого я тридцать шесть раз рождался владыкой Шакрой.
「復百千反,作轉輪聖王,領四天下。 正法治化,七寶具足,所謂輪寶、象寶、馬寶、摩尼寶、玉女寶、主藏臣寶、主兵臣寶。 千子具足,皆悉勇健。 於四海內,其地平正,無諸毒刺,不威、不迫,以法調伏。 7. Я также сто тысяч раз становился благородным царём, вращающим колесо, правящим четырьмя [материками] поднебесной. Я правил согласно истинной Дхарме и обладал семью драгоценностями, а именно: драгоценным колесом, драгоценным слоном, драгоценным конём, драгоценностью мани, драгоценной девой, драгоценным казначеем и драгоценным полководцем. У меня также была тысяча сыновей, все отважные и крепкие. В пределах четырёх морей мои земли были ровными и гладкими равнинами, лишёнными ядовитых тварей и колючек, не суровыми, не стеснёнными, усмирёнными Дхармой.4
「灌頂王法有八萬四千龍象,皆以眾寶莊嚴而挍餝之。 寶網覆上,建立寶幢。 布薩象王最為導首。 朝、晡二時自會殿前。 我時念言: 『是大群象,日日再反往來,蹈殺眾生無數。 願令四萬二千象百年一來。』 即如所願。 八萬四千象中,四萬二千象百年一至。 8. Таков закон помазанных царей: у них есть восемьдесят четыре тысячи слонов-нагов, украшенных множеством драгоценных убранств. Их покрывают драгоценные сети, и они несут драгоценные знамёна. Их вожаком был слоновий царь по имени Упавасатха.5 Они собирались перед дворцом дважды в день — утром и после полудня. Тогда я подумал: „Это огромное стадо слонов приходит сюда дважды в день, затаптывая насмерть бесчисленных живых существ. Пусть лучше сорок две тысячи слонов приходят раз в сто лет“. И стало по моему желанию. Из этих восьмидесяти четырёх тысяч слонов сорок две тысячи стали приходить раз в столетие.
「灌頂王法復有八萬四千匹馬,亦以純金為諸乘具,金網覆上。 婆羅馬王為其導首。 9. Ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи конных упряжек с колесницами из чистого золота, покрытыми золотыми сетями. Их вожак — конский царь по имени Валаха.6
「灌頂王法有八萬四千四種寶車,所謂金車、銀車、琉璃車、頗梨車。 師子、虎、豹皮、雜色欽婆羅以為覆襯。 䟦求毗闍耶難提音聲之車為其導首。 10. Ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи колесниц из четырёх драгоценностей: золотые колесницы, серебряные колесницы, берилловые колесницы и хрустальные колесницы. Их устилали шкуры льва, тигра и леопарда, а также разноцветная шерстяная ткань.7 Их вожаком была колесница по имени Вайджаянтагхоша.8
「灌頂王法領八萬四千城,安隱豐樂,人民熾盛。 拘舍婆提城而為上首。 11. Ещё один закон помазанных царей таков: они правят восемьюдесятью четырьмя тысячами городов, безопасных, изобильных, отрадных, с процветающим населением. Их главный город — Кушавати.9
「灌頂王法有八萬四千四種宮殿,所謂金、銀、琉璃、頗梨、摩尼琉璃。 由訶而為上首。 12. Ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи дворцов из четырёх драгоценностей: золота и серебра, берилла, хрусталя и изумрудных самоцветов. Их главный — Йоха.10
「比丘,灌頂王法有八萬四千四種寶床,所謂金、銀、琉璃、頗梨。 種種繒褥、氍氀、𣯾㲪、迦陵伽臥具以敷其上,安置丹枕。 13. Монах, ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи лож из четырёх драгоценностей: золота, серебра, берилла и хрусталя. На них расстилают разнообразные шёлковые покрывала, шерстяные одеяла и сукно или подстилки из шкур антилопы,11 сверху кладут пунцовые подушки».
「復次,比丘,灌頂王法復有八萬四千四種衣服,所謂迦尸細衣、芻摩衣、頭鳩羅衣、拘沾婆衣。 14. Далее, монах, ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи предметов одежды четырёх видов: шёлковая ткань, льняная ткань, ткань дукула и ткань кукова (?).12
「復次,比丘,灌頂王法有八萬四千玉女,所謂剎利女、似剎利女,況復餘女。 15. Далее, монах, ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи прекрасных дев — женщин из воинского сословия или похожих на них, не говоря уже о прочих женщинах.
「復次,比丘,灌頂王法有八萬四千飲食,眾味具足。 比丘,八萬四千玉女中,唯以一人以為給侍。 八萬四千寶衣,唯著一衣。 八萬四千寶床,唯臥一床。 八萬四千宮殿,唯處一殿。 八萬四千城,唯居一城,名拘舍婆提。 八萬四千寶車,唯乘一車,名毘闍耶難提瞿沙,出城遊觀。 八萬四千寶馬,唯乘一馬,名婆羅訶,毛尾紺色。 八萬四千龍象,唯乘一象,名布薩陀,出城遊觀。 16. Далее, монах, ещё один закон помазанных царей таков: у них есть восемьдесят четыре тысячи трапез, изобилующих множеством вкусов. Монах, из восьмидесяти четырёх тысяч прекрасных дев лишь одна прислуживает царю. Из его восьмидесяти четырёх тысяч драгоценных одеяний лишь одно он носит. Из восьмидесяти четырёх тысяч драгоценных лож лишь на одном он возлежит. Из восьмидесяти четырёх тысяч дворцов лишь в одном он пребывает. Из восьмидесяти четырёх тысяч городов лишь в одном он живёт, и зовётся тот город Кушавати. Из восьмидесяти четырёх тысяч драгоценных колесниц лишь на одной он выезжает из города для прогулок, и зовётся она Вайджаянтагхоша. Из восьмидесяти четырёх тысяч драгоценных коней лишь одного коня он седлает — по имени Валаха, с гривой и хвостом багряного цвета. Из восьмидесяти четырёх тысяч слонов-нагов лишь на одном слоне он выезжает из города для прогулок — по имени Упавасатха.
「比丘,此是何等業報,得如是威德自在耶? 此是三種業報。 云何為三? 一者布施,二者調伏,三者修道。 比丘當知,凡夫染習五欲,無有厭足。 聖人智慧成滿,而常知足。 比丘,一切諸行,過去盡滅、過去變易。 彼自然眾具及以名稱,皆悉磨滅。 是故,比丘,永息諸行,厭離、斷欲、解脫。 17. Монах, за какие же деяния воздаётся такое величие добродетелей и владычество? Это воздаяние за три вида деяний. Каковы же эти три? Первое — щедрость. Второе — обуздание себя. Третье — взращивание пути. Знай, монах: обычные люди подвержены привычке к пяти желаниям и никогда не пресыщаются ими. Благородные же люди исполнены мудрости и всегда довольны. Монах, все эти деяния в прошлом уже полностью прекратились и изменились. То, что они естественным образом доставляли, и их слава — всё это без остатка истёрлось. Поэтому, монах, навсегда останови эти деяния, стань разочарованным в них, прекрати желание их и освободись.
「比丘,色為常?無常?」 18. Монах, форма постоянна или непостоянна?»
比丘白佛言: 「無常,世尊。」 Монах сказал Будде: «Непостоянна, Почитаемый в мирах».
「若無常者,是苦耶?」 19. «Если нечто непостоянно, является ли оно страданием?»
比丘白佛言: 「是苦,世尊。」 Монах сказал Будде: «Это страдание, Почитаемый в мирах».
「比丘,若無常、苦,是變易法。 聖弟子寧復於中計我、異我、相在不?」 20. «Монах, если нечто непостоянно и является страданием, то оно подвержено изменению. Стал бы благородный ученик считать его «я», отличным от «я» или же что одно присутствует в другом?»
比丘白佛: 「不也,世尊。」 Монах сказал Будде: «Нет, Почитаемый в мирах».
「如是受⋯想⋯行⋯識,為常、為無常。」 21. «Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание — постоянны они или непостоянны?»
比丘白佛言: 「無常,世尊。」 Монах сказал Будде: «Непостоянны, Почитаемый в мирах».
「若無常者,是苦耶?」 22. «Если нечто непостоянно, является ли оно страданием?»
比丘白佛言: 「是苦,世尊。」 Монах сказал Будде: «Это страдание, Почитаемый в мирах».
「比丘,若無常、苦,是變易法。 聖弟子寧復於中計我、異我、相在不?」 23. «Монах, если нечто непостоянно и является страданием, то оно подвержено изменению. Стал бы благородный ученик считать его «я», отличным от «я» или же что одно присутствует в другом?»
比丘白佛: 「不也,世尊。」 Монах сказал Будде: «Нет, Почитаемый в мирах».
佛告比丘: 「諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 如是受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 24. Будда сказал монаху: «Какие бы ни были формы — прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, прекрасные или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть «я», не отличны от «я» и ни одно не присутствует в другом. Так же какие бы ни были ощущения … восприятия … санскары … состояния сознания — прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, прекрасные или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть «я», не отличны от «я» и ни одно не присутствует в другом.
「比丘,於色當生厭離、厭、離欲、解脫。 如是於受⋯想⋯行⋯識,當生厭、離欲、解脫。 解脫知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 25. Монах, тебе следует отвергнуть форму, разочароваться в ней, освободиться от желания к ней и обрести освобождение. Так же тебе следует отвергнуть ощущение … восприятие … санскары … сознание, разочароваться в них, освободиться от желания к ним и обрести освобождение. Освободившись, ты будешь знать и видеть: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Ты сам будешь знать, что не подвержен более последующему существованию».
時,彼比丘聞佛所說,踊躍歡喜。 作禮而去。 常念土摶譬教授,獨一靜處,精勤思惟,不放逸住。 不放逸住已: 「所以善男子剃除鬚髮,正信非家,出家學道。 為究竟無上梵行。 見法自知身作證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 26. Тот монах, услышав сказанное Буддой, возликовал и возрадовался. Затем он поклонился и удалился. Непрестанно помня то наставление, основанное на притче о коме земли, он удалился в одиночестве в тихое место, усердно размышлял над ним и жил ревностно. Живя ревностно, [он подумал:] «Вот почему добрый сын остригает волосы и бороду, [облачается в одеяние Дхармы,] с истинной верой покидает дом ради бездомности и уходит из дома, чтобы обучаться пути. Так он достигает предельной и непревзойдённой подвижнической жизни. Он сам удостоверится в этой жизни: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам будет знать, что не подвержен более последующему существованию».
時,彼尊者亦自知法。 心得解脫,成阿羅漢。 27. Тот достопочтенный тоже сам познал Дхарму. Его ум обрёл освобождение, и он стал архатом.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 264 в издании Тайсё и № 47 в издании Иньшуня (T99.2.67c4-8b28, Y30.61a10-4a7). Она параллельна SN 22.96 и МА 61. Последняя интересна тем, что представляет иной вариант из другого сарвастивадинского канона, где эта сутра была помещена в Мадхьяма-агаму.

    Главное отличие SN 22.96 от этих параллелей в том, что в ней отсутствует отрывок, где Будда перечисляет несколько различных форм перерождения на небесах в результате взращивания заслуг. В ней также отсутствует заключение, изображающее монаха, следующего учению и становящегося архатом. [назад]

  2. [2] оставалась бы постоянной, вечной, неизменной и такой же. C. 常、恒、不變易、正住, P. nicca dhuva sassata avipariṇāmadhamma sassatisama tatheva ṭhassati. Значение 正住 представляет главную трудность в этом отрывке. Без обращения к палийской параллели оно, казалось бы, означает «правильное пребывание», если читать 正 как определение к 住, и эта пара образует ещё один описатель скандх. Однако, обратившись к параллельному отрывку в SN 22.96, мы обнаруживаем, что ṭhassati («будет пребывать») соответствует 住 как глаголу предложения, а 正 соответствует sassatisama («всегда тот же самый»). Путаница вызвана тем, что переводчик сохранил индийский порядок слов SOV в китайском тексте, который использует порядок SVO.

    Помимо этого, похоже, что в этих двух текстах произошло следующее. В палийской параллели к sama было добавлено sassati для создания более ясного значения, что было обычной практикой в буддийских текстах. В китайском переводе гандхарское sama («тот же самый, равный») было спутано с гандхарским saṃma («правильный, надлежащий»), что иногда случалось, поскольку saṃma регулярно сокращалось до sama в гандхари.

    В результате этого я исправил 正 на 等, но в остальном сохранил китайское чтение, понимая 住 как основной глагол оборота. [назад]

  3. [3] маленький ком земли. C. 小土摶, P. paritta gomayapiṇḍa. Выражения одинаковы в двух других параллелях, за исключением того, что в одной говорится «земля», а в другой — «коровий навоз». 摶 часто переводило эквивалент пал. piṇḍa, что чаще встречается для описания куска пищи. В МА 61 выражение сделано ещё более выразительным: «зачерпнул ногтем немного коровьего навоза» (指爪抄少牛糞). [назад]

  4. [4] Это описание различных видов перерождения не встречается в SN 22.96. В МА 61 опущен этот раздел, описывающий перерождения в виде благородного царя, вращающего колесо, но в нём присутствуют перерождения на небесах. Вместо раздела о перерождениях в виде царя, вращающего колесо, в МА 61 Будда «неисчислимое число раз» перерождается «царями, рождёнными на макушке главы воинов» (санскр. kṣatriya mūrdhajāta). Это, по-видимому, был вариант выражения, которое мы находим в пали и здесь, в СА, буквально означающего царя «с окроплённой главой» (muddhāvasitta, C. 灌頂王, S. mūrdhābhiṣikta). Это «окропление главы», по-видимому, относилось к обряду восшествия на престол, включавшему окропление головы нового царя водой.

    Здесь, в СА, этот отрывок о перерождении благородными царями, вращающими колесо, любопытен. Считался ли царь, вращающий колесо, тем же самым, что и помазанный царь, описываемый ниже, или это были разные типы царей? Путаница между тремя параллелями предполагает, что царь, вращающий колесо, вовсе не упоминался здесь в общем тексте-предке. [назад]

  5. [5] Упавасатха. C. 布薩 (ранне-среднекит. po-sat), гандх. posatha, пал. uposatha, санскр. upavasatha. Китайское слово, по-видимому, транслитерирует гандхарский эквивалент пал. uposatha (с опущением последнего слога, как обычно). Так назывались буддийские дни поста и соблюдения обетов. Слоновий царь назван так же и в палийской параллели. Имя, встречающееся в МА 61, неясно. [назад]

  6. [6] Валаха. C. 婆羅 (ранне-среднекит. bua-la), гандх. vala, пал. valāhaka, санскр. vālaha?. Китайский текст, вероятно, транслитерирует гандхарское vala, но неясно, каково было предполагаемое значение. В палийской параллели принято чтение valāhaka, означающее грозовую тучу. Альтернативная китайская параллель в МА 61 переводит имя как 䭷 («конь с длинной гривой»). Однако отрывок ниже проясняет, что чтение на самом деле — санскр. vālaha (C. 婆羅訶), как и в палийской параллели. Это санскритское слово означает хвост животного и больше согласуется с переводом МА 61. [назад]

  7. [7] шерстяная ткань. C. 欽婆羅 (ранне-среднекит. k‘ɪəm-bua-la), гандх. ?, пал. kambala, санскр. kambala. Китайское слово, по-видимому, транслитерирует слово, эквивалентное пал./санскр. kambala, означающее ткань из шерсти. [назад]

  8. [8] Вайджаянтагхоша. C. 毗闍耶難提音聲 (ранне-среднекит. bii-ʒɪă-yiă-nan-dei + «голос»), пал. vejayanta, санскр. vaijayantaghoṣa. В МА 61 это имя переведено как 樂聲 («отрадный голос»). 毗闍耶難提, по-видимому, транслитерирует выражение вроде санскр. vaijayanta — имя дворца Шакры, означающее «Триумф» или «Знамя». 音聲, вероятно, переводит ghoṣa, как указано в транслитерации, встречающейся ниже. Также присутствует неясная приставка 䟦求. Как транслитерация, она может представлять пракр. vagu или bagu. Она не включена в транслитерацию ниже, поэтому я оставил её в стороне как, возможно, искажение китайского текста. [назад]

  9. [9] Кушавати. C. 拘舍婆提 (ранне-среднекит. kɪu-ʃɪă-bua-dei), гандх. kuśavadi, пал. kusāvatī, санскр. *kuśavatī. Китайская транслитерация лучше всего соответствует гандхарскому произношению. [назад]

  10. [10] Йоха. C. 由訶 (ранне-среднекит. yiəu-ha), пал. dhamma. Неясно, что означает это имя. Китайская транслитерация, вероятно, представляет пракритское произношение, которое может быть эквивалентно санскр. yojana, но это не выглядит очень осмысленным чтением. Я воспроизвёл китайскую транслитерацию в этом случае, поскольку не уверен в её истинном санскритском эквиваленте. [назад]

  11. [11] антилопы. C. 迦陵伽 (ранне-среднекит. kă-lɪəŋ-gɪă), гандх. karaṅga, пал. kadalimiga, санскр. kuraṅga. В палийской параллели это чтение означает разновидность шкуры оленя-антилопы. Китайская транслитерация хорошо известна как kaliṅga — название страны в древней Индии. Однако она также могла передавать звучание слова вроде санскр. kuraṅga, названия индийской антилопы. Это лучше согласуется с настоящим контекстом и в свете палийской параллели. [назад]

  12. [12] шёлковая ткань, льняная ткань, ткань дукула и ткань кукова? . C. 迦尸細衣 (ранне-среднекит. kă-ʃɪi-sei), 芻摩衣 (ранне-среднекит. ṭṣ‘ïu-mua), 頭鳩羅衣 (ранне-среднекит. dəu-kɪəu-la), 拘沾(沽)婆衣 (ранне-среднекит. kɪu-t‘em(ko)-bua), P. khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.

    Первое китайское транслитерированное название не совсем точно соответствует хорошо известному санскр. kauśeya — разновидности шёлка, но я предполагаю, что китайский текст мог быть искажён или же исходное слово было каким-то малоизвестным пракритским произношением того же самого.

    Второй пункт, вероятнее всего, транслитерирует гандх. *kṣoma, эквивалентное пал. khoma и санскр. kṣauma. Это была разновидность льняной ткани.

    Третья транслитерация — это пал./санскр. dukūla, ещё одна разновидность тонкого льна, изготавливаемого из волокна коры. Она, по-видимому, была сопоставима с шёлком и часто с ним путалась.

    Последний пункт, который я предположил транслитерацией чего-то вроде пракр. kukova, для меня неясен. 拘沾婆 в Тайсё может быть искажением 拘沽婆 (или наоборот). У 拘沽婆 есть статья в китайском глоссарии (ср. T2130.54.1051b15), утверждающая, что это было название страны. Если так, то это не та страна, которую мне удалось опознать.

    В МА 61 перечислены пять видов ткани: лён (kṣoma), шёлковая парча, тонкий шёлк (dukūla?), хлопок и шкура антилопы (~ санскр. kuraṅga-pravara?) (初摩衣、錦衣、繒衣、劫貝衣、加陵伽波惒邏衣) [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение