Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.48 — Пузыри и пена

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六五) 泡沫 48 (265). Пузыри и пена
如是我聞: 一時,佛住阿毘陀處、恒河側。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в одном месте на берегу реки Ганги в Айодхье.2
爾時,世尊告諸比丘: 「譬如恒河大水暴起,隨流聚沫,明目士夫諦觀分別。 諦觀分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 所以者何? 彼聚沫中無堅實故。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Представьте, что зрячий муж пристально рассматривает и различает ком плавучей пены, образованный бурным течением большой реки. Когда он пристально рассматривает и различает его, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Почему так? Потому что в этом коме пены нет твёрдой сущности.
「如是諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。 比丘,諦觀思惟分別,無所有、無牢、無實、無有堅固。 如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。 所以者何? 色無堅實故。 3. Так и с любыми формами — прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, прекрасными или уродливыми, далёкими или близкими. Монахи, когда их пристально рассматривают, обдумывают и различают, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Они подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются «я». Почему так? Потому что формы не имеют твёрдой сущности.
「諸比丘,譬如大雨水泡,一起一滅,明目士夫諦觀思惟分別。 諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 所以者何? 以彼水泡無堅實故。 4. Монахи, представьте, что зрячий муж пристально рассматривает и различает пузыри на воде, каждый из которых возникает и тут же исчезает во время сильного дождя. Когда он пристально рассматривает и различает их, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Почему так? Потому что в водяных пузырях нет твёрдой сущности.
「如是,比丘,諸所有受,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。 比丘,諦觀思惟分別。諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。 所以者何? 以受無堅實故。 5. Так и с любыми ощущениями — прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, прекрасными или уродливыми, далёкими или близкими. Монахи, когда их пристально рассматривают, обдумывают и различают, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Они подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются «я». Почему так? Потому что ощущения не имеют твёрдой сущности.
「諸比丘,譬如春末夏初,無雲、無雨,日盛中時,野馬流動,明目士夫諦觀思惟分別。 諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 所以者何? 以彼野馬無堅實故。 6. Монахи, представьте, что в конце весны или в начале лета зрячий муж пристально рассматривает, обдумывает и различает [пыль] диких коней, несущихся в безоблачный и бездождливый солнечный день.3 Когда он пристально рассматривает и различает её, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Почему так? В [этой пыли] диких коней нет твёрдой сущности.
「如是,比丘,諸所有想,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近。 比丘,諦觀思惟分別。諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。 所以者何? 以想無堅實故。 7. Так и с любыми восприятиями — прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, прекрасными или уродливыми, далёкими или близкими. Монахи, когда их пристально рассматривают, обдумывают и различают, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Они подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются «я». Почему так? Потому что восприятия не имеют твёрдой сущности.
「諸比丘,譬如明目士夫求堅固材,執持利斧。 入於山林,見大芭蕉樹,𦟛直長大。 即伐其根,斬截其峯。 葉葉次剝,都無堅實,諦觀思惟分別。 諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 所以者何? 以彼芭蕉無堅實故。 8. Монахи, представьте, что зрячий муж, ища твёрдую древесину, идёт с острым топором в руке. Он входит в горный лес и видит большое банановое дерево, стройное, прямое и огромное. Он рубит его у корня, срубая на самой вершине. Он снимает лист за листом, но никакой твёрдой сердцевины нет, когда его пристально рассматривают, обдумывают и различают. Когда он пристально рассматривает, обдумывает и различает его, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Почему так? Потому что в этом банановом дереве нет твёрдой сущности.
「如是,比丘,諸所有行,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。 比丘,諦觀思惟分別。諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。 所以者何? 以彼諸行無堅實故。 9. Так и с любыми санскарами — прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, прекрасными или уродливыми, далёкими или близкими. Монахи, когда их пристально рассматривают, обдумывают и различают, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Они подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются «я». Почему так? Потому что санскары не имеют твёрдой сущности.
「諸比丘,譬如幻師、若幻師弟子,於四衢道頭,幻作象兵、馬兵、車兵、步兵,有智明目士夫諦觀思惟分別。 諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 所以者何? 以彼幻無堅實故。 10. Монахи, представьте, что разумный и зрячий муж пристально рассматривает, обдумывает и различает войско слонов, конницы, колесниц или пехоты, сотворённое фокусником или учеником фокусника на перекрёстке дорог. Когда он пристально рассматривает, обдумывает и различает их, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Почему так? Потому что в этих иллюзиях нет твёрдой сущности.
「如是,比丘,諸所有識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。 比丘,諦觀思惟分別,諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。 如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。 所以者何? 以識無堅實故。」 11. Так и с любыми состояниями сознания — прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, прекрасными или уродливыми, далёкими или близкими. Монахи, когда их пристально рассматривают, обдумывают и различают, там ничего нет — ни устойчивости, ни сущности, ничего твёрдого. Они подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются «я». Почему так? Потому что сознание не имеет твёрдой сущности».
爾時,世尊欲重宣此義,而說偈言: 12. Тогда Почитаемый в мирах, желая вновь возвестить этот смысл, произнёс стих:
  • 「觀色如聚沫,
    受如水上泡,
    想如春時燄,
    諸行如芭蕉,
    諸識法如幻;
    日種姓尊說。
  • «Созерцай форму — словно ком пены,
    Ощущение — как пузыри на воде,
    Восприятие — как весенний мираж,
    Санскары — как банановое дерево,
    А сознание — как иллюзию;
    Так учит мудрец из рода Солнца.4
  • 周匝諦思惟,
    正念善觀察,
    無實不堅固;
    無有我我所。
  • Пристально обдумай со всех сторон,
    Правильно памятуя, хорошо рассмотри —
    [Они] без сущности и не тверды;
    Без «я» и без принадлежащего «я».
  • 於此苦陰身
    大智分別說。
    離於三法者
    身為成棄物:
    壽暖及諸識。
    離此餘身分
    永棄丘塚間
    如木無識想。
  • Великий мудрец различил и поведал
    Об этих болезненных скандхах тела.
    Тот, кто свободен от трёх вещей,
    Отбросил то, что составляет человека:
    Жизнь, тепло и виды сознания.
    Он свободен от этих прочих частей человека,
    Навеки оставленных среди могильных курганов,
    Лишённых сознания и восприятия, как дерево.
  • 此身常如是:
    幻偽誘愚夫
    如殺如毒刺。
    無有堅固者。
  • Это тело всегда таково:
    Иллюзия, обманывающая глупцов,
    Подобная убийце или ядовитому шипу.
    В нём нет ничего твёрдого.
  • 比丘勤修習
    觀察此陰身。
    晝夜常專精;
    正智繫念住。
    有為行長息,
    永得清涼處。」
  • Монахи, усердно упражняйте себя
    И рассматривайте скандхи этого тела.
    Днём и ночью оставайтесь сосредоточенными;
    Утвердите там своё внимание с истинным знанием.
    Когда обусловленные деяния надолго остановлены,
    Тогда ты обретёшь своё вечное прохладное пристанище».
時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 13. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 265 в издании Тайсё и № 48 в издании Иньшуня (T99.2.68b29-9b3, Y30.65a6-7a8). Она параллельна SN 22.95. Существуют также два альтернативных китайских перевода (T105 и T106). Все четыре версии удивительно схожи между собой. Одно из заметных отличий в том, что эта версия в СА не начинается с описания того, как Будда увидел пену на реке. Однако два других китайских перевода включают эту деталь, как и SN 22.95. [назад]

  2. [2] Айодхья. C. 阿毘陀 (ранне-среднекит. •a-bii-da = пракр. avidha-?), пал. Ayojjhā, гандх. Ayoj̄a, санскр. Ayodhyā. Китайская транслитерация здесь, по-видимому, эквивалентна санскр. avidheya, синониму санскр. ayodhyā (пал. ayojjhā), буквально означающему «не подчинённая». Я принял санскритский эквивалент для ясности, поскольку это, должно быть, альтернативное название того же места — города на реке Ганге и одноимённого царства, сосредоточенного вокруг него. [назад]

  3. [3] дикие кони, несущиеся. C. 野馬流動, P. marīcikā phandati. Неясно, основано ли это выражение на исходном индийском тексте или на местной идиоме, описывающей зрительную иллюзию миража вдали. Мне представляется более вероятным второе. Облака пыли иногда называли «дикими конями» в китайской литературе, имея в виду огромные клубы пыли, поднимаемые табунами лошадей, несущимися по засушливым равнинам. Это выглядит попыткой приблизительно передать значение слова вроде гандх. mariya (пал. marīci).

    Впрочем, стоит отметить, что тот же термин переведён как C. 燄 («пылающий, пламя, мираж») в заключительном стихе ниже, что гораздо ближе по значению к marīci. Это показывает, что переводчик мог бы использовать 燄 в качестве перевода и здесь, в прозаическом отрывке, но не сделал этого. Учитывая, что табуны диких коней были обычным зрелищем в Центральной Азии, откуда, вероятно, происходит эта версия сутры, не стоит с ходу отвергать возможность того, что это был буквальный перевод исходного текста. Поэтому я сохранил буквальное чтение китайского текста здесь. [назад]

  4. [4] рода Солнца. C. 日種姓, P. ādicca bandhu. Китайский текст здесь, вероятно, переводит санскр. ādityagotra, но в остальном эта строка идентична заключительной строке схожих стихов, встречающихся в нескольких палийских суттах, включая SN 22.95, которая гласит: desitādiccabandhunā (напр., AN 4.14 или 8.29). По-видимому, санскр. āditya (пал. ādicca) считалось родовым именем семьи Будды. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение