Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.49 — Незнание

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六六) 無知 49 (266). Незнание
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,佛告諸比丘: 「於無始生死,無明所蓋,愛結所繫,長夜輪迴,不知苦之本際。 有時長久不雨,地之所生百穀草木,皆悉枯乾。 諸比丘,若無明所蓋,愛結所繫,眾生生死輪迴。 愛結不斷,不盡苦邊。 2. Тогда Будда обратился к монахам: «Исток страдания непознан [для существ, которые] кружат в безначальных рождениях и смертях, окутанные неведением и связанные узами жажды. Бывают долгие засухи, когда все сто злаков, травы и деревья, растущие на земле, засыхают и увядают. Монахи, пока они окутаны неведением и связаны узами жажды, живые существа будут кружить в круговороте рождений и смертей. Они не разорвали узы жажды и не достигли конца страдания.
「諸比丘,有時長夜不雨,大海水悉皆枯竭。 諸比丘,無明所蓋,愛結所繫,眾生生死輪迴。 愛結不斷,不盡苦邊。 3. Монахи, бывают времена, когда долгой ночью2 не выпадает дождь, и все воды океанов пересыхают. Монахи, пока они окутаны неведением и связаны узами жажды, живые существа будут кружить в круговороте рождений и смертей. Они не разорвали узы жажды и не достигли конца страдания.
「諸比丘,有時長夜須彌山王皆悉崩落。 無明所蓋,愛結所繫,眾生長夜生死輪迴。 愛結不斷,不盡苦邊。 4. Монахи, бывает время, когда долгой ночью гора Сумеру, царь гор, полностью обрушивается. Пока они окутаны неведением и связаны узами жажды, живые существа будут кружить в круговороте рождений и смертей. Они не разорвали узы жажды и не достигли конца страдания.
「諸比丘,有時長夜此大地悉皆敗壞。 而眾生無明所蓋,愛結所繫,眾生長夜生死輪迴。 愛結不斷,不盡苦邊。 5. Монахи, бывает время, когда долгой ночью эта земля полностью разрушается. Пока живые существа окутаны неведением и связаны узами жажды, они будут кружить в круговороте рождений и смертей долгой ночью. Они не разорвали узы жажды и не достигли конца страдания.
「比丘,譬如狗子繫柱。 彼繫不斷,長夜繞柱,輪迴而轉。 如是,比丘,愚夫眾生不如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離,長夜輪迴,順色而轉。 如是不如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離,長夜輪迴,順識而轉。 6. Монахи, это подобно псу, привязанному к столбу. Пока эта привязь не порвана, он долгой ночью будет кружить вокруг этого столба, вращаясь, пока обходит его. Так же, монахи, глупые живые существа, не знающие истинно форму, возникновение формы, прекращение формы, наслаждение формой, бедствие формы и избавление от формы, кружат долгой ночью, вращаясь вслед за формой. Так же те, кто не знают истинно ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, наслаждение сознанием, бедствие сознания и избавление от сознания, кружат долгой ночью, вращаясь вслед за сознанием.
「諸比丘,隨色轉、隨受轉、隨想轉、隨行轉、隨識轉。 隨色轉故,不脫於色。 隨受⋯想⋯行⋯識轉故,不脫於識。 以不脫故,不脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 7. Монахи, они вращаются вслед за формой, вращаются вслед за ощущением, вращаются вслед за восприятием, вращаются вслед за санскарами и вращаются вслед за сознанием. Поскольку они вращаются вслед за формой, они не освобождены от формы. Поскольку они вращаются вслед за ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, они не освобождены от сознания. Не будучи освобождены от них, они не освобождены от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, тревоги и страдания.
「多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離故,不隨色轉。 如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離故,不隨識轉。 不隨轉故,脫於色,脫於受⋯想⋯行⋯識。 我說脫於生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。」 8. Когда хорошо наставленный благородный ученик истинно знает форму, возникновение формы, прекращение формы, наслаждение формой, бедствие формы и избавление от формы, он не вращается вслед за формой. Истинно зная ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, наслаждение сознанием, бедствие сознания и избавление от сознания, он не вращается вслед за сознанием. Не вращаясь вслед за ними, он освобождён от формы, освобождён от ощущения … восприятия … санскар … сознания. Я говорю, что он освобождён от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, тревоги и страдания».
佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 9. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 266 в издании Тайсё и № 49 в издании Иньшуня (T99.2.69b4-c1, Y30.68a4-9a3). Она вместе со следующей сутрой представляет вариант SN 22.99. Она лишь немного отличается по структуре и включает те же поясняющие сравнения. Однако неведение, из-за которого живые существа оказываются в ловушке круговорота рождений и смертей, здесь определяется как незнание скандх и их возникновения, прекращения, наслаждения, бедствия и избавления. В SN 22.99 неведение описывается как принятие скандх за «я». Следующая сутра продолжает это рассуждение, беря за отправную точку сравнение с псом, привязанным к столбу. СА 1.50, по-видимому, представляет собой комментарий, ставший сутрой-спутницей этой. [назад]

  2. [2] долгой ночью. C. 長夜, P. dīgha ratti, S. dīrgha rātri. Это был поэтический способ сказать «на протяжении эонов», как ясно показывает эта сутра, отождествляя это выражение с космологическими событиями. Эоны, проходящие после разрушения мира, действительно можно назвать буквальной долгой ночью, поскольку в это время нет ни солнца, ни луны. Живые существа в этот промежуток существуют лишь на небесах выше мира Брахмы. Обычно же тьма долгой ночи метафорична, поскольку живые существа проходят через эоны рождений и смертей в неведении. Это выражение не встречается в SN 22.99, но обнаруживается в других тхеравадинских источниках. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение