SĀ 1.50 — Незнание (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二六七) 無知 | 50 (267). Незнание (2) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「眾生於無始生死,無明所蓋,愛結所繫,長夜輪迴生死,不知苦際。 諸比丘,譬如狗繩繫著柱。 結繫不斷故,順柱而轉。 若住、若臥,不離於柱。 如是凡愚眾生,於色不離貪欲、不離愛、不離念、不離渴,輪迴於色,隨色轉。 若住、若臥,不離於色。 如是受⋯想⋯行⋯識,隨受⋯想⋯行⋯識轉。 若住、若臥不離於識。 | 2. Тогда Будда обратился к монахам: «Живые существа, окутанные неведением и связанные узами жажды, кружащие долгой ночью в круговороте безначальных рождений и смертей, не знают предела страдания. Монахи, представьте пса, привязанного верёвкой к столбу. Поскольку он не разорвал эту привязывающую его связь, пёс кружит вокруг столба. Стоит он или лежит — он не покидает столба. Так же, монахи, обычные глупые живые существа кружат вокруг формы и вращаются вслед за формой, пока они не свободны от жадности, жажды, помыслов и алчбы к форме. Стоят ли они или лежат — они не покидают форму. Так же они вращаются вслед за ощущением … восприятием … санскарами … сознанием. Стоят ли они или лежат — они не покидают сознание. |
| 「諸比丘,當善思惟觀察於心。 所以者何? 長夜心為貪欲所染,瞋恚、愚癡所染故。 比丘,心惱故眾生惱,心淨故眾生淨。 比丘,我不見一色種種如斑色鳥,心復過是。 所以者何? 彼畜生心種種故,色種種。 | 3. Монахи, вам следует хорошо обдумывать и наблюдать за умом. Почему так? Потому что долгой ночью ум был затронут жадностью … ненавистью … затронут заблуждением. Монахи, живые существа страдают оттого, что страдают их умы, и живые существа очищаются оттого, что очищаются их умы. Монахи, я не вижу ни одной формы, столь же разнообразной, как форма пёстрой птицы, но её ум превосходит даже это. Почему так? Форма этого животного разнообразна потому, что разнообразен его ум.2 |
| 「是故,比丘,當善思惟觀察於心。 諸比丘,長夜心貪欲所染,瞋恚、愚癡所染。 心惱故眾生惱,心淨故眾生淨。 比丘當知,汝見嗟蘭那鳥種種雜色不?」 | 4. Поэтому, монахи, вам следует хорошо обдумывать и наблюдать за умом. Монахи, долгой ночью ум был затронут жадностью … ненавистью … затронут заблуждением. Живые существа страдают оттого, что страдают их умы, и живые существа очищаются оттого, что очищаются их умы. Монахи, знайте: видели ли вы разнообразную и пёструю окраску птицы чарана?»3 |
| 答言: 「曾見,世尊。」 | Они ответили: «Видели, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘: 「如嗟蘭那鳥種種雜色,我說彼心種種雜亦復如是。 所以者何? 彼嗟蘭那鳥心種種故其色種種。 是故,當善觀察思惟於心,長夜種種貪欲、瞋恚、愚癡所染。 心惱故眾生惱,心淨故眾生淨。 | 5. Будда сказал монахам: «Я говорю, что у птицы чарана разнообразная и пёстрая окраска, потому что и её ум столь же разнообразен и пёстр. Почему так? Потому что её ум разнообразен, окраска той птицы чарана разнообразна. Поэтому вам следует хорошо исследовать и обдумывать ум, ибо долгой ночью он был затронут разнообразной жадностью, ненавистью и заблуждением. Живые существа страдают оттого, что страдают их умы, и живые существа очищаются оттого, что очищаются их умы. |
| 「譬如畫師、畫師弟子,善治素地,具眾彩色,隨意圖畫種種像類。 | 6. Это подобно живописцу или ученику живописца, который искусно расстилает на земле белую ткань, готовит разнообразные краски и пишет разнообразные образы по своему усмотрению. |
| 「如是,比丘,凡愚眾生不如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 於色不如實知故,樂著於色。 樂著色故,復生未來諸色。 如是凡愚不如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離。 不如實知故,樂著於識。 樂著識故,復生未來諸識。 當生未來色⋯受⋯想⋯行⋯識故,於色不解脫⋯受⋯想⋯行⋯識不解脫。 我說彼不解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 | 7. Так же, монахи, обычные живые существа истинно не знают форму, возникновение формы, прекращение формы, бедствие формы или избавление от формы. Поскольку они истинно не знают форму, они наслаждаются формой. Поскольку они наслаждаются формой, они вновь рождаются с будущими формами. Так же обычные глупые живые существа истинно не знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, бедствие сознания и избавление от сознания. Поскольку они истинно не знают сознание, они наслаждаются сознанием. Поскольку они наслаждаются сознанием, они вновь рождаются с будущими состояниями сознания. Поскольку они родятся с будущей формой … ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, они не освобождены от формы … ощущения … восприятия … санскар … не освобождены от сознания. Я говорю, что они не освобождены от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, тревоги и страдания. |
| 「有多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 如實知故,不樂著於色。 以不樂著故,不生未來色。 如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離。 如實知故,不染著於識。 不樂著故,不生未來諸識。 不樂著於色⋯受⋯想⋯行⋯識故,於色得解脫⋯受⋯想⋯行⋯識得解脫。 我說彼等解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。」 | 8. Есть хорошо наставленные благородные ученики, которые истинно знают форму, возникновение формы, прекращение формы, бедствие формы и избавление от формы. Поскольку они истинно знают форму, они не наслаждаются формой. Поскольку они не наслаждаются формой, они не рождаются вновь с будущими формами. Так же они истинно знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, бедствие сознания и избавление от сознания. Поскольку они истинно знают сознание, они не наслаждаются сознанием. Поскольку они не наслаждаются сознанием, они не рождаются вновь с будущими состояниями сознания. Поскольку они не наслаждаются формой … ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, они освобождены от формы … ощущения … восприятия … санскар … освобождены от сознания. Я говорю, что они освобождены от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, тревоги и страдания». |
| 佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 9. После того как он преподал эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 267 в издании Тайсё и № 50 в издании Иньшуня (T99.2.69c2-70a11, Y30.70a9-1a14). Она представляет собой вариант предыдущей сутры (которая параллельна SN 22.99) и параллельна SN 22.100. Главная особенность как этой версии, так и SN 22.100 — метафора пса, привязанного к столбу, что ограничивает его свободу передвижения. Эта метафора затем используется, чтобы показать, как живые существа оказываются в ловушке сфер, определяемых пятью скандхами, пока не избегнут перерождения. Палийская версия говорит, что пёс сидит рядом со столбом, тогда как эта версия использует выражение, означающее, что пёс кружит (вращается) вокруг столба.
В следующей метафоре, утверждающей, что разнообразие формы есть результат разнообразия ума, используется пример пёстрой птицы. Из палийской версии неясно, идёт ли речь о птице или о картине, хотя это не сильно влияет на смысл. Я обсуждаю связанные с языком вопросы в примечаниях ниже. [назад]
[2] Я не вижу ни одной формы, столь же разнообразной, как форма пёстрой птицы, но её ум превосходит даже это. … Форма этого животного разнообразна потому, что разнообразен его ум. C. 我不見一色種種如斑色鳥,心復過是。⋯彼畜生心種種故,色種種。, P. Diṭṭhaṁ vo, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittan”ti? … Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittaṁ citteneva cittitaṁ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṁ. Этот палийский отрывок запутан, поскольку слово, означающее и «ум», и «пёстрый» — пал. citta (тогда как в санскрите это citta и citra соответственно). Он действительно указывает, что пал. caraṇa — имя собственное, но этот термин также вносит путаницу, поскольку может означать «поведение» или «живопись». Китайский отрывок ясно показывает, что означали эти слова, или, по крайней мере, представляет нам связное толкование. В любом случае, палийская версия будет ссылаться на животных, когда этот отрывок повторится, что даёт нам больше уверенности в том, что его действительно следует читать так же, как китайскую версию. См. следующее примечание для более подробного разбора связанных с языком вопросов. [назад]
[3] птицы чарана. C. 嗟蘭那鳥 (ранне-среднекит. tsiă-lan-na + «птица» = гандх. carana?). В палийском отрывке cāraṇa, опять же, представляется самостоятельным существительным, означающим «пёстрая живопись». Здесь же, однако, это имя птицы, которая, по всей видимости, была довольно пёстрой и выглядела так, будто была раскрашена. Я не могу не отметить несколько намёков на то, что здесь произошло, в ходе поиска подсказок об этом.
Во-первых, пал./санскр. vāraṇa встречается в нескольких местах в палийских и санскритских источниках как разновидность птицы. Это слово порой путали с cāraṇa, о чём свидетельствует вариантное чтение в Терагатхе 19.1, где vāraṇika встречается как альтернативное чтение для cāraṇika.
Другое соображение состоит в том, что китайские переводчики иногда добавляли к индийским именам собственным такие слова, как «страна» или «птица», в качестве межстрочного пояснения для читателей, не знакомых с упомянутыми именами. Возможно, в оригинале не уточнялось, что cāraṇa — птица, но переводчик понял это именно так.
Таким образом, вопрос представляется вопросом толкования, но также, возможно, случаем, когда слова со временем меняли произношение и путались. Палийская традиция, возможно, забыла, что cāraṇa могло быть именем птицы, и это не было бы очевидно составителям словарей, если использование было редким, а предполагаемое значение не указывалось контекстом. [назад]