SĀ 1.5 — Правильное созерцание
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二) 正思惟 | 5 (2). Правильное созерцание |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「於色當正思惟,觀色無常,如實知。 所以者何? 比丘,於色正思惟,觀色無常,如實知者,於色欲貪斷。 欲貪斷者,說心解脫。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Следует правильно созерцать форму,2 наблюдать, что форма непостоянна, и истинно это знать. Почему? Монахи, если кто-то правильно созерцает форму, наблюдает её непостоянство и истинно это знает, у него прекращаются желание и жажда к форме. Когда желание и жажда прекращены, я называю это освобождением ума. |
| 「如是受⋯想⋯行⋯識當正思惟,觀識無常如實知。 所以者何? 於識正思惟,觀識無常者,則於識欲貪斷。 欲貪斷者,說心解脫。 | 3. «Так же следует правильно созерцать ощущение … восприятие … санскары … сознание, наблюдать непостоянство сознания и истинно это знать. Почему? Если кто-то правильно созерцает сознание, наблюдает его непостоянство[, и истинно это знает], у него прекращаются желание и жажда к сознанию. Когда желание и жажда прекращены, я называю это освобождением ума. |
| 「如是心解脫者,若欲自證,則能自證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。 自知不受後有。』」 | 4. «Так тот, кто пожелает удостовериться в освобождении ума сам, сможет удостовериться: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“».3 |
| (如觀無常,苦、空、非我亦復如是。) | |
| 時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 2 в издании Тайсё и № 5 в издании Иньшуня (T99.2.1a16-27, Y30.3a4-9). Она параллельна SN 22.52 и СА 2.5. [назад]
[2] правильно созерцать. Кит. 正思惟, пали yoniso manasi karotha. В СА термин 正思惟, по-видимому, передаёт пракритский аналог палийского yoniso manasi karoti из сутт, означая «правильно, должным образом» (正) и «созерцать, обдумывать, размышлять» (思惟). В пали manasi — существительное в местном падеже, к которому применён общий глагол действия, что даёт нечто вроде «мудро применить к уму». Термины в обоих языках описывают рациональное или логическое размышление, приходящее к верному выводу, а не медитацию. Я перевёл китайский текст буквально. [назад]
[3] В издании Тайсё есть примечание об альтернативных вариантах сутры, идентичное тому, что приведено в СА 1.1; однако эти варианты противоречили бы стиху-уддане в конце СА 1.10. В параллельной сутре СА 2.5 этих вариантов также нет. Я последовал за Иньшунем, не учитывая это примечание о вариантах. [назад]