SĀ 1.1-4 — Непостоянное, страдание, пустое и не-я
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (一) 無常、苦、空、非我 | 1-4 (1). Непостоянное, страдание, пустое и не-я |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「當觀色無常。 如是觀者則為正觀。 正觀者則生厭離。 厭離者喜、貪盡。 喜、貪盡者說心解脫。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Вам следует созерцать, что форма [1] непостоянна … [2] мучительна … [3] пуста … [4] не есть «я». Тот, кто так созерцает, обладает правильным воззрением.2 У правильно созерцающего возникает отвращение. У испытывающего отвращение исчерпываются наслаждение и жажда. Когда наслаждение и жажда исчерпаны, я называю это освобождением ума. |
| 「如是觀受⋯想⋯行⋯識無常。 如是觀者則為正觀。 正觀者則生厭離。 厭離者喜、貪盡。 喜、貪盡者說心解脫。 | 3. «Так же созерцайте, что ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны … мучительны … пусты … не есть «я». Тот, кто так созерцает, обладает правильным воззрением. У правильно созерцающего возникает отвращение. У испытывающего отвращение исчерпываются наслаждение и жажда. Когда наслаждение и жажда исчерпаны, я называю это освобождением ума. |
| 「如是,比丘,心解脫者,若欲自證,則能自證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。 自知不受後有。』」 | 4. «Так, монахи, тот, чей ум освобождён, если пожелает удостовериться в этом сам, сможет удостовериться: „Мои рождения прекращены, святая жизнь3 утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“». |
| (如「觀⋯無常」、「苦」、「空」、「非我」亦復如是。) | (Подобным же образом преподаются «непостоянное», «страдание», «пустое» и «не-я».) |
| 時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Эти четыре сутры (СА 1.1-4) — сутра № 1 в издании Тайсё и №№ 1-4 в издании Иньшуня (T99.2.1a6-15, Y30.2a12-3a3). Близкие параллели на пали включают SN 22.12 и SN 22.51.
Эти сутры следуют одному шаблону, и единственное различие — в подстановке ключевых слов «непостоянное», «страдание», «пустое» и «не-я». Сравните их с СА 2.1-4 (188), где тот же шаблон применяется к шести сферам чувств (то есть к зрению, слуху, обонянию, вкусу, осязанию и мысленному восприятию). Этот параллелизм сохраняется между СА 1.1-10 и СА 2.1-10.
Китайский(е) переводчик(и) СА 2.1-4 использовал(и) более ясные грамматические конструкции и словоупотребление, чем здесь. Например, 觀察 яснее передаёт значение «наблюдать», «рассматривать», чем 觀. 正見 выглядит более точным соответствием, чем 正觀, если сравнивать эти сутры с их палийскими параллелями. Кроме того, вместо топикализированных подлежащих здесь используются придаточные предложения, чтобы выразить переход от правильного наблюдения к освобождению. Если не считать этих небольших различий, исходные тексты СА 1.1-4 и СА 2.1-4 выглядят идентичными или почти идентичными.
Внезапная смена стиля перевода может указывать на то, что над проектом в разное время работали разные переводчики, либо на то, что в работе одного и того же переводчика случился перерыв, за время которого его стиль изменился. [назад]
[2] правильное воззрение. Иньшунь исправляет «правильное наблюдение» (正觀) на «правильное воззрение» (正見) в этой сутре, ссылаясь на параллельные места в SN 22.51 и СА 2.1-4. Здесь и далее я следую этому предложению. [назад]
[3] святая жизнь. Кит. 梵行, гандх. braṃmayiya, пали brahmacariya, санскр. brahmacarya. Этот термин обычно переводится на китайский буквально как «Брахма» (梵) + «практика» (行). Как правило, он означает жизнь религиозного человека, устремлённого к духовной цели, но также конкретно означал целомудренную жизнь. Именно эта практика целомудрия, вероятно, и дала ей название «Брахма»: буддисты полагали, что в мирах Брахмы и выше не существует ни сексуальности, ни разделения по полу (см., например, ДА 30, глава 8). Практиковать целомудрие означало подражать божествам выше мира желаний. [назад]