Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.51 — Речной поток

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六八) 河流 51 (268). Речной поток
如是我聞: 一時,佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「譬如河水從山㵎出。 彼水深駛。 其流激注,多所漂沒。 其河兩岸,生雜草木。 大水所偃,順靡水邊。 眾人涉渡,多為水所漂,隨流沒溺。 遇浪近岸,手援草木,草木復斷,還隨水漂。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Представьте реку, рождённую горным потоком. Её воды глубоки и стремительны. Течение несётся яростно, и многое в нём качается вверх и вниз. На обоих берегах этой реки растёт смесь тростника и деревьев. Они образуют своего рода мост, склонившийся над этой большой рекой от её берегов. Когда группа людей пытается там перейти реку вброд, многих уносит водой, и они, влекомые течением, исчезают. Когда волна прибивает их к берегу, они хватаются за тростник и деревья, но тростник и деревья ломаются, и их вновь уносит течением.
「如是,比丘,若凡愚眾生不如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 不如實知故,樂著於色,言: 『色是我。』 彼色隨斷。 如是不如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離。 不如實知故,樂著於識。 言: 『識是我。』 識復隨斷。 3. Так же, монахи, обычные глупые живые существа истинно не знают форму, возникновение формы, прекращение формы, наслаждение формой, бедствие формы или избавление от формы. Поскольку они истинно не знают этого, они будут наслаждаться формой, говоря: „Форма — это я“. Затем эта форма ломается. Так же они истинно не знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, наслаждение сознанием, бедствие сознания или избавление от сознания. Поскольку они истинно не знают этого, они наслаждаются сознанием. Они говорят: „Сознание — это я“. Затем это сознание тоже ломается.
「若多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 如實知故,不樂著於色。 如實知受⋯想⋯行⋯識、識集、識滅、識味、識患、識離。 如實知故,不樂著識。 不樂著故,如是自知得般涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 4. Предположим, что хорошо наставленный благородный ученик истинно знает форму, возникновение формы, прекращение формы, наслаждение формой, бедствие формы и истинно знает избавление от формы. Поскольку он истинно знает это, он не наслаждается формой. Он истинно знает ощущение … восприятие … санскары … сознание, возникновение сознания, прекращение сознания, наслаждение сознанием, бедствие сознания и избавление от сознания. Поскольку он истинно знает это, он не наслаждается сознанием. Поскольку он не наслаждается им, он сам познает обретение паринирваны: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам будет знать, что не подвержен более последующему существованию».
佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 5. После того как Будда преподал эту сутру, монахи, услышавшие его слова, возрадовались и с одобрением приняли их.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 268 в издании Тайсё и № 51 в издании Иньшуня (T99.2.70a12-29, Y30.73a07-16). Параллель к этой сутре — SN 22.93. В обеих версиях присутствует притча о людях, которых уносит бурное течение и которые не могут спастись сами, потому что хватаются за ненадёжные вещи на берегу, которые ломаются. Это уподобляется непостоянству скандх, которые неизбежно распадаются в конце жизни человека. Главное отличие между двумя версиями в том, что китайская версия анализирует скандхи с точки зрения их возникновения, прекращения, наслаждения, бедствия и избавления, тогда как палийская версия сосредоточена на ошибочном принятии их за «я». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение