Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.52 — Роща Джеты

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二六九) 祇林 52 (269). Роща Джеты
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「非汝所應法,當盡捨離。 捨彼法已,長夜安樂。 比丘,何等法非汝所應,當速捨離。 如是色⋯受⋯想⋯行⋯識,非汝所應,當盡捨離。 斷彼法已,長夜安樂。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «То, что не принадлежит вам, следует полностью отбросить. Отбросив это, вы будете счастливы долгой ночью. Монахи, что же это за вещи, не принадлежащие вам, которые следует быстро отбросить? Так, форма … ощущение … восприятие … санскары … сознание не принадлежат вам, и их следует полностью отбросить. Остановив это, вы будете счастливы долгой ночью.
「譬如祇桓林中樹木。 有人斫伐枝條,擔持而去,汝等亦不憂慼。 所以者何? 以彼樹木非我、非我所。 如是,比丘,非汝所應者,當盡捨離。 捨離已,長夜安樂。 何等非汝所應? 色非汝所應,當盡捨離。 捨離已,長夜安樂。 如是受⋯想⋯行⋯識,非汝所應,當速捨離。 捨彼法已,長夜安樂。 3. Они подобны деревьям здесь, в роще Джеты. Если бы кто-то срубил их ветви, собрал их и унёс, вы бы не горевали об этом. Почему так? Потому что эти деревья — не сам человек и не принадлежат ему. Так, монахи, всё, что не принадлежит вам, следует полностью отбросить. Отбросив это, вы будете счастливы долгой ночью. Что же не принадлежит вам? Форма не принадлежит вам, и её следует полностью отбросить. Отбросив её, вы будете счастливы долгой ночью. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание не принадлежат вам, и их следует быстро отбросить. Отбросив это, вы будете счастливы долгой ночью.
「諸比丘,色為常耶?為無常耶?」 4. Монахи, форма постоянна или непостоянна?»
諸比丘白佛言: 「無常,世尊。」 Монахи сказали Будде: «Непостоянна, Почитаемый в мирах».
「比丘,無常者,為是苦耶?」 5. «Монахи, когда нечто непостоянно, является ли это страданием?»
答言: 「是苦,世尊。」 Они ответили: «Это страдание, Почитаемый в мирах».
佛告比丘: 「若無常、苦,是變易法。 多聞聖弟子寧於中見有我、異我、相在不?」 6. Будда сказал монахам: «Если нечто непостоянно и является страданием, то оно подвержено изменению. Увидел бы хорошо наставленный благородный ученик в этом «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом?»
答言: 「不也,世尊。」 Они ответили: «Нет, Почитаемый в мирах».
「如是受⋯想⋯行⋯識為是常耶?無常耶?」 7. «Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание — постоянны они или непостоянны?»
答言: 「無常,世尊。」 Они ответили: «Непостоянны, Почитаемый в мирах».
「比丘,若無常者,是苦耶?」 8. «Монахи, если нечто непостоянно, является ли это страданием?»
答言: 「是苦,世尊。」 Они ответили: «Это страдание, Почитаемый в мирах».
佛告比丘: 「若無常、苦,是變易法。 多聞聖弟子寧於中見有我、異我、相在不?」 9. Будда сказал монахам: «Если нечто непостоянно и является страданием, то оно подвержено изменению. Увидел бы хорошо наставленный благородный ученик в этом «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом?»
答言: 「不也,世尊。」 Они ответили: «Нет, Почитаемый в мирах».
「比丘,是故諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 如是受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 聖弟子觀此五受陰非我、我所。 如是觀時,於諸世間無所取著。 無所取著者,自得涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 10. «Монахи, поэтому какие бы ни были формы — прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, прекрасные или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть «я», не отличны от «я» и ни одно не присутствует в другом. Так же какие бы ни были ощущения … восприятия … санскары … состояния сознания — прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, прекрасные или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть «я», не отличны от «я» и ни одно не присутствует в другом. Благородный ученик наблюдает эти пять присвоенных скандх как не-«я» и не принадлежащее «я». Наблюдая так, он не будет иметь привязанностей ни к чему ни в одном из миров. Не имея привязанностей, он сам обретёт нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам будет знать, что не подвержен более последующему существованию».
佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 11. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 269 в издании Тайсё и № 52 в издании Иньшуня (T99.2.70b1-c1, Y30.75a1-6a2). Она параллельна SN 22.33-34. Она разделяет ту же метафору, что и SN 22.33, уподобляющую пять скандх хворосту, который человек собирает в роще Джеты. В палийской версии абсурдность мысли о том, что хворост является частью самого себя, показана более отчётливо. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение