SĀ 1.53 — Представление о непостоянстве
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二七〇) 無常想 | 53 (270). Представление о непостоянстве |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 譬如田夫,於夏末秋初深耕其地,發荄斷草。 如是,比丘,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто,2 оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение.3 Это подобно земледельцу, который в конце лета и в начале осени сперва глубоко вспахивает свою землю, подрезая коренья сорняков. Так же, монахи, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение.3 |
| 「譬如,比丘,如人刈草,手攬其端,舉而抖擻。 萎枯悉落,取其長者。 如是,比丘,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 3. Монахи, это подобно тому, как жнец травы хватает её рукой, вытягивает и отряхивает от земли. Затем она увядает и высыхает, будучи собранной уже выросшей высокой. Так же, монахи, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如菴羅果著樹。 猛風搖條,果悉墮落。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 4. Это подобно плодам манго, ещё висящим на дереве. Когда сильный ветер раскачивает ветви, все плоды падают на землю. Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如樓閣,中心堅固,眾材所依。 攝受不散。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 5. Это подобно крепкому средоточию многоярусного строения,4 от которого зависит множество балок. Оно соединяет их вместе так, что они не рассыпаются. Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如一切眾生跡,象跡為大,能攝受故。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 6. Это подобно следу слона — наибольшему следу среди следов всех живых существ, поскольку прочие вмещаются в него.5 Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如閻浮提一切諸河,悉赴大海。 其大海者,最為第一,悉攝受故。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 7. Это подобно океану, в который стекаются все реки Джамбудвипы. Этот океан превосходнее всего, поскольку вмещает их все. Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如日出,能除一切世間闇冥。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 8. Это подобно восходу солнца, рассеивающему всю тьму мира. Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「譬如轉輪聖王,於諸小王最上、最勝。 如是,無常想修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 | 9. Это подобно благородному царю, вращающему колесо, который лучший и величайший среди всех меньших царей. Так же, когда представление о непостоянстве взращивается, взращивается часто, оно способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. |
| 「諸比丘,云何修無常想,修習、多修習,能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明? 若比丘於空露地、若林樹間,善正思惟。 觀察色無常,受⋯想⋯行⋯識無常。 如是思惟,斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明。 所以者何? 無常想者,能建立無我想。 聖弟子住無我想,心離我慢,順得涅槃。」 | 10. Монахи, как же взращивание представления о непостоянстве, взращивание его часто, останавливает всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение? Предположим, монах сидит в уединённом месте или среди деревьев рощи и искусно и должным образом созерцает. Он наблюдает непостоянство формы, непостоянство ощущения … восприятия … санскар … сознания. Созерцая так, он останавливает всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. Почему так? Представление о непостоянстве утверждает представление о безличности. Когда благородный ученик пребывает в представлении о безличности, его ум освобождается от самомнения «я есть», что ведёт к обретению нирваны». |
| 佛說是經已,時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 11. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 270 в издании Тайсё и № 53 в издании Иньшуня (T99.2.70c2-1a3, Y30.76a14-7a15). У неё есть прямая параллель в SN 22.102. Хотя обе версии этой сутры очень схожи и явно происходят из общего источника, есть несколько расхождений.
Во-первых, немного различаются используемые сравнения. В палийской сутте их десять: пахарь, вспахивающий землю, срезание травы, падение плодов манго, стропила дома, благоуханные корни, благоуханные породы дерева, благоуханные цветы, царь, вращающий колесо, сияние луны и солнце, рассеивающее тьму. Эта сутра в СА содержит восемь сравнений: пахарь, вспахивающий землю, срезание травы, падение плодов манго, балки строения, след слона, океан, солнце, рассеивающее тьму, и царь, вращающий колесо. Сравнивая эти два набора сравнений, мы видим, что пять из них общие и следуют в том же порядке, за исключением восхода солнца, который в палийской сутте помещён последним. Отсюда я бы предположил, что исходная версия действительно содержала набор притч, но, возможно, лишь четыре или пять из них.
Заключения также предлагают разные объяснения того, как представление о непостоянстве устраняет жажду и т. д. Палийская сутта связывает это с распознаванием пяти скандх, их возникновения и исчезновения. Китайская сутра говорит, что созерцание непостоянства ведёт к осознанию безличности. Это устраняет самомнение «я есть», что, в свою очередь, ведёт к обретению нирваны. [назад]
[2] взращивается, взращивается часто. C. 修習、多修習, P. bhāvita bahulīkata. 多修習 («часто взращивать») соответствует буквальному прочтению пал. bahulīkata — сложного слова из bahulī («много, часто») и kata («сделано»). [назад]
[3] способно остановить всякую жажду к чувственному, жажду к форме, жажду к бесформенному, возбуждённость, гордыню и неведение. C. 能斷一切欲愛、色愛、無色愛、掉、慢、無明, P. sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati. Три жажды — к чувственному, к форме и к бесформенному — указывают на желание переродиться в трёх сферах существования (предположительно, небесах сферы желания, сферы формы и бесформенной сферы). Любопытно, что в палийской параллели встречается bhavarāga («жажда существования»), а не arūparāga («жажда бесформенного»), что, по-видимому, призвано прояснить, что первые два пункта относятся к сферам перерождения. Другие отличия в том, что в палийской параллели отсутствует «возбуждённость», а завершающим пунктом выступает asmimāna («самомнение „я есть“»). Здесь же, в СА, завершающий пункт — «неведение», а упоминается только «гордыня» (а не «самомнение „я есть“»). Этот перечень из шести пунктов, по-видимому, не был стандартизированным списком в сарвастивадинской Абхидхарме, хотя отдельные пункты встречаются и в других контекстах. [назад]
[4] многоярусного строения. C. 樓閣, P. kūṭāgāra. Я не вполне уверен, что именно за строение здесь имеется в виду. Возможно, это указывает на смотровую площадку вроде бельведера на вершине многоярусного здания или верхние ярусы башни. 樓閣 обычно переводило пал./санскр. kūṭāgāra, как, судя по палийской параллели, и здесь. [назад]
[5] прочие вмещаются в него. C. 能攝受. Букв. «может принять». Я перевёл «принять» здесь в значении «вместить». [назад]