SĀ 1.54 — Порицание Тишьи
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二七一) 低舍責 | 54 (271). Порицание Тишьи |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,有比丘名曰低舍與眾多比丘集於食堂。 語諸比丘言: 「諸尊,我不分別於法,不樂修梵行,多樂睡眠。 疑惑於法。」 | 2. Тогда был монах по имени Тишья,2 собравшийся с группой монахов в трапезном зале. Он сказал монахам: «Досточтимые, я не способен различать Дхарму, я не рад взращивать подвижническую жизнь и слишком уж наслаждаюсь сном. Я испытываю сомнения относительно Дхармы». |
| 爾時,眾中有一比丘往詣佛所,禮佛足,却住一面。 白佛言: 「世尊,低舍比丘以眾多比丘集於食堂。作如是說,唱言: 『我不能分別於法,不樂修梵行,多樂睡眠。 疑惑於法。』」 | 3. Тогда некий монах из этой группы отправился к Будде, поклонился, коснувшись стоп Будды, и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, монах Тишья, собравшись с группой монахов в трапезном зале, объявил: „Я не способен различать Дхарму, я не рад взращивать подвижническую жизнь и слишком уж наслаждаюсь сном. Я испытываю сомнения относительно Дхармы“». |
| 佛告比丘: 「是低舍比丘是愚癡人。 不守根門,飲食不知量,初夜、後夜心不覺悟。 懈怠嬾惰,不勤精進,不善觀察思惟善法。 彼於分別法,心樂修梵行,離諸睡眠,於正法中離諸疑惑,無有是處。 若當比丘守護根門,飲食知量,初夜、後夜,覺悟精進,觀察善法。 樂分別法,樂修梵行,離於睡眠,心不疑法,斯有是處。」 | 4. Будда сказал монаху: «Этот монах Тишья — глупый человек. Он не охраняет врата своих органов чувств, не знает меры в еде, и он не бодрствует в первую и последнюю стражу ночи. Он нерадив и ленив, не прилагает усердного старания и не исследует и не обдумывает искусно благую Дхарму. Ему невозможно различать Дхарму, радоваться взращиванию подвижнической жизни, быть свободным от сонливости или быть свободным от сомнений относительно истинной Дхармы. Если ему предстоит быть монахом, ему следует охранять врата своих органов чувств, знать меру в еде, бодрствовать и прилагать усилия в первую и последнюю стражу ночи и наблюдать благую Дхарму. Тогда ему будет возможно наслаждаться различением Дхармы, радоваться взращиванию подвижнической жизни, быть свободным от сонливости и не иметь сомнений относительно Дхармы».3 |
| 爾時,世尊告一比丘: 「汝往語低舍比丘言:『大師呼汝。』」 | Тогда Почитаемый в мирах сказал одному монаху: «Ступай и скажи монаху Тишье: „Великий учитель зовёт тебя“». |
| 比丘白佛: 「唯然,受教。」 前禮佛足,詣低舍所。 而作是言: 「長老低舍,世尊呼汝。」 低舍聞命,詣世尊所,稽首禮足,却住一面。 | 5. Тот монах сказал Будде: «Хорошо, я принимаю это наставление». Сперва он поклонился, коснувшись стоп Будды, а затем отправился к Тишье. Он сказал Тишье: «Достопочтенный Тишья, Почитаемый в мирах зовёт тебя». Услышав это повеление, Тишья пришёл к Почитаемому в мирах, поклонился, коснувшись его стоп, и отошёл, чтобы встать в стороне. |
| 爾時,世尊語低舍比丘言: 「汝,低舍!實與眾多比丘集於食堂,作是唱言: 『諸長老,我不能分別於法,不樂梵行,多樂睡眠,疑惑於法』耶?」 | 6. Тогда Почитаемый в мирах сказал монаху Тишье: «Ты, Тишья! Правда ли, что ты, собравшись с группой монахов в трапезном зале, объявил: „Досточтимые, я не способен различать Дхарму, я не рад подвижнической жизни, слишком уж наслаждаюсь сном и испытываю сомнения относительно Дхармы“?» |
| 低舍白佛: 「實爾,世尊。」 | Тишья сказал Будде: «Это правда, Почитаемый в мирах». |
| 佛問低舍: 「我今問汝,隨汝意答。 於意云何? 若於色不離貪、不離欲、不離愛、不離念、不離渴,彼色若變、若異。 於汝意云何? 當起憂、悲、惱、苦為不耶?」 | 7. Будда спросил Тишью: «Теперь я спрошу тебя, а ты ответь мне, что думаешь. Как ты думаешь? Предположим, некто не свободен от желания к форме, не свободен от жажды к ней, не свободен от помыслов о ней и не свободен от алчбы к ней, и предположим, что эта форма меняется и становится иной. Как ты думаешь? Разве это не породит скорбь, горе, тревогу и страдание?» |
| 低舍白佛: 「如是,世尊。 若於色不離貪、不離欲、不離愛、不離念、不離渴,彼色若變、若異,實起憂、悲、惱、苦。 世尊,實爾不異。」 | Тишья сказал Будде: «Так, Почитаемый в мирах. Если некто не свободен от желания к форме, не свободен от жажды к ней, не свободен от помыслов о ней и не свободен от алчбы к ней, и эта форма меняется и становится иной, то это поистине породит скорбь, горе, тревогу и страдание. Почитаемый в мирах, так было бы, не изменись она». |
| 佛告低舍: 「善哉!善哉,低舍!正應如是,不離貪欲說法。 低舍,於受⋯想⋯行⋯識不離貪、不離欲、不離愛、不離念、不離渴,彼識若變、若異。 於汝意云何? 當起憂、悲、惱、苦為不耶?」 | 8. Будда сказал Тишье: «Хорошо, Тишья, хорошо! Именно так и следует поведать Дхарму тому, кто не свободен от жадности. Тишья, предположим, некто не свободен от желания к ощущению … восприятию … санскарам … сознанию, не свободен от жажды к нему, не свободен от помыслов о нём и не свободен от алчбы к нему, и предположим, что это сознание меняется и становится иным. Как ты думаешь? Разве это не породит скорбь, горе, тревогу и страдание?» |
| 低舍白佛: 「如是,世尊。 於識不離貪、不離欲、不離愛、不離念、不離渴,彼識若變、若異,實起憂、悲、惱、苦。 世尊,實爾不異。」 | Тишья сказал Будде: «Так, Почитаемый в мирах. Если некто не свободен от желания к сознанию, не свободен от жажды к нему, не свободен от помыслов о нём и не свободен от алчбы к нему, и это сознание меняется и становится иным, то это поистине породит скорбь, горе, тревогу и страдание. Почитаемый в мирах, так было бы, не изменись оно». |
| 佛告低舍: 「善哉,善哉!正應如是,識不離貪欲說法。」 | 9. Будда сказал Тишье: «Хорошо, хорошо! Именно так и следует поведать Дхарму о сознании тому, кто не свободен от жадности». |
| 佛告低舍: 「於意云何? 若於色離貪、離欲、離愛、離念、離渴,彼色若變、若異。 時,當生憂、悲、惱、苦耶?」 | 10. Будда сказал Тишье: «Как ты думаешь? Предположим, некто свободен от желания к форме, свободен от жажды к ней, свободен от помыслов о ней и свободен от алчбы к ней, и эта форма меняется и становится иной. Породит ли это тогда скорбь, горе, тревогу и страдание?» |
| 低舍白佛: 「不也,世尊。 如是不異。」 | Тишья сказал Будде: «Нет, Почитаемый в мирах. Так было бы, не изменись она». |
| 「於意云何? 受、想、行、識,離貪、離欲、離愛、離念、離渴,彼識若變、若異。 當生憂、悲、惱、苦耶?」 | 11. «Как ты думаешь? Предположим, некто свободен от желания к ощущению, восприятию, санскарам, сознанию, свободен от жажды к нему, свободен от помыслов о нём и свободен от алчбы к нему, и это сознание меняется и становится иным. Породит ли это скорбь, горе, тревогу и страдание?» |
| 低舍答曰: 「不也,世尊。 如是不異。」 | Тишья ответил: «Нет, Почитаемый в мирах. Так было бы, не изменись оно». |
| 佛告低舍: 「善哉,善哉!低舍,今當說譬,大智慧者以譬得解。 如二士夫共伴行一路。 一善知路,一不知路。 其不知者語知路者作如是言: 『我欲詣某城、某村、某聚落。 當示我路?』 | 12. Будда сказал Тишье: «Хорошо, хорошо! Тишья, теперь я поведаю тебе притчу, ибо обладающие великой мудростью постигают вещи через притчи. Предположим, что двое мужей вместе идут по одной дороге. Один из них хорошо знает дорогу, а другой дороги не знает. Тот, кто не знает её, говорит знающему дорогу так: „Я хочу добраться до такого-то города, такого-то селения или такой-то деревни. Не покажешь ли ты мне дорогу туда?“» |
| 「時,知路者即示彼路。 語言: 『士夫,從此道去,前見二道。 捨左,從右前行。 復,有坑㵎渠流。 復,當捨,左從右。 復,有叢林。 復,當捨左,從右。 汝當如是漸漸前行,得至某城。』」 | 13. «Тогда знающий дорогу тотчас же показывает ему путь. Он говорит: „Муж, если пойдёшь по этой дороге, впереди увидишь развилку. Не сворачивай налево, а иди дальше направо. Затем будет расселина с потоком. И снова не сворачивай налево, а иди направо. Затем будет чаща. И снова не сворачивай налево, а иди направо. Продвигаясь так постепенно, ты в конце концов достигнешь того города“». |
| 佛告低舍: 「其譬如是: 不知路者譬愚癡凡夫。 其知路者譬如來、應、等正覺。 前二路者謂眾生狐疑。 左路者三不善法:貪、恚、害覺。 其右路者謂三善覺:出要離欲覺、不瞋覺、不害覺。 前行左路者謂邪見、邪志、邪語、邪業、邪命、邪方便、邪念、邪定。 前行右路者謂正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。 坑㵎渠流者謂瞋恚、覆障、憂、悲。 叢林者謂五欲功德也。 城者謂般涅槃。」 | 14. Будда сказал Тишье: «Смысл этой притчи таков: муж, не знающий дороги, подобен глупому обычному человеку. Тот, кто знает дорогу, подобен Татхагате, архату, совершенно пробуждённому. Первая развилка дороги — это сомнения живых существ. Левая дорога — это три неблагих вещи: алчные, злобные и вредоносные помыслы. Правая дорога — это три благих помысла: помысел избавления, свободный от желания, помысел, свободный от ненависти, и помысел, свободный от вредоносности. Продвижение по левой дороге — это ложное воззрение, ложное устремление, ложная речь, ложное действие, ложные средства к жизни, ложное усилие, ложное памятование и ложное сосредоточение. Продвижение по правой дороге — это правильное воззрение, правильное устремление, правильная речь, правильное действие, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование и правильное сосредоточение. Расселина с потоком — это ненависть, преграда, скорбь и горе. Чаща — это достоинства пяти желаний. Город — это паринирвана».4 |
| 佛告低舍: 「佛為大師,為諸聲聞所作已作。 如今當作哀愍悲念,以義安樂皆悉已作。 汝等今日,當作所作。 當於樹下,或空露地、山巖窟宅,敷草為座,善思正念。 修不放逸;莫令久後心有悔恨。 我今教汝。」 | 15. Будда сказал Тишье: «Будда — великий учитель, исполнивший свою задачу ради своих учеников. Теперь он исполнил всё это ради их блага, из сострадания и заботы. Ныне вам всем следует исполнить эту задачу. Вам следует отправиться [туда] — под дерево, на открытое место или в горную пещеру, — расстелить сиденье из травы и искусно созерцать с правильным памятованием. Взращивайте это усердно; не допустите, чтобы впоследствии в вашем уме было сожаление. Теперь я наставил вас».5 |
| 爾時,低舍聞佛所說歡喜,奉行。 | 16. Когда Тишья услышал сказанное Буддой, он возрадовался и с одобрением принял его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 271 в издании Тайсё и № 54 в издании Иньшуня (T99.2.71a4-c13, Y30.2a12-3a3). Она параллельна SN 22.84. И эта, и палийская параллель содержат детали, отсутствующие в другой, но в целом палийская версия несколько более подробна. Одно из наиболее значимых отличий в том, что в этой версии используется метафора нирваны как города, тогда как в тхеравадинской версии нирвана уподобляется ровному и отрадному земельному наделу. «Город нирваны» был повторяющейся метафорой в северных буддийских текстах, и любопытно, что параллельный отрывок в SN 22.84 тоже уподобляет нирвану счастливому пункту назначения. [назад]
[2] Тишья. C. 低舍 (ранне-среднекит. tei-ʃɪă), гандх. tiśa или tiṣa, пал. tissa, санскр. tiṣya. Китайская транслитерация соответствует гандхарским засвидетельствованным формам. Я принял санскритский эквивалент. В SN 22.84 он назван двоюродным братом Будды. См. статью 14 об имени Тисса в Буддийском словаре палийских имён собственных для более подробных сведений об этом персонаже в тхеравадинских источниках. Он, по-видимому, был известен, среди прочего, чрезмерной любовью подремать. [назад]
[3] Этой пространной критики Тишьи не встречается в SN 22.84, но она, по-видимому, и послужила источником заглавия этой сутры, которое встречается в обобщающем стихе после СА 1.55. [назад]
[4] Эта притча несколько отличается от той, что в SN 22.84. В частности, в этой версии две развилки дороги, тогда как в SN 22.84 есть дополнительный ориентир по пути к цели. Вкратце, метафоры в тхеравадинской версии таковы: неискусный путник — это обычный человек, а искусный путник — Будда. Развилка дороги — это сомнение. Левая тропа — ложный восьмеричный путь. Правая тропа — благородный восьмеричный путь. Лесная чаща — это неведение, низменные болота — чувственные удовольствия, а высокий утёс — гнев и смятение. Наконец, ровный парковый ландшафт представляет нирвану.
Любопытно отметить, что здесь три вещи, составляющие ложное или правильное устремление в восьмеричном пути, помещены раньше того момента, когда практикующий вступает на сам этот путь. В SN 22.84 этого нет. [назад]
[5] Заключение в SN 22.84 весьма кратко: «Радуйся, Тисса, радуйся! Я здесь, чтобы наставлять тебя, поддерживать тебя и учить тебя» (Abhirama, tissa, abhirama, tissa. Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā”ti.). [назад]