SĀ 1.55 — Представления
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二七二) 諸想 | 55 (272). Представления |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,眾中有少諍事,世尊責諸比丘故。 晨朝著衣,持鉢,入城乞食。 食已,出,攝舉衣鉢,洗足。 入安陀林,坐一樹下。 獨靜思惟,作是念: 「眾中有少諍事,我責諸比丘。 然彼眾中多年少比丘出家未久,不見大師。 或起悔心,愁憂、不樂。 我已長夜於諸比丘生哀愍心。 今當復還,攝取彼眾,以哀愍故。」 | 2. Тогда в собрании случилась небольшая размолвка, и Почитаемый в мирах за это отчитал монахов. Рано утром он облачился в одеяние, взял чашу и отправился в город просить подаяние. Поев, он вышел [из города], убрал одеяние и чашу и омыл ноги [по возвращении]. Он вошёл в лес Андха и сел под деревом. Тихо размышляя там в одиночестве, он подумал: «В собрании случилась небольшая размолвка, и я отчитал монахов. Но в том собрании много юных монахов, недавно покинувших дом, и они ещё не видели своего великого учителя. Быть может, они станут сожалеть и почувствуют печаль и уныние. Долгой ночью я испытывал сострадание к этим монахам. Теперь мне следует вернуться и вновь собрать это собрание из сострадания к ним». |
| 時,大梵王知佛心念。 如力士屈伸臂頃,從梵天沒,住於佛前。 而白佛言: 「如是,世尊!如是,善逝! 責諸比丘以少諍事故。 於彼眾中多有年少比丘出家未久,不見大師。 或起悔心,愁憂不樂。 世尊長夜哀愍。 攝受眾僧! 善哉,世尊,願今當還攝諸比丘!」 | 3. Тогда царь Махабрахма узнал, о чём думает Будда. Быстрее, чем силач успел бы согнуть и разогнуть руку, он исчез с небес Брахмы и предстал перед Буддой. Он сказал Будде: «Именно так, Почитаемый в мирах! Именно так, Сугата! Ты отчитал монахов за ту небольшую размолвку. В том собрании много юных монахов, недавно покинувших дом, ещё не видевших своего великого учителя. Возможно, они станут сожалеть и почувствуют печаль и уныние. Почитаемый в мирах долгой ночью испытывал к ним сострадание. Собери же это собрание монахов! Хорошо было бы, Почитаемый в мирах, если бы ты ныне вернулся и собрал монахов!» |
| 爾時,世尊心已垂愍梵天故,默然而許。 時,大梵天知佛世尊默然已許,為佛作禮,右遶三匝,忽然不現。 | 4. Тогда Почитаемый в мирах молча согласился, тронутый состраданием к Брахме. Узнав, что Будда, Почитаемый в мирах, молча согласился, Махабрахма поклонился Будде, трижды обошёл его по часовой стороне и тотчас исчез. |
| 爾時,世尊大梵天王還去未久即還祇樹、給孤獨園。 敷尼師檀,𣫍身正坐,表現微相,令諸比丘敢來奉見。 時,諸比丘來詣佛所。 懷慚愧色,前禮佛足,却坐一面。 | 5. Вскоре после того как Махабрахма удалился, Почитаемый в мирах вернулся в парк Анатхапиндады, в рощу Джеты. Он расстелил свою сидельную циновку, сел прямо и подал монахам едва заметный знак,2 что они могут прийти и почтительно предстать перед ним. Тогда монахи пришли навестить Будду. Покраснев от стыда, они поклонились, коснувшись стоп Будды, и отошли, чтобы сесть в стороне. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「出家之人卑下活命。 剃髮持鉢,家家乞食,如被噤呪。 所以然者,為求勝義故,為度生、老、病、死、憂、悲、惱、苦、究竟苦邊故。 諸善男子,汝不為王賊所使、非負債人、不為恐怖、不為失命而出家。 正為解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦,汝等不為此而出家耶?」 | 6. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Люди, покинувшие дом, ведут скромную жизнь. Они остригают волосы, несут чашу и переходят от дома к дому, прося подаяние, словно на них наложено заклятие безмолвия. Делают они это ради того, чтобы обрести высшую цель, выйти за пределы рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя и тревоги — к окончательному пределу страдания. Добрые сыны, вы покинули дом не потому, что были посланы царём или разбойником, не из-за долгов, не из страха и не потому, что лишились средств к существованию. Разве не именно ради освобождения от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, тревоги и страдания вы покинули дом, а не по этим иным причинам?» |
| 比丘白佛: 「實爾,世尊!」 | Монахи сказали Будде: «Это правда, Почитаемый в мирах!» |
| 佛告比丘: 「汝等比丘為如是勝義而出家。 云何於中猶復有一愚癡凡夫而起貪欲,極生染著,瞋恚兇暴,懈怠下劣,失念不定,諸根迷亂? | 7. Будда сказал монахам: «Вы, монахи, покинули дом ради такой высшей цели. Как же тогда среди вас всё ещё находится хотя бы один глупый обычный человек, который становится жадным, чрезмерно охваченным привязанностями, гневливым и жестоким, нерадивым и низким, теряет памятование и неустойчив, и чьи органы чувств пребывают в смятении? |
| 「譬如士夫從闇而入闇,從冥入冥,從糞廁出復墮糞廁,以血洗血,捨離諸惡還復取惡。 我說此譬,凡愚比丘亦復如是。 | 8. Такой человек подобен тому, кто идёт из мрака во мрак, из тьмы в тьму, кто выбирается из отхожего места и снова в него падает, кто смывает кровь кровью, или кто отказывается от совершения зол лишь для того, чтобы вновь взяться за эти же зла. Я говорю, что этот обычный глупый монах подобен этим примерам. |
| 「又復譬如焚尸火𣕊捐棄塜間,不為樵伐之所採拾。 我說此譬,愚癡凡夫比丘而起貪欲,極生染著,瞋恚兇暴,懈怠下劣,失念不定,諸根散亂,亦復如是。 | 9. Он также подобен обгорелой головне с погребального костра, брошенной на кладбище, которую нельзя использовать среди хвороста. Я говорю, что этот обычный глупый монах, становящийся жадным, чрезмерно охваченным привязанностями, гневливым и жестоким, нерадивым и низким, теряющий памятование и неустойчивый, чьи органы чувств пребывают в смятении, подобен и этому примеру. |
| 「比丘,有三不善覺法。 何等為三? 貪覺、恚覺、害覺。 此三覺由想而起。 云何想? 想有無量種種貪想、恚想、害想。 諸不善覺從此而生。 | 10. Монахи, есть три неблагих помысла. Каковы же эти три? Алчный помысел, злобный помысел и вредоносный помысел. Эти три помысла возникают из представлений. Что же это за представления? Эти представления — неисчислимые и разнообразные алчные представления, злобные представления и вредоносные представления. Из этих представлений возникают неблагие помыслы.3 |
| 「比丘,貪想、恚想、害想、貪覺、恚覺、害覺,及無量種種不善。 云何究竟滅盡? 於四念處繫心、住無相三昧修習,多修習。 惡、不善法從是而滅。 無餘永盡,正以此法。 | 11. Монахи, алчные представления, злобные представления, вредоносные представления, алчный помысел, злобный помысел, вредоносный помысел и неисчислимые их разновидности неблагие. Что же окончательно их уничтожит? Взращивай закрепление ума на четырёх основах памятования и пребывание в сосредоточении без признаков, взращивай это часто. Это уничтожит дурные и неблагие вещи, происходящие из этих [представлений]. Когда они прекращены навсегда без остатка, эту Дхарму можно применить должным образом. |
| 「善男子、善女人信樂出家,修習無相三昧;修習多修習已,住甘露門,乃至究竟甘露涅槃。 我不說此甘露涅槃,依三見者。 何等為三? 有一種見如是如是說:『命則是身。』 復有如是見:『命異身異。』 又作是說:『色是我,無二無異,長存不變。』 | 12. Добрые сыны и добрые дочери, с верой и радостью покидающие дом ради взращивания сосредоточения без признаков, взрастив его часто, пребудут во вратах амриты, вплоть до окончательной амриты-нирваны. Я не проповедую эту амриту-нирвану тем, кто полагается на три воззрения. Каковы же эти три? Есть один вид воззрения, гласящий так: „Жизнь — то же самое, что и тело“. Есть и другое воззрение: „Жизнь есть одно, а тело — другое“. Есть и такое утверждение: „Форма есть «я»; не будучи ни двумя вещами, ни различными вещами, она пребывает долгое время и не меняется“.4 |
| 「多聞聖弟子作是思惟: 『世間頗有一法可取而無罪過者?』 思惟已,都不見一法可取而無罪過者。 『我若取色即有罪過。 若取受、想、行、識則有罪過。』 作是知已,於諸世間則無所取。 無所取者自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 13. Хорошо наставленный благородный ученик размышляет так: «Есть ли в мире хоть одна вещь, которую можно было бы взять без изъяна?» Поразмыслив об этом, он не увидит ни одной вещи, которую можно было бы взять без изъяна. «Если я возьму форму, у меня появится изъян. Если я возьму ощущение … восприятие … санскары … сознание, у меня появится изъян». Узнав это, он ничего не берёт ни из одного из миров. Не беря ничего, он сам осуществляет нирвану: «Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано». Он сам знает, что не подвержен более последующему существованию». |
| 佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 14. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| Обобщающий стих | |
|
|
Примечания
[1] Это сутра № 272 в издании Тайсё и № 55 в издании Иньшуня (T99.2.71c14-2b13, Y30.2a12-3a3). Она параллельна SN 22.80. МА 140 и Итивуттака 91 обе извлекают наставление Будды монахам о цели жизни странствующего монаха, не приводя историю о том, как оно было дано, как это сделано здесь.
Эта история примечательна тем, что Будда здесь ведёт себя как большинство людей, испытывая эмоциональные реакции, не обязательно безупречные. Это несколько расходится с образом обожествлённого Будды позднейшего буддизма, служащего образцом духовно совершенного существа. Здесь он изображён весьма раздосадованным на своих монахов, спорящих по пустячным поводам, и подумывающим оставить их. Однако, успокоившись в уединении, он решает, что лучше всего вернуться и попытаться научить их вести себя лучше.
Характер его наставления предполагает, что некоторые из новых монахов не слишком хорошо приспосабливались к жизни странствующего монаха. SN 22.80 помещает эту проповедь в Капилавасту, что предполагает, что это событие, возможно, произошло после того, как царь племени шакьев повелел, чтобы один сын из каждой семьи стал монахом. Внезапный наплыв новициев, возможно, испытывал терпение даже у Будды.
Эта версия сутры в целом расширена по сравнению с SN 22.80, но включает большинство деталей, ей свойственных, таких как сопряжение четырёх основ памятования с сосредоточением без признаков в качестве рекомендуемого упражнения. Однако упоминание трёх неблагих помыслов (vitarka или saṃkalpa) сопровождается здесь тремя представлениями (samjñā), из них проистекающими. Этого нет в SN 22.80. [назад]
[2] подал едва заметный знак. C. 表現微相, P. tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ. Китайский текст буквально означает «показал небольшой знак». Трудно представить, чтобы он переводил нечто эквивалентное палийской параллели. Хотя это и не очень конкретно, это вполне можно истолковать как взмах руки или кивок головы. В отличие от этого, палийская параллель возвращает нас к образу Будды как сверхъестественного существа, обладающего чудесными силами, а не человека. [назад]
[3] неблагих способа восприятия. C. 不善覺法, P. akusalavitakkā. Перевод кит. 覺 никогда не бывает простым делом, поскольку английские эквиваленты легко неверно истолковать. В целом это относится к первоначальному распознаванию или замечанию чего-либо, что может быть грубым или поверхностным восприятием либо внезапным осознанием. Английские «noticing», «discovering» или «realizing» довольно хорошо соответствуют значению 覺, но не так много английских существительных столь же ясны. 覺 использовалось для передачи этого оттенка значения санскр. vitarka (гандх. vitaka, пал. vitakka). В санскрите это означало поверхностный вид мышления или размышления, сомнительный или неопределённый. Одно из значений русского слова «помысел» относится к начальному или поверхностному осознанию. Именно это значение я и имел в виду, переводя так 覺.
Этот отрывок предполагает, что здесь природа vitarka есть рационализация неисчислимых представлений (пал. saññā, санскр. saṃjñā) одного и того же качества (здесь — жадности, ненависти или вредоносности). Это позволяет предположить, что речь идёт не о начальном чувственном восприятии, а о чём-то вроде предвзятого восприятия, сформированного прошлым опытом. Этот принцип здесь проиллюстрирован тремя загрязнениями, которые в восьмеричном пути также определялись как дурные намерения или цели (санскр. saṃkalpa, пал. saṅkappa).
Дополнительный комментарий, касающийся санскр. saṃjñā, отсутствует в SN 22.80; там упоминаются лишь те же три akusalavitakkā (kāmavitakka, byāpādavitakka и vihiṁsāvitakka). [назад]
[4] три воззрения. В SN 22.80 вместо этого перечислены два воззрения — о существовании и несуществовании. Здесь же приведены три воззрения об отношении между физическим воплощением человека и духом или «я». [назад]