Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.56 — Возникновение и прекращение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(五九) 生、滅 56 (59). Возникновение и прекращение
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 云何為五? 色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 觀此五受陰是生滅法。 所謂:『此色、此色集、此色滅。 此受⋯想⋯行⋯識、此識集、此識滅。』 2. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Наблюдайте эти пять присвоенных скандх как вещи, которые возникают и прекращаются. А именно: „Это форма, это возникновение формы, а это прекращение формы. Это ощущение … восприятие … санскары … сознание, это возникновение сознания, а это прекращение сознания“.
「云何色集?云何色滅? 云何受⋯想⋯行⋯識集?云何受⋯想⋯行⋯識滅? 愛喜集是色集,愛喜滅是色滅。 觸集是受、想、行集,觸滅是受、想、行滅。 名色集是識集,名色滅是識滅。 3. Что же есть возникновение формы, и что есть прекращение формы? Что есть возникновение ощущения … восприятия … санскар … сознания, и что есть прекращение ощущения … восприятия … санскар … сознания? Возникновение жажды и наслаждения есть возникновение формы, а прекращение жажды и наслаждения есть прекращение формы. Возникновение соприкосновения есть возникновение ощущения, восприятия и санскар, а прекращение соприкосновения есть прекращение ощущения, восприятия и санскар. Возникновение имени и формы есть возникновение сознания, а прекращение имени и формы есть прекращение сознания.
「比丘,如是色集、色滅。 是為色集、色滅。 如是受⋯想⋯行⋯識集,受⋯想⋯行⋯識滅。 是為受⋯想⋯行⋯識集,受⋯想⋯行⋯識滅。」 4. Монахи, именно так форма возникает и форма прекращается. Это и есть возникновение формы и прекращение формы. Именно так ощущение … восприятие … санскары … сознание возникают и ощущение … восприятие … санскары … сознание прекращаются. Это и есть возникновение ощущения … восприятия … санскар … сознания и прекращение ощущения … восприятия … санскар … сознания».
佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 5. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 59 в издании Тайсё и № 56 в издании Иньшуня (T99.2.15b10-21, Y30.2a12-3a3). Она отдалённо схожа с SN 22.5, но здесь названы три конкретных условия для пяти скандх, и текст не переходит к перечислению звеньев цепи взаимозависимого возникновения, как это делает палийская сутта. Вместо этого сами скандхи здесь, по-видимому, истолковываются как звенья взаимозависимого возникновения. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение