SĀ 1.57 — Наслаждение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (六〇) 樂 | 57 (60). Наслаждение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 何等為五? 所謂色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 善哉比丘不樂於色,不讚歎色,不取於色,不著於色。 善哉比丘不樂於受⋯想⋯行⋯識,不讚歎識,不取於識,不著於識。 所以者何? | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Это присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Хорошо, когда монах не наслаждается формой, не восхваляет форму, не берёт форму и не привязан к форме. Хорошо, когда монах не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, не восхваляет сознание, не берёт сознание и не привязан к сознанию. Почему так? |
| 「若比丘不樂於色,不讚歎色,不取於色,不著於色則於色不樂,心得解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識⋯不樂於識,不讚歎識,不取於識,不著於識則於識不樂,心得解脫。 若比丘不樂於色,心得解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識不樂,心得解脫。 不滅不生,平等捨住,正念正智。 | 3. Если монах не наслаждается формой, не восхваляет форму, не берёт форму и не привязан к форме, то его ум становится освобождённым от того, что не наслаждается формой. Так же, если монах не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, не восхваляет сознание, не берёт сознание, не привязан к сознанию, то его ум становится освобождённым от того, что не наслаждается сознанием. Если монах не наслаждается формой, его ум становится освобождённым. Так же, если он не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, его ум становится освобождённым. Не прекращаясь и не возникая, он пребывает в беспристрастной невозмутимости с правильным памятованием и правильным знанием. |
| 「彼比丘如是知、如是見者前際俱見永盡無餘。 前際俱見永盡無餘已,後際俱見亦永盡無餘。 後際俱見永盡無餘已,前後際俱見永盡無餘。 無所封著。 無所封著者於諸世間都無所取。 無所取者亦無所求。 無所求者自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 4. Тот монах, который так знает и так видит, видит их и их исток навсегда прекращёнными без остатка. Увидев их и их исток навсегда прекращёнными без остатка, он также видит их и их предел навсегда прекращёнными без остатка. Увидев их и их предел навсегда прекращёнными без остатка, он видит их, и исток, и предел вместе, навсегда прекращёнными без остатка. Он ни к чему не привязан. Тот, кто ни к чему не привязан, ничего не берёт ни из одного мира. Тот, кто ничего не берёт, также ничего не ищет. Тот, кто ничего не ищет, сам осуществляет нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не подвержен более последующему существованию». |
| 佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 60 в издании Тайсё и № 57 в издании Иньшуня (T99.2.71c14-2b13, Y30.2a12-3a3). Хотя некоторые указывают SN 22.5 как её параллель, сходство лишь косвенное. В палийской сутте упоминается монах, постигающий исток и предел пяти скандх посредством медитативного постижения, но здесь нет явного упоминания сосредоточения. Разумеется, есть ряд общих отрывков, но они собраны в несколько иные тексты. [назад]