Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.57 — Наслаждение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(六〇) 樂 57 (60). Наслаждение
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 何等為五? 所謂色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 善哉比丘不樂於色,不讚歎色,不取於色,不著於色。 善哉比丘不樂於受⋯想⋯行⋯識,不讚歎識,不取於識,不著於識。 所以者何? 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Это присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Хорошо, когда монах не наслаждается формой, не восхваляет форму, не берёт форму и не привязан к форме. Хорошо, когда монах не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, не восхваляет сознание, не берёт сознание и не привязан к сознанию. Почему так?
「若比丘不樂於色,不讚歎色,不取於色,不著於色則於色不樂,心得解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識⋯不樂於識,不讚歎識,不取於識,不著於識則於識不樂,心得解脫。 若比丘不樂於色,心得解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識不樂,心得解脫。 不滅不生,平等捨住,正念正智。 3. Если монах не наслаждается формой, не восхваляет форму, не берёт форму и не привязан к форме, то его ум становится освобождённым от того, что не наслаждается формой. Так же, если монах не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, не восхваляет сознание, не берёт сознание, не привязан к сознанию, то его ум становится освобождённым от того, что не наслаждается сознанием. Если монах не наслаждается формой, его ум становится освобождённым. Так же, если он не наслаждается ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, его ум становится освобождённым. Не прекращаясь и не возникая, он пребывает в беспристрастной невозмутимости с правильным памятованием и правильным знанием.
「彼比丘如是知、如是見者前際俱見永盡無餘。 前際俱見永盡無餘已,後際俱見亦永盡無餘。 後際俱見永盡無餘已,前後際俱見永盡無餘。 無所封著。 無所封著者於諸世間都無所取。 無所取者亦無所求。 無所求者自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 4. Тот монах, который так знает и так видит, видит их и их исток навсегда прекращёнными без остатка. Увидев их и их исток навсегда прекращёнными без остатка, он также видит их и их предел навсегда прекращёнными без остатка. Увидев их и их предел навсегда прекращёнными без остатка, он видит их, и исток, и предел вместе, навсегда прекращёнными без остатка. Он ни к чему не привязан. Тот, кто ни к чему не привязан, ничего не берёт ни из одного мира. Тот, кто ничего не берёт, также ничего не ищет. Тот, кто ничего не ищет, сам осуществляет нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не подвержен более последующему существованию».
佛說此經已,時諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 5. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 60 в издании Тайсё и № 57 в издании Иньшуня (T99.2.71c14-2b13, Y30.2a12-3a3). Хотя некоторые указывают SN 22.5 как её параллель, сходство лишь косвенное. В палийской сутте упоминается монах, постигающий исток и предел пяти скандх посредством медитативного постижения, но здесь нет явного упоминания сосредоточения. Разумеется, есть ряд общих отрывков, но они собраны в несколько иные тексты. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение