Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.59 — Жадность и привязанность

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(六二)貪著 59 (62). Жадность и привязанность
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰? 謂色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 愚癡、無聞凡夫無慧無明,於五受陰生我見繫著。 使心繫著而生貪欲。 比丘,多聞、聖弟子有慧、有明,於此五受陰不為見我繫著,使心結縛而起貪欲。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Каковы же пять присвоенных скандх? Это присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Глупый и невежественный человек, лишённый мудрости и прозрения, привязывается к воззрениям о «я» касательно этих пяти присвоенных скандх, которые возникают. Когда его ум привязан к ним, порождается жадность. Монахи, хорошо наставленный благородный ученик, обладающий мудростью и прозрением, не привязывается к воззрениям о «я» касательно этих пяти присвоенных скандх, и когда его ум связан ими, жадность не порождается.
「云何愚癡、無聞凡夫無慧無明,於五受陰見我繫著,使心結縛而生貪欲? 比丘,愚癡、無聞凡夫無慧無明,見色是我、異我、相在。 如是受、想、行、識,是我、異我、相在。 如是愚癡、無聞凡夫無慧無明,於五受陰說我繫著,使心結縛而生貪欲。 3. Как же глупый и невежественный человек, лишённый мудрости и прозрения, привязывается к воззрениям о «я» касательно пяти присвоенных скандх, и как порождается жадность, когда его ум связан ими? Монахи, тот глупый и невежественный человек, лишённый мудрости и прозрения, видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Так же он видит ощущение, восприятие, санскары и сознание как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Именно так глупый и невежественный человек, лишённый мудрости и прозрения, привязывается к воззрениям о «я» касательно пяти присвоенных скандх, и жадность порождается, когда его ум связан этим.
「比丘,云何聖弟子有慧有明,不說我繫著,使結縛心而生貪欲? 聖弟子不見色是我、異我、相在。 如是受、想、行、識,不見是我、異我、相在。 如是,多聞、聖弟子有慧有明,於五受陰不見我繫著,使結縛心而生貪欲。 4. Монахи, как же благородный ученик, обладающий мудростью и прозрением, не привязывается к утверждениям о «я», и жадность не порождается, когда его ум ими связан? Благородный ученик не видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Так же он не видит ощущение, восприятие, санскары и сознание как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Именно так хорошо наставленный благородный ученик, обладающий мудростью и прозрением, не привязывается к воззрениям о «я» касательно этих пяти присвоенных скандх, и жадность не порождается, когда его ум ими связан.
「若所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切正觀皆悉無常。 如是受⋯想⋯行⋯識⋯若過去、若未來、若現在,若內、若外、若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切正觀皆悉無常。」 5. Какая бы ни была форма — прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, прекрасная или уродливая, далёкая или близкая, — все они правильно наблюдаются как полностью непостоянные. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание … прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, прекрасные или уродливые, далёкие или близкие, — все они правильно наблюдаются как полностью непостоянные».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 62 в издании Тайсё и № 59 в издании Иньшуня (T99.2.16a19-b12, Y30.2a12-3a3). У неё, по-видимому, нет прямой параллели, но она состоит из стандартного содержания. Главная мысль — утвердить, что привязанность к воззрениям о «я» и о скандхах порождает также и жадность к ним. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение