SĀ 1.60 — Всестороннее рассмотрение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (六三)等觀察 | 60 (63). Всестороннее рассмотрение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 謂色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 比丘,若沙門、婆羅門計有我,一切皆於此五受陰計有我。 何等為五? | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Это присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Монахи, если шраманы или брахманы полагают, что существует «я», то все они полагают, что «я» существует в отношении этих пяти присвоенных скандх. Каковы же эти пять? |
| 「諸沙門、婆羅門於色見是我、異我、相在。 如是受、想、行、識,見是我、異我、相在。 | 3. Шраманы и брахманы видят форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Так же ощущение, восприятие, санскары и сознание видятся как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. |
| 「如是愚癡、無聞凡夫計我、無明、分別如是觀,不離我所。 不離我所者,入於諸根。 入於諸根已,而生於觸。 六觸入所觸,愚癡、無聞凡夫生苦樂,從是生此等及餘。 謂六觸身。 云何為六? | 4. Так, наблюдая подобным образом воображаемое «я», неведение и различения, глупый и невежественный человек не отбрасывает то, что принадлежит «я». Тот, кто не отбрасывает то, что принадлежит «я», вступает в [сферу] органов чувств. Вступив в [сферу] органов чувств, он порождает соприкосновение. Входя в то, что соприкасается посредством этих шести соприкосновений, глупый и невежественный человек порождает боль и удовольствие, и из этого возникает всё остальное. Это называется шестью видами соприкосновения. Каковы же эти шесть? |
| 「謂眼觸入處⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 比丘,有意界、法界、無明界,無明觸所觸。 愚癡、無聞凡夫言有、言無、言有無、言非有非無、言我最勝、言我相似,我知、我見。 | 5. Это сфера зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … сфера умственного соприкосновения. Монахи, есть элемент ума, элемент дхарм и элемент неведения, которые соединяются как неведущее соприкосновение. Глупый и невежественный человек говорит о существовании, несуществовании, существовании и несуществовании, ни существовании ни несуществовании, о превосходстве «я», о подобии «я», о знании «я» и видении «я». |
| 「復次,比丘,多聞聖弟子住六觸入處,而能厭離無明,能生於明。 彼於無明離欲而生於明。 不有、不無、非有無、非不有無、非有我勝、非有我劣、非有我相似,我知、我見。 作如是知、如是見已,所起前無明觸滅,後明觸集起。」 | 6. Далее, монахи, хорошо наставленный благородный ученик пребывает в шести сферах соприкосновения, но он пресыщается неведением и порождает прозрение. Он расстаётся с желанием неведения и порождает прозрение, — не существование, не несуществование, не существование и несуществование, не ни существование ни несуществование, не превосходство «я», не подобие «я», ни знание «я», ни видение «я». Когда он так знает и так видит, его прежде возникшее неведущее соприкосновение прекращается, и вслед за этим возникает ясное соприкосновение». |
| 佛說是經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 63 в издании Тайсё и № 60 в издании Иньшуня (T99.2.16b13-c3, Y30.2a12-3a3). Это прямая параллель SN 22.47.
Главное различие между двумя версиями — в перечне представлений, о которых размышляет обычный человек. В SN 22.47 они, по-видимому, обращены в будущее и соотносятся с различными уделами перерождения, тогда как здесь его представления вращаются вокруг онтологии и природы «я». Другое отличие в том, что, хотя здесь присутствует понятие неведущего соприкосновения, SN 22.47 не включает ясное соприкосновение, возникающее по прекращении неведущего соприкосновения. [назад]