SĀ 13.75 — Восьмеричный путь (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 13. Факторы благородного пути
75 (785). Восьмеричный путь (2)
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам… как в SĀ 13.74, с тем отличием: «Что такое правильное воззрение? Есть два вида правильного воззрения: правильное воззрение, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу, и правильное воззрение, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
3. «Что такое правильное воззрение, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу? Если чьё-то воззрение таково, что есть щедрость, есть учение … зная, что в мире есть архаты … „не будет подвержен дальнейшему существованию“. Это называется мирским правильным воззрением, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу.
4. «Что такое правильное воззрение, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Когда оно связано с незагрязнённым размышлением, оно различает качества, распознаёт, исследует, становится осознанным и разумным и пробуждает изыскание. Это называется правильным воззрением, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
5. «Что такое правильное намерение? Есть два вида правильного намерения: правильное намерение, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу, и правильное намерение, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
6. «Что такое правильное намерение, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу? Правильное намерение — это мысль об отречении, мысль без гнева и мысль, лишённая вреда. Это называется правильным намерением, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу.
7. «Что такое правильное намерение, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Когда оно связано с незагрязнённым размышлением, это состояния ума различения, твёрдой решимости и взвешенного намерения. Это называется правильным намерением, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
8. «Что такое правильная речь? Есть два вида правильной речи: правильная речь, которая мирская, обыденная, загрязнённая, приобретённая и ведущая к благому уделу, и правильная речь, которая благородная, надмирская, незагрязнённая, неприобретённая и правильно завершающая страдание, ведущая к пределу страдания.
9. «Что такое правильная речь, которая мирская, обыденная, загрязнённая, приобретённая и ведущая к благому уделу? Эта правильная речь свободна от лживой речи, клеветы, грубых слов и пустословия. Это называется правильной речью, которая мирская, обыденная, загрязнённая, приобретённая и ведущая к благому уделу.
10. «Что такое правильная речь, которая благородная, надмирская, незагрязнённая, неприобретённая и правильно завершающая страдание, ведущая к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Они избавляются от желания неправильного образа жизни, четырёх словесных дурных деяний и прочих словесных дурных поступков. Уединившись от них, они незагрязнены, обособлены, непривязаны, решительны и собранны. Они не преступают и не действуют своевольно, пользуясь случаем, и не переходят своих пределов. Это называется правильной речью, которая благородная, надмирская, незагрязнённая, неприобретённая и правильно завершающая страдание, ведущая к пределу страдания.
11. «Что такое правильное действие? Есть два вида правильного действия: правильное действие, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу, и правильное действие, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
12. «Что такое правильное действие, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу? Это свобода от убийства, воровства и недозволенных половых связей. Это называется правильным действием, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу.
13. «Что такое правильное действие, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Они избавляются от желания неправильного образа жизни, трёх телесных дурных деяний и многих прочих телесных дурных поступков. Они незагрязнены, непривязаны к наслаждению, решительны и собранны. Они не преступают и не действуют своевольно, пользуясь случаем, и не переходят своих пределов. Это называется правильным действием, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
14. «Что такое правильный образ жизни? Есть два вида правильного образа жизни: правильный образ жизни, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу, и правильный образ жизни, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания.
15. «Что такое правильный образ жизни, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу? Это добывание одежды, еды, постельных принадлежностей и лекарств от болезней способами, согласными с Дхармой и не противоречащими ей. Это называется правильным образом жизни, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу.
16. «Что такое правильный образ жизни, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. В отношении неправильных способов жизни они незагрязнены, непривязаны к наслаждению, решительны и собранны. Они не преступают и не действуют своевольно, пользуясь случаем, и не переходят своих пределов. Это называется правильным образом жизни, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания.
17. «Что такое правильный метод? Есть два вида правильного метода: правильный метод, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу, и правильный метод, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания.
18. «Что такое правильный метод, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу? Это желание, усилие, метод, начинание, твёрдое утверждение и способность усердно трудиться. Эти состояния ума собранны, постоянны и непрерывны. Это называется правильным методом, который мирской, обыденный, загрязнённый, приобретённый и ведущий к благому уделу.
19. «Что такое правильный метод, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Когда оно связано с незагрязнённым памятованием, это состояния ума желания, усилия, метода, усердия, начинания, твёрдого утверждения и способности усердно трудиться. Эти состояния ума собранны, постоянны и непрерывны. Это называется правильным методом, который благородный, надмирский, незагрязнённый, неприобретённый и правильно завершающий страдание, ведущий к пределу страдания.
20. «Что такое правильное памятование? Есть два вида правильного памятования: правильное памятование, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу, и правильное памятование, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
21. «Что такое правильное памятование, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу? Положим, памятование, следование памятованию, глубокое памятование и вспоминание не являются ложными или пустыми. Это называется правильным памятованием, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу.
22. «Что такое правильное памятование, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Когда оно связано с незагрязнённым размышлением, положим, памятование, следование памятованию, глубокое памятование и вспоминание не являются ложными или пустыми. Это называется правильным памятованием, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
23. «Что такое правильное самадхи? Есть два вида правильного самадхи: правильное самадхи, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу, и правильное самадхи, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания.
24. «Что такое правильное самадхи, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу? Положим, ум пребывает не смятенным, не встревоженным, собранным, безмятежным, в самадхи и сосредоточенным на одном. Это называется правильным самадхи, которое мирское, обыденное, загрязнённое, приобретённое и ведущее к благому уделу.
25. «Что такое правильное самадхи, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания? Это размышление благородного ученика о страдании как страдании … о возникновении … о прекращении … его размышление о пути как пути. Когда оно связано с незагрязнённым размышлением, это пребывание не смятенным, не отвлечённым, собранным, безмятежным, в самадхи и сосредоточенным на одном. Это называется правильным самадхи, которое благородное, надмирское, незагрязнённое, неприобретённое и правильно завершающее страдание, ведущее к пределу страдания».
26. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.
Примечания
[1] Эта сутра параллельна MN 117 и MĀ 189. [назад]