Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 14.17 — Достижение четырёх, семи и двух вещей

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 14. Памятование о дыхании

17 (810). Достижение четырёх, семи и двух вещей

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал во Вриджи, на берегу реки [Ваггумуда], в кедровом лесу.

2. Тогда достопочтенный Ананда, пребывая в одиночестве в тихом месте, размышлял и медитировал. У него возникла такая мысль: «Может ли быть так, что есть одна вещь, которая, будучи взращённой и взращиваемой часто, приведёт к исполнению четырёх вещей, которая после исполнения этих четырёх вещей исполнит семь вещей, и которая после исполнения этих семи вещей исполнит две вещи?»

3. Тогда достопочтенный Ананда поднялся из медитации и пришёл к Будде. Он поклонился головой у его ног, отошёл, чтобы сесть в стороне, и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, я пребывал в одиночестве в тихом месте, размышляя и медитируя. У меня возникла такая мысль: „Может ли быть так, что есть одна вещь, которая, будучи взращённой и взращиваемой часто, приведёт к исполнению четырёх вещей … и исполнит две вещи?“ Теперь я хотел бы спросить Почитаемого в мирах: есть ли одна вещь, которая, будучи взращиваемой часто, может привести … к исполнению двух вещей?»

4. Будда сказал Ананде: «Есть одна вещь, которая, будучи взращиваемой часто … может привести к исполнению двух вещей. Что это за одна вещь? Это памятование о дыхании. Когда оно взращивается часто, оно может привести к исполнению четырёх основ памятования. После исполнения четырёх основ памятования исполняются семь факторов пробуждения. После исполнения семи факторов пробуждения исполняются прозрение и освобождение.

5. «Как же взращивание памятования о дыхании исполняет четыре основы памятования? Представь, что монах полагается на деревню … памятливо упражняется в соответствии с прекращением, выдыхая.

6. «Ананда, когда он памятует о вдохе, благородный ученик памятливо упражняется, вдыхая. Когда он памятует о выдохе, он памятливо упражняется, выдыхая. Будь то долгое или короткое, он воспринимает деятельность всего своего тела. Когда он памятует о вдохе, он памятливо упражняется, вдыхая. Когда он памятует о выдохе, он памятливо упражняется, выдыхая. Когда он памятует об успокоении деятельности тела, вдыхая, он памятливо упражняется, пока деятельность тела успокаивается, вдыхая. Когда он памятует об успокоении деятельности тела, выдыхая, он памятливо упражняется, пока деятельность его тела успокаивается, выдыхая. В этот момент благородный ученик памятливо пребывает, созерцая тело как тело. Каким бы ни было тело, он также размышляет соответственно этому телу.

7. «Если бывают случаи, когда благородный ученик воспринимает радость … воспринимает счастье … воспринимает деятельность своего ума … воспринимает успокоение деятельности своего ума, тогда, памятуя о вдохе, он памятливо упражняется, пока его умственная деятельность успокаивается, вдыхая. Когда он памятует об успокоении деятельности своего ума, выдыхая, он памятливо упражняется, пока деятельность его ума успокаивается, выдыхая. В этот момент благородный ученик памятливо пребывает, созерцая ощущение как ощущение. Каким бы ни было ощущение, он также размышляет соответственно этому ощущению.

8. «Если бывают случаи, когда благородный ученик воспринимает свой ум и воспринимает радование своего ума … самадхи ума … освобождение ума, тогда, памятуя о вдохе, он памятливо упражняется, вдыхая. Когда он памятует об освобождении своего ума, выдыхая, он памятливо упражняется в освобождении ума, выдыхая. В этот момент благородный ученик памятливо пребывает, созерцая ум как ум. Каким бы ни был ум, он также размышляет о нём соответственно этому уму.

9. «Если бывают случаи, когда благородный ученик наблюдает непостоянство … прекращение … отсутствие желания … прекращение, тогда он упражняется в наблюдении непостоянства … прекращения … отсутствия желания … прекращения. В этот момент благородный ученик памятливо пребывает, созерцая принцип как принцип. Каким бы ни был принцип, он также размышляет о нём соответственно этому принципу. Это называется взращиванием памятования о дыхании и исполнением четырёх основ памятования».

10. Ананда сказал Будде: «Памятование о дыхании таким образом приводит к исполнению четырёх основ памятования. Как же взращивание четырёх основ памятования приводит к исполнению семи факторов пробуждения?»

11. Будда сказал Ананде: «Представь, что монах памятливо пребывает, созерцая тело как тело. Памятливо пребывая, он сосредотачивает своё внимание и не теряет его. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения памятования. После взращивания фактора пробуждения памятования он исполняет фактор пробуждения памятования.

12. «После исполнения фактора пробуждения памятования он различает качества и обдумывает их. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения различения качеств. После взращивания фактора пробуждения различения качеств он исполняет фактор пробуждения различения качеств.

13. «После различения, распознавания и обдумывания качеств он обретает метод усердия. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения усилия. После взращивания фактора пробуждения усилия он исполняет фактор пробуждения усилия.

14. «После метода усилия его ум становится радостным. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения радости. После взращивания фактора пробуждения радости он исполняет фактор пробуждения радости.

15. «После радования он становится спокоен телом и умом. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения покоя. После взращивания фактора пробуждения покоя он исполняет фактор пробуждения покоя.

16. «После того как его тело и ум становятся удобны, он обретает самадхи. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения самадхи. После взращивания фактора пробуждения самадхи он исполняет фактор пробуждения самадхи.

17. «После исполнения фактора пробуждения самадхи его жажда и печаль прекращаются, и он обретает ровность равностности. В этот момент это метод взращивания фактора пробуждения равностности. После взращивания фактора пробуждения равностности он исполняет фактор пробуждения равностности. Памятование об ощущении … уме … и принципе как принципе объясняются так же. Это называется взращиванием четырёх основ памятования для исполнения семи факторов пробуждения».

18. Ананда сказал Будде: «Это называется взращиванием четырёх основ памятования для исполнения семи факторов пробуждения. Как же взращивание семи факторов пробуждения исполняет прозрение и освобождение?»

19. Будда сказал Ананде: «Представь, что монах взращивает фактор пробуждения памятования, опираясь на уединение, отсутствие желания и прекращение и устремляясь к равностности. После взращивания фактора пробуждения памятования он исполняет прозрение и освобождение … Он взращивает фактор пробуждения равностности, опираясь на уединение, отсутствие желания и прекращение и устремляясь к равностности. После такого взращивания фактора пробуждения равностности он исполняет прозрение и освобождение.

20. «Ананда, это называется взаимными категориями вещей и взаимным обогащением вещей. Таким образом, эти тринадцать вещей развиваются из одной вещи, и одна вещь — их вход. Продвигаясь последовательно, они взращиваются и исполняются».

21. После того как Будда изложил эту сутру, достопочтенный Ананда, услышав сказанное им, возрадовался и последовал ему.


Примечания

[1] Эта сутра параллельна SN 54.13-14. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение