SĀ 19.15 — Дни поста
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 19. Индра
15 (1117). Дни поста
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «В восьмой день месяца четыре небесных царя приказывают великому министру обследовать мир: „Есть ли люди, которые поддерживают своих родителей, отшельников, жрецов и родственников? Чтят ли они их, творят ли заслуги, видят ли зло нынешнего мира и страшатся ли его последствий в загробной жизни? Практикуют ли они щедрость, чтобы обрести заслуги, и соблюдают ли правила поста? В восьмой, четырнадцатый и пятнадцатый дни месяца и в месяцы чудес принимают ли они заповеди на упосадхе?“
3. «В четырнадцатый день месяца они посылают вниз царевича, который обозревает мир: „Есть ли люди, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе?“
4. «В пятнадцатый день месяца четыре небесных царя лично спускаются в мир и обозревают живых существ: „Есть ли люди, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе?“ Монахи, предположим, что в это время в мире немного людей, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе.
5. «Тогда четыре небесных царя посещают собрание Дхармы богов Тридцати трёх в их зале собраний. Они говорят Владыке Шакре: „Владыка богов, знай, что ныне в мире немного людей, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе“.
6. «Услышав это, собрание богов Тридцати трёх не радуется, и они говорят друг другу: „Люди, живущие ныне в мире, не добродетельны, не добры, не прекрасны и не превосходны. Никто из них истинно не практикует, и они не поддерживают своих родителей … не принимают заповеди на упосадхе. Из-за их дурных деяний сонм богов уменьшится, а сонм асуров постепенно возрастёт“.
7. «Монахи, предположим, что в это время было много людей, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе. Четыре небесных царя посещают собрание богов Тридцати трёх в их зале собраний и говорят Владыке Шакре: „Владыка богов, знай, что ныне в мире много людей, которые поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе“.
8. «Тогда сердца богов Тридцати трёх радуются, и они говорят друг другу: „Ныне в мире много людей, благородных и истинно следующих Дхарме. Они поддерживают своих родителей … принимают заповеди на упосадхе. Благодаря их заслугам сонм асуров уменьшится, а сонм богов возрастёт“.
9. «Видя, как радуется сонм богов, Владыка Шакра произносит стих:
- «Предположим, что в восьмой, четырнадцатый
И пятнадцатый дни месяца,
А также в месяцы чудес
Люди соблюдают пост из восьми заповедей.
Подобно моему взращиванию,
Таково и их взращивание!»
10. Почитаемый в мирах затем сказал монахам: «Тот стих, что произнёс Владыка Шакра:
- «Предположим, что в восьмой, четырнадцатый
И пятнадцатый дни месяца,
А также в месяцы чудес
Люди соблюдают пост из восьми заповедей.
Подобно моему взращиванию,
Таково и их взращивание!»
— был сказан нехорошо. Почему? Потому что сам Владыка Шакра ещё подвержен смятению жажды, неприязни и заблуждения, и он не освобождён от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, боли и тревоги.
11. «Монахи, предположим, что архат, истощивший загрязнения, исполнивший свою задачу, сложивший тяжкое бремя, разорвавший узы существования и чей ум хорошо освобождён, произнёс этот стих:
- «Предположим, что в восьмой, четырнадцатый
И пятнадцатый дни месяца,
А также в месяцы чудес
Люди соблюдают пост из восьми заповедей.
Подобно моему взращиванию,
Таково и их взращивание!»
— это было бы сказано хорошо. Почему? Потому что тот монах-архат свободен от жажды, неприязни и заблуждения, и он освобождён от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, боли и тревоги. Поэтому этот стих сказан хорошо».
12. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.
Примечания
[1] Эта сутра параллельна AN 3.37-38, SĀ2 46 и EĀ 24.6. [назад]