SĀ 2.11-14 — Непостоянство, страдание, пустота и не-я
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (一九五) 無常、苦、空、無我 | 11-14 (195). Непостоянство, страдание, пустота и не-я |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「一切無常。 云何一切無常? 謂眼無常。 若色、眼識、眼觸、若眼觸因緣生受,苦覺、樂覺、不苦不樂覺,彼亦無常。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Всё [11] непостоянно … [12] мучительно … [13] пусто … [14] не имеет „я“. Как всё непостоянно? Это означает, что глаз непостоянен … мучителен … пуст … не имеет „я“. Форма, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже непостоянны … мучительны … пусты … не имеют „я“. Так же с ухом, носом, языком, телом и умом. |
| 「多聞聖弟子如是觀者,於眼生厭。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,苦覺、樂覺、不苦不樂覺,於彼生厭。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意⋯聲⋯香⋯味⋯觸⋯法、意識、意觸、意觸因緣生受,苦覺、樂覺、不苦不樂覺,彼亦生厭。 厭故不樂。 不樂故解脫。 解脫知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 3. «Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, разочаровывается в глазе. Он разочаровывается и в форме, зрительном сознании, зрительном контакте и ощущениях — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из зрительного контакта. Он разочаровывается в ухе … носе … языке … теле … уме … звуках … запахах … вкусах … осязаемом … идеях, а также [в слуховом … обонятельном … вкусовом … телесном и] умственном сознании, умственном контакте и ощущениях — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из умственного контакта. Из-за разочарования он не наслаждается [этим]. Не наслаждаясь, он освобождается. Освободившись, он знает и видит: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| (如無常經,如是苦、空、無我亦如是說。) | Как эта сутра о непостоянстве, так же говорится и о страдании, пустоте и не-я. |
Примечания
[1] Это сутра № 195 в издании Тайсё и №№ 189–192 в издании Иньшуня (T99.2.50a11-23, Y30.217a15-8a9). Эта группа сутр в целом сходна с SN 35.1-12, но здесь шаблон применяется ко всему, что определяется так же, как в SN 35.23-32. В целом можно сказать, что эти сутры представляют собой вариации на одну и ту же тему, пересобирающие эквивалентные фрагменты текста для выражения одного и того же базового смысла. [назад]