SĀ 2.15-39 — Всё
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (一九六) 一切 | 15-39 (196). Всё |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「一切無常。 云何一切? 謂眼無常。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦無常。 如是耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意。 若法、意識、意觸、意觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦無常。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Всё [15] непостоянно … [16] мучительно … [17] пусто … [18] не имеет „я“ … [19] подвержено тщетным деяниям … [20] подвержено разрушению … [21] подвержено рождению … [22] подвержено старости … [23] подвержено болезни … [24] подвержено смерти … [25] подвержено скорби … [26] подвержено омрачениям … [27] подвержено возникновению … [28] подвержено прекращению … [29] подлежит познанию … [30] подлежит полному пониманию … [31] подлежит пресечению … [32] подлежит постижению … [33] осуществляется собственным свидетельствованием … [34] есть Мара … [35] есть сила Мары … [36] есть орудие Мары … [37] пылает … [38] воспламенено … [39] охвачено пожаром. Как же всё [непостоянно]? Это означает, что глаз … и так далее … непостоянен. Форма, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже непостоянны … и так далее … . Так же с ухом … носом … языком … телом … умом. Идеи, умственное сознание, умственный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из умственного контакта, тоже непостоянны … и так далее … . |
| 「多聞聖弟子如是觀者,於眼解脫。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦解脫。 如是耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意。 法,意識、意觸、意觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦解脫。 我說彼生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。」 | 3. «Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, освобождается от глаза. Он освобождается и от формы, зрительного сознания, зрительного контакта и ощущений — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из зрительного контакта. Так же с ухом, носом, языком, телом и умом. Он освобождается и от идей, умственного сознания, умственного контакта и ощущений — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из умственного контакта. Я говорю, что он освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| (如說「一切無常」,如是「一切苦」、「一切空」、「一切非我」、「一切虛業法」、「一切破壞法」、「一切生法」、「一切老法」、「一切病法」、「一切死法」、「一切愁憂法」、「一切煩惱法」、「一切集法」、「一切滅法」、「一切知法」、「一切識法」、「一切斷法」、「一切覺法」、「一切作證」、「一切魔」、「一切魔勢」、「一切魔器」、「一切然」、「一切熾然」、「一切燒」。 皆如上二經廣說。) | Как учение о том, что «всё непостоянно», так же [учат], что «всё мучительно», «всё пусто», «всё не имеет „я“», «всё подвержено тщетным деяниям», «всё подвержено разрушению», «всё подвержено рождению», «всё подвержено старости», «всё подвержено болезни», «всё подвержено смерти», «всё подвержено скорби», «всё подвержено омрачениям», «всё подвержено возникновению», «всё подвержено прекращению», «всё подлежит познанию», «всё подлежит полному пониманию», «всё подлежит пресечению», «всё подлежит постижению», «всё осуществляется собственным свидетельствованием», «всё есть Мара», «всё есть сила Мары», «всё есть орудие Мары», «всё пылает», «всё воспламенено» и «всё охвачено пожаром». Всё это изложено подробно так же, как в двух предыдущих сутрах. |
Примечания
[1] Это сутра № 196 в издании Тайсё и №№ 193–217 в издании Иньшуня (T99.2.50a24-b13, Y30.218a10-9a7). Эта группа из двадцати пяти сутр в целом параллельна SN 35.33-52. Формулировка освобождения здесь изменена по сравнению с СА 2.11-14 и SN 35.33-52, хотя базовый смысл не отличается. Соответствие между китайскими и палийскими суттами таково: СА 2.15 ≈ SN 35.43, 16 ≈ 44, 18 ≈ 45, 20 ≈ 39, 21 ≈ 33, 22 ≈ 34, 23 ≈ 35, 24 ≈ 36, 25 ≈ 37, 26 ≈ 38, 27 ≈ 41, 28 ≈ 42, 29 ≈ 46, 30 ≈ 47, 31 ≈ 48, 32 ≈ 49, и 33 ≈ 50. У СА 2.17, 19 и 34–39 нет прямых параллелей. [назад]