SĀ 2.123-125 — Самриддхи (1-3)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二三〇) 三彌離提 | 123-125 (230). Самриддхи (1-3) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 時,有比丘名三彌離提,往詣佛所,稽首佛足,退坐一面。 白佛言: 「世尊,所謂世間者。 云何名世間?」 | 2. Тогда некий монах по имени Самриддхи пришёл к Будде, склонил голову к его стопам и отошёл сесть в стороне. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, есть выражение [123] „мир“ … [124] „живое существо“ … [125] „Мара“. Что называется „миром“ … „живым существом“ … „Марой“?» |
| 佛告三彌離提: 「謂眼、色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,內覺若苦、若樂、不苦不樂。 耳、鼻、舌、身、意、法、意識、意觸、意觸因緣生受,內覺若苦、若樂、不苦不樂。 是名世間。 所以者何? 六入處集則觸集。 如是⋯乃至⋯純大苦聚集。 | 3. Будда сказал Самриддхи: «Это относится к глазу, форме, зрительному сознанию, зрительному контакту, ощущениям, возникающим в зависимости от зрительного контакта, и внутренним переживаниям — мучительным, приятным или ни мучительным ни приятным. Это относится к уху … носу … языку … телу … уму, идеям, умственному сознанию, умственному контакту, ощущениям, возникающим в зависимости от умственного контакта, и внутренним переживаниям — мучительным, приятным или ни мучительным ни приятным. Это называется „миром“ … „живым существом“ … „Марой“. Почему? Когда возникают шесть сфер чувств, тогда возникает контакт … Так … вплоть до … возникает вся совокупность страдания.2 |
| 「三彌離提,若無彼眼、無色、無眼識、無眼觸、無眼觸因緣生受,內覺若苦、若樂、不苦不樂。 無耳、鼻、舌、身、意、法、意識、意觸、意觸因緣生受,內覺若苦、若樂、若不苦不樂者。 則無世間,亦不施設世間。 所以者何? 六入處滅則觸滅。 如是⋯乃至⋯純大苦聚滅故。」 | 4. «Самриддхи, предположим, нет глаза, нет формы, нет зрительного сознания, нет зрительного контакта, нет ощущений, возникающих в зависимости от зрительного контакта, и нет внутренних переживаний — мучительных, приятных или ни мучительных ни приятных. Нет уха … носа … языка … тела … ума, идей, умственного сознания, умственного контакта, ощущений, возникающих в зависимости от умственного контакта, или внутренних переживаний — мучительных, приятных или ни мучительных ни приятных. Тогда нет мира … нет живого существа … нет Мары, а также нет и того, что должно было бы считаться миром … живым существом … Марой. Почему? Когда прекращаются шесть сфер чувств, тогда прекращается контакт … Так … вплоть до … прекращается вся совокупность страдания». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 5. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| (如「世間」,如是「眾生」、如是「魔」亦如是說。) | 6. (Как о „мире“, так же было сказано и о „живом существе“ и о „Маре“.) |
Примечания
[1] Это сутра № 230 в издании Тайсё и №№ 301–303 в издании Иньшуня (T99.2.56a24-b10, Y30.275a3-13). Она параллельна SN 35.65-66 и 68. Единственное существенное отличие в том, что здесь зависимое возникновение и прекращение упоминаются как обоснование определения этих трёх вещей через чувственный опыт. [назад]
[2] Полный фрагмент здесь, по-видимому, включал бы оставшуюся часть цепи зависимого возникновения. Ощущение, жажда, цепляние, становление, рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, боль и страдание были опущены. [назад]