SĀ 2.126 — Самриддхи (4)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| （二三一） 三彌離提 | 126 (231). Самриддхи (4) |
|---|---|
| 如是我聞： 一時，佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 時，有比丘名三彌離提，往詣佛所，稽首佛足，退坐一面。 白佛言： 「世尊，所謂『世間』者。 云何名『世間』？」 | 2. Тогда некий монах по имени Самриддхи пришёл к Будде, склонил голову к его стопам и отошёл сесть в стороне. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, есть выражение „мир“. Что называется „миром“?» |
| 佛告三彌離提： 「危脆敗壞，是名『世間』。 云何危脆敗壞？ 三彌離提，眼是危脆敗壞法。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受，內覺若苦、若樂、不苦不樂，彼一切亦是危脆敗壞。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 是說危脆敗壞法，名為『世間』。」 | 3. Будда сказал Самриддхи: «То, что хрупко и подвержено разрушению, называется „миром“. Что хрупко и подвержено разрушению? Самриддхи, глаз — это нечто хрупкое и подверженное разрушению. Будь то форма, зрительное сознание, зрительный контакт, ощущения, возникающие в зависимости от зрительного контакта, или внутренние переживания — мучительные, приятные или ни мучительные ни приятные, — всё это тоже хрупко и подвержено разрушению. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Эти вещи, о которых говорится как о хрупких и подверженных разрушению, называются „миром“». |
| 佛說此經已，三彌離提比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. После того как он изложил эту сутру, монах Самриддхи, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 231 в издании Тайсё и № 304 в издании Иньшуня (T99.2.56b11-20, Y30.276a4-9). Она параллельна SN 35.82 и 84. [назад]
