Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.99 — Учение Почитаемого в мирах

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二一五) 世尊說 99 (215). Учение Почитаемого в мирах
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,尊者富留那比丘往詣佛所。 稽首佛足,退住一面,白佛言: 「世尊說現法、說滅熾然、說不待時、說正向、說即此見、說緣自覺。 世尊,云何為現法,乃至緣自覺?」 2. Тогда почтенный монах Пурна2 пришёл к Будде. Он склонил голову к стопам Будды, отошёл сесть в стороне и сказал Будде: «Учение Почитаемого в мирах — это нечто видимое здесь и сейчас, его учение гасит пылающий огонь, его учение не зависит от времени, его учение верно направлено, его учение зримо непосредственно, и его учение опирается на собственное осознание. Почитаемый в мирах, как оно является видимым здесь и сейчас … вплоть до … опирается на собственное осознание?»3
佛告富留那: 「善哉,富留那,能作此問。 富留那,諦聽,善思。 當為汝說。 3. Будда сказал Пурне: «Хорошо, Пурна, что ты задал этот вопрос. Пурна, слушай внимательно и хорошо обдумай. Я объясню это тебе.
「富留那,比丘眼見色已,覺知色、覺知色貪: 『我此內有眼識色貪,我此內有眼識色貪如實知。』 富留那,若眼見色已,覺知色、覺知色貪: 『我此內有眼識色貪如實知』者,是名現見法。 4. «Пурна, монах, увидевший глазом форму, распознаёт эту форму и распознаёт жажду к этой форме: „У меня есть эта внутренняя жажда к зрительному сознанию формы, и я истинно знаю эту жажду к внутреннему зрительному сознанию формы“. Пурна, предположим, что, увидев глазами форму, он распознаёт эту форму и распознаёт жажду к этой форме. [Когда он думает:] „Я истинно знаю эту жажду к внутреннему зрительному сознанию формы“, — это называется видимым здесь и сейчас.
「云何滅熾然?⋯ 云何不待時?⋯ 云何正向?⋯ 云何即此見?⋯ 云何緣自覺? 富留那,比丘眼見色已,覺知色,不起色貪覺: 『我無有內眼識色貪,不起色貪覺,如實知。』 若,富留那,比丘眼見色已,覺知色,不起色貪覺,如實知色。 不起色貪覺如實知,是名滅熾然⋯不待時⋯正向⋯即此見⋯緣自覺。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。」 5. «Как оно гасит пылающий огонь? … Как оно не зависит от времени? … Как оно верно направлено? … Как оно зримо непосредственно? … Как оно опирается на собственное осознание? Пурна, монах, увидевший глазом форму, распознаёт эту форму, и это распознавание не порождает жажды к форме: „Я истинно знаю, что у меня нет жажды к внутреннему зрительному сознанию формы и что это распознавание не порождает жажды к форме“. Предположим, Пурна, что, увидев глазами форму, монах распознаёт эту форму, это распознавание не порождает жажды к форме, и он истинно знает эту форму. Истинное знание того, что распознавание не порождает жажды к форме, называется тем, что гасит пылающий огонь … что не зависит от времени … что верно направлено … что зримо непосредственно … что опирается на собственное осознание. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом.»
佛說此經已,富留那比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 215 в издании Тайсё и № 277 в издании Иньшуня (T99.2.54b2-21, Y30.263a12-4a6). Её ближайшая параллель — SN 35.70. Палийская версия проще: в ней не упоминается чувственное сознание и не описывается, как монах размышляет про себя, анализируя опыт и желание. В ней также другой собеседник — Упавана вместо Пурны. В остальном обе версии удивительно схожи. [назад]

  2. [2] Пурна. Кит. 富留那 (среднекит. pɪəu-lɪəu-na), гандхари puṃna или purna, пали puṇṇa, санскр. pūrṇa. Китайская транслитерация 留那, вероятно, передаёт -rna. Она несколько лучше подтверждает гандхарское чтение, чем палийское или санскритское, поскольку в ней отсутствует ретрофлексное n (ṇ). [назад]

  3. [3] Учение Почитаемого в мирах — это нечто видимое здесь и сейчас, его учение гасит пылающий огонь, его учение не зависит от времени, его учение верно направлено, его учение зримо непосредственно, и его учение опирается на собственное осознание. Кит. 世尊說現法、說滅熾然、說不待時、說正向、說即此見、說緣自覺, пали sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī. Этот перечень описаний учения Будды весьма схож с перечнем в SN 35.70. Пять из шести пунктов списка имеют близкие параллели.

    Судя по палийской параллели в SN 35.70 и следующему далее фрагменту, представляется, что 現法 следовало бы читать как 現見法, что соответствовало бы sandiṭṭhika dhamma («нечто очевидное» или буквально «видимое здесь и сейчас»).

    С другой стороны, примечательно, что китайский перевод akālika означает «не зависящее от повода (или времени)», а не «непосредственное», как это слово обычно прочитывают переводчики с пали.

    «Гасит пылающий огонь» (滅熾然) не имеет параллели в SN 35.70. Образ пылающего огня занимает видное место в сарвастивадинских толкованиях первой благородной истины как метафоры страдания (ср. MĀ 31 и комментарий Абхидхарма Дхармаскандха). Вероятно, именно на это здесь и указывается.

    «Верно направлено» (正向) соответствовало бы пали opaneyyika («поступательное, ведущее вперёд»). 正向 обычно означает «смотреть прямо перед собой», но может значить и «правильно направленное».

    «Зримо непосредственно» (即此見), по-видимому, эквивалентно пали ehipassika — буквально прилагательному со значением «приди и посмотри» или, возможно, «приглашающее».

    «Опирается на собственное осознание» (緣自覺) соответствовало бы пали paccattaṁ veditabbo viññūhī. Это выражение на пали переводили как «лично познаваемое мудрыми» (Бодхи) или «разумные люди могут познать это сами» (Суджато). Перевод Суджато лучше тем, что он передаёт veditabba как «знать». В СА этот термин обычно переводился как «осознать, стать осведомлённым о» (覺). Однако здесь любопытно, что слово 緣 не имеет параллели на пали. Обычно его следовало бы читать как «в зависимости от» или «обусловленно» в контексте зависимого возникновения. Оно также может означать «служить причиной или условием». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение