SĀ 2.127 — Самриддхи (5)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二三二) 三彌離提 | 127 (232). Самриддхи (5) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 時,有比丘名三彌離提,往詣佛所,稽首佛足,退坐一面。 白佛言: 「世尊,所謂『世間空』。 云何名為『世間空』?」 | 2. Тогда некий монах по имени Самриддхи пришёл к Будде, склонил голову к его стопам и отошёл сесть в стороне. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, есть выражение „мир пуст“. Что означает „мир пуст“?» |
| 佛告三彌離提: 「眼空。 常⋯恒⋯不變易法空,我所空。 所以者何? 此性自爾。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦空。 常、恒、不變易法空,我所空。 所以者何? 此性自爾。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 是名空世間。」 | 3. Будда сказал Самриддхи: «Глаз пуст. Он пуст от чего-либо постоянного, вечного и неизменного и пуст от того, что принадлежало бы „я“. Почему? Такова его природа. Будь то форма, зрительное сознание, зрительный контакт, ощущения, возникающие в зависимости от зрительного контакта, — мучительные, приятные или ни мучительные ни приятные, — они тоже пусты. Они пусты от чего-либо постоянного, вечного и неизменного и пусты от того, что принадлежало бы „я“. Почему? Такова их природа. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Это называется „мир пуст“». |
| 佛說此經已,三彌離提比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как он изложил эту сутру, монах Самриддхи, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 232 в издании Тайсё и № 305 в издании Иньшуня (T99.2.56b21-c1, Y30.276a13-7a3). Она схожа с SN 35.85, однако здесь иные и собеседник, и определение «пустоты».
В SN 35.85 монах, который спрашивает Будду о выражении «мир пуст», — это Ананда. SN 35.85 также говорит, что мир пуст от „я“ или от того, что принадлежит „я“. Здесь „я“ заменено на «нечто постоянное, вечное и неизменное» (常、恒、不變易法), хотя оба выражения представляются эквивалентными, если посмотреть на доводы против существования „я“ в других сутрах. Ещё одна деталь, которую мы находим здесь и которой нет в SN 35.85, — это утверждение, что мир естественным образом пуст от этих вещей.
Помимо этих поверхностных различий, эти две сутры совпадают. [назад]