SĀ 2.128 — Мир
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二三三) 世間 | 128 (233). Мир |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說世間、世間集、世間滅、世間滅道跡。 諦聽,善思! | 2. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Теперь я расскажу о мире, о возникновении мира, о прекращении мира и о пути к прекращению мира. Слушайте внимательно и хорошо обдумайте!» |
| 「云何為世間? 謂六內入處。 云何六? 眼內入處,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意內入處。 | 3. «Что такое мир? Это шесть внутренних сфер чувств. Какие шесть? Внутренняя сфера глаза … уха … носа … языка … тела … внутренняя сфера ума. |
| 「云何世間集? 謂當來有愛,喜、貪俱,彼彼集著。 | 4. «Что такое возникновение мира? Это жажда будущего существования вместе с наслаждением и жадностью, и привязанность к формированию того или иного [существования].2 |
| 「云何世間滅? 謂當來有愛,喜、貪俱,彼彼集著無餘斷。 已捨、已吐、已盡,離欲、滅、止、沒。 | 5. «Что такое прекращение мира? Жажда будущего существования вместе с наслаждением и жадностью, и привязанность к формированию того или иного [существования] прекращается без остатка. Будучи оставленной, отвергнутой и исчерпанной, [человек] освобождается от желания, и оно прекращается, останавливается и исчезает. |
| 「云何世間滅道跡? 謂八聖道:正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。」 | 6. «Что такое путь к прекращению мира? Это восьмеричный путь: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильный метод, правильное памятование, правильное самадхи». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 233 в издании Тайсё и № 306 в издании Иньшуня (T99.2.56c2-11, Y30.277a8-14). У неё есть некоторое сходство с SN 35.107 и SN 12.44, однако она разделяет с ними лишь часть базовой темы, а именно возникновение и завершение мира. В остальном эта сутра имеет с ними мало общего. Обе палийские сутты представляют цепь зависимого возникновения мира (что любопытно в случае SN 35.107, поскольку она должна относиться к шести сферам чувств). Здесь же мир анализируется в русле четырёх благородных истин, что отождествляет его со страданием. [назад]
[2] привязанность к формированию того или иного [существования]. Кит. 彼彼集著, пали tatratatrābhinandinī. Параллель на пали можно найти в таких источниках, как SN 56.11. Выражение 彼彼 (tatratatra) буквально означает «там или здесь». В этом контексте оно, вероятно, указывает на формы существования или места рождения, которых люди пытаются достичь посредством накопления заслуг и тому подобного. Здесь выражение говорит о привязанности к формированию (集著) таких мест, а не о наслаждении ими (abhinandinī). [назад]