Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.128 — Мир

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二三三) 世間 128 (233). Мир
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說世間、世間集、世間滅、世間滅道跡。 諦聽,善思! 2. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Теперь я расскажу о мире, о возникновении мира, о прекращении мира и о пути к прекращению мира. Слушайте внимательно и хорошо обдумайте!»
「云何為世間? 謂六內入處。 云何六? 眼內入處,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意內入處。 3. «Что такое мир? Это шесть внутренних сфер чувств. Какие шесть? Внутренняя сфера глаза … уха … носа … языка … тела … внутренняя сфера ума.
「云何世間集? 謂當來有愛,喜、貪俱,彼彼集著。 4. «Что такое возникновение мира? Это жажда будущего существования вместе с наслаждением и жадностью, и привязанность к формированию того или иного [существования].2
「云何世間滅? 謂當來有愛,喜、貪俱,彼彼集著無餘斷。 已捨、已吐、已盡,離欲、滅、止、沒。 5. «Что такое прекращение мира? Жажда будущего существования вместе с наслаждением и жадностью, и привязанность к формированию того или иного [существования] прекращается без остатка. Будучи оставленной, отвергнутой и исчерпанной, [человек] освобождается от желания, и оно прекращается, останавливается и исчезает.
「云何世間滅道跡? 謂八聖道:正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。」 6. «Что такое путь к прекращению мира? Это восьмеричный путь: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильный метод, правильное памятование, правильное самадхи».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 7. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 233 в издании Тайсё и № 306 в издании Иньшуня (T99.2.56c2-11, Y30.277a8-14). У неё есть некоторое сходство с SN 35.107 и SN 12.44, однако она разделяет с ними лишь часть базовой темы, а именно возникновение и завершение мира. В остальном эта сутра имеет с ними мало общего. Обе палийские сутты представляют цепь зависимого возникновения мира (что любопытно в случае SN 35.107, поскольку она должна относиться к шести сферам чувств). Здесь же мир анализируется в русле четырёх благородных истин, что отождествляет его со страданием. [назад]

  2. [2] привязанность к формированию того или иного [существования]. Кит. 彼彼集著, пали tatratatrābhinandinī. Параллель на пали можно найти в таких источниках, как SN 56.11. Выражение 彼彼 (tatratatra) буквально означает «там или здесь». В этом контексте оно, вероятно, указывает на формы существования или места рождения, которых люди пытаются достичь посредством накопления заслуг и тому подобного. Здесь выражение говорит о привязанности к формированию (集著) таких мест, а не о наслаждении ими (abhinandinī). [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение