SĀ 2.129 — Конец мира
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二三四) 世界邊 | 129 (234). Конец мира |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我不說有人行到世界邊者,我亦不說不行到世界邊而究竟苦邊者。」 如是說已,入室坐禪。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не говорю, что кто-либо мог бы дойти до края мира, но я и не говорю, что для того, кто не дошёл до края мира, существует полное прекращение страдания». Сказав это, он вошёл в свою келью и сел в медитации. |
| 時,眾多比丘,世尊去後,即共議言: 「世尊向者略說法言: 『我不說有人行到世界邊者,我亦不說不行到世界邊而得究竟苦邊者。』 如是說已,入室坐禪。 我等今於世尊略說法中未解其義。 是中諸尊,誰有堪能於世尊略說法中,廣為我等說其義者?」 | 3. Тогда группа монахов, после того как Почитаемый в мирах удалился, стала обсуждать это между собой: «Почитаемый в мирах дал нам лишь такое краткое наставление: „Я не говорю, что кто-либо мог бы дойти до края мира, но я и не говорю, что для того, кто не дошёл до края мира, существует полное прекращение страдания“. Сказав это, он вошёл в свою келью и сел в медитации. Мы всё ещё не поняли смысла краткого наставления Почитаемого в мирах. Кто из почтенных способен разъяснить нам смысл краткого наставления Почитаемого в мирах?» |
| 復作是言: 「唯有尊者阿難。 聰慧總持,而常給侍世尊左右。 世尊讚歎多聞梵行。 堪為我等於世尊略說法中廣說其義。 今當往詣尊者阿難所,請求令說。」 | 4. Затем они снова сказали: «Есть только почтенный Ананда. Он мудр, обладает полной памятью и всегда прислуживает Почитаемому в мирах по правую и левую руку. Почитаемый в мирах хвалит его как многоучёного практикующего святую жизнь. Он способен разъяснить нам смысл краткого наставления Почитаемого в мирах. Пойдёмте к почтенному Ананде и попросим его разъяснить это». |
| 時,眾多比丘往詣尊者阿難所,共相問訊已,於一面坐。 具以上事廣問阿難。 | Тогда эта группа монахов, обсудив это, отправилась к почтенному Ананде и села в стороне. Затем они подробно расспросили Ананду об этом деле. |
| 爾時,阿難告諸比丘: 「諦聽,善思,今當為說。 若世間、世間名、世間覺、世間言辭、世間語說,此等皆入世間數。 諸尊,謂眼是世間、世間名、世間覺、世間言辭、世間語說,是等悉入世間數。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 | 5. Тогда Ананда сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте. Я разъясню это вам. Будь то мир, имена мира, представления мира, выражения мира и языки мира — всё это входит в мир, и он умножается. Почтенные, это значит, что когда глаз есть мир, имена мира, представления мира, выражения мира и языки мира, — всё это входит в мир, и он умножается. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. |
| 「多聞聖弟子於六入處集、滅、味、患、離如實知。 是名聖弟子到世界邊、知世間、世間所重、度世間。」 | 6. «Многоучёный благородный ученик истинно знает возникновение, прекращение, привлекательность, опасность и выход из шести сфер чувств. Это называется благородным учеником, который достиг края мира, познал мир, почитаем миром и перешёл мир». |
| 爾時,尊者阿難復說偈言: | 7. Тогда почтенный Ананда снова произнёс это в стихах: |
|
|
|
|
|
|
| 「如是,諸尊。 向者世尊略說法已,入室坐禪。 我今為汝分別廣說。」 | 8. «Именно так, почтенные. Прежде Почитаемый в мирах дал это краткое наставление и вошёл в свою келью, чтобы сесть в медитации. Теперь же я подробно разъяснил его вам». |
| 尊者阿難說是法已,眾多比丘聞其所說歡喜,奉行。 | 9. После того как он разъяснил это учение, та группа монахов, услышав сказанное почтенным Анандой, возрадовалась и стала ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 234 в издании Тайсё и № 307 в издании Иньшуня (T99.2.56c12-7a15, Y30.278a2-9a3). Она параллельна SN 35.116. Вступление сутры одинаково в обеих версиях, но они расходятся с того момента, когда монахи идут к Ананде за разъяснением.
В SN 35.116 Ананда упрекает пришедших к нему монахов, используя притчу о поиске сердцевины дерева в его корнях и ветвях. Им следовало спросить самого Будду, пока была такая возможность. В настоящей версии этого не происходит. В остальном история, ведущая к разъяснению Ананды, та же.
Другое отличие в том, что в SN 35.116 Ананда определяет мир как восприятия и представления о мире (lokasaññī … lokamānī), возникающие из чувственного опыта. Здесь же Ананда вместо этого говорит об общественных условностях о мире, указывая на имена, представления, выражения и языки мира (世間名、世間覺、世間言辭、世間語說), которые входят в мир через чувственный опыт.
В SN 35.116 Ананда не поясняет, каким образом кто-либо достигает конца страдания, достигнув края мира. Здесь же Ананда разъясняет это как истинное знание возникновения, прекращения, привлекательности, опасности и выхода из шести сфер чувств.
Наконец, эти две версии сутры завершаются весьма по-разному. Здесь Ананда даёт монахам стихотворное изложение своего разъяснения, тогда как в SN 35.116 монахи идут и рассказывают Будде о разъяснении Ананды. [назад]