Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.130 — Иметь учителя и ученика

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二三五) 有師、有弟子 130 (235). Иметь учителя и ученика
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「有師、有近住弟子,則苦獨住。 無師、無近住弟子,則樂獨住。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Когда есть учитель или ученик, живущий поблизости, жить в одиночестве тягостно. Когда нет ни учителя, ни ученика, живущего поблизости, жить в одиночестве приятно.
「云何有師、有近住弟子,則苦獨住? 緣眼、色,生惡不善覺,貪、恚、癡俱。 若彼比丘行此法者,是名有師。 若於此邊住者,是名近住弟子。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 如是有師、有近住弟子,常苦獨住。 3. «Как же так, что при наличии учителя или ученика, живущего поблизости, жить в одиночестве тягостно? Обусловленные глазом и формами, возникают дурные и неблагие вещи и мысли вместе с жадностью, гневом и заблуждением. Если монах практикует эти вещи, о нём говорят, что у него есть учитель. Если он живёт на этой стороне, о нём говорят, что он — ученик, живущий поблизости. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Таким образом, наличие учителя и ученика, живущего поблизости, делает жизнь в одиночестве постоянно тягостной.
「云何無師、無近住弟子,常樂獨住? 緣眼、色,生惡不善覺,貪、恚、癡俱。 彼比丘不行,是名無師。 不依彼住,是名無近住弟子。 是名無師、無近住弟子,常樂獨住。若彼比丘無師、無近住弟子者,我說彼得梵行福。所以者何?無師、無近住弟子,比丘於我建立梵行,能正盡苦,究竟苦集。」 4. «Как же так, что при отсутствии учителя и ученика, живущего поблизости, жить в одиночестве постоянно приятно? Обусловленные глазом и формами, возникают дурные и неблагие вещи и мысли вместе с жадностью, гневом и заблуждением. Тот монах, который не практикует [эти вещи], — о нём говорят, что у него нет учителя. Живя независимо от них, о нём говорят, что у него нет ученика, живущего поблизости. Это называется отсутствием учителя и ученика, живущего поблизости, что делает жизнь в одиночестве постоянно приятной.
「若彼比丘無師、無近住弟子者,我說彼得梵行福。 所以者何? 無師、無近住弟子,比丘於我建立梵行。 能正盡苦,究竟苦邊。」 5. «Если у того монаха нет ни учителя, ни ученика, живущего поблизости, я говорю, что он обретает заслуги святой жизни. Почему? Не имея учителя и ученика, живущего поблизости, монах утверждает мою святую жизнь. Он способен правильно положить конец страданию и достичь окончательного предела страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 235 в издании Тайсё и № 308 в издании Иньшуня (T99.2.57a16-b2, Y30.279a12-80a5). Она параллельна SN 35.151. Палийская версия включает более явное разъяснение этой в остальном эзотерической сутры, но её пояснения не объясняют формулировки, которые мы находим здесь.

    В SN 35.151 «жить с учеником» (santevāsika) означает «иметь скованные воспоминания и мысли» (sarasaṅkappā saṁyojaniyā), которые являются дурными и неблагими вещами, возникающими из чувственного опыта. Поскольку они «живут внутри» (anto vasanti) монаха, это подобно жизни с учеником.

    Это прочтение пали anta как «внутри» вынуждено тем, что anta, судя по всему, не имеет значения «рядом, поблизости» в пали. Но такое прочтение возможно в санскрите, и именно это прочтение мы находим здесь в китайском. Таким образом, мы обнаруживаем, что antevāsika переведено как «живущий поблизости» (近住), а эквивалент tyāssa anto vasanti передан как «тот, кто живёт на этой стороне» (於此邊住者). «Эта сторона» здесь противопоставляется «другой стороне» нирваны.

    В SN 35.151 «иметь учителя» (sācariyaka) означает, что эти же дурные и неблагие вещи «одолевают» (samudācaranti) монаха. Здесь же объяснение таково, что именно потому, что «монах практикует эти [дурные и неблагие] вещи» (彼比丘行此法者), о нём говорят, что у него есть учитель. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение