Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.180 — Переправа через поток

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Иной перевод Самьюкта-агамы

180. Переправа через поток

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.

2. Был некий бог, чьё сияние вдвое превышало обычное, который явился ночью посетить Будду. Его величественный свет полностью озарил рощу Джеты, сделав её светлой, как днём. Он отошёл сесть в стороне и спросил Будду: «Готама, смог ли ты переправиться через поток?»

Почитаемый в мирах ответил: «Воистину смог».

3. Бог сказал: «Готама, если поток глубок, широк и не имеет конца, на его берегах не за что уцепиться, а посередине нет твёрдой опоры, — удивительно, что ты смог переправиться через него!»

Будда сказал: «Воистину смог».

4. Бог снова спросил: «Готама, как ты смог переправиться через поток, не имея за что уцепиться и не имея твёрдой опоры?»

5. Будда ответил богу: «Если бы я ослаб усилием, я непременно ушёл бы под воду, а уйдя под воду, был бы унесён потоком. Если же я прилагал усилие, то я непременно не уходил под воду, а не уходя под воду, не был унесён потоком. Так я смог переправиться через великий поток, не имея за что уцепиться и не имея твёрдой опоры».

6. Тогда бог восхвалил его: «Хорошо! Хорошо, монах! Удивительно, что ты смог переправиться через поток, не имея за что уцепиться и не имея твёрдой опоры!»

7. Бог снова восхвалил его в стихах:

  • «В прошлом я видел
    Нирвану этого жреца.
    Давно он отрёкся от ненависти и страха,
    Способный переправиться через жажду мира».

8. После того как этот бог произнёс этот стих, он возрадовался и вернулся в свой дворец.


Примечания

[1] Эта сутра параллельна SN 1.1 и СА 25.57. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение