SĀ 2.221 — Нанда наставляет монахинь
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二七六) | 221 (276). Нанда наставляет монахинь |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 爾時,有如是像類大聲聞尼眾住舍衛國、王園中。 比丘尼眾其名曰:純陀比丘尼、民陀比丘尼、摩羅婆比丘尼、波羅遮羅比丘尼、阿羅毘迦比丘尼、差摩比丘尼、難摩比丘尼、吉離舍瞿曇彌比丘尼、優鉢羅色比丘尼、摩訶波闍波提比丘尼。 此等及餘比丘尼住王園中。 | 2. Тогда в Царском парке Шравасти пребывало такое собрание великих монахинь-учениц. Монахинь этого собрания звали: Чунда, Мендика, Марабха, Палачара, Алавика, Кшема, Намати, Криша Гаутами, Утпалаварна и Махапраджапати.2 Кроме них, в Царском парке пребывали и другие монахини. |
| 爾時,摩訶波闍波提比丘尼與五百比丘尼前後圍遶,來詣佛所。 稽首禮足,退坐一面。 爾時,世尊為摩訶波闍波提比丘尼說法,示、教、照、喜。 種種說法,示、教、照、喜已,發遣令還。 言:「比丘尼,應時宜去。」 | 3. Монахиня Махапраджапати пришла к Будде в сопровождении пятисот монахинь. Она поклонилась, коснувшись головой его стоп, и отошла сесть в стороне. Тогда Почитаемый в мирах наставил, показал, разъяснил и обрадовал монахиню Махапраджапати беседой о Дхарме.3 Наставив, показав, разъяснив и обрадовав её беседой о Дхарме различными способами, он отпустил её и велел ей удалиться, сказав: «Монахиня, тебе пора идти». |
| 摩訶波闍波提比丘尼聞佛所說,歡喜隨喜。 作禮而去。 | Услышав сказанное Буддой, монахиня Махапраджапати возрадовалась и почувствовала одобрение. Она поклонилась и удалилась. |
| 爾時,世尊知摩訶波闍波提比丘尼去已,告諸比丘: 「我年已老邁,不復堪能為諸比丘尼說法。 汝等諸比丘僧,今日諸宿德上座,當教授諸比丘尼。」 | 4. Узнав, что Махапраджапати ушла, Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Теперь, когда я состарился, у меня больше нет сил наставлять монахинь в Дхарме. Пусть те из вас, монахов собрания, кто сегодня являются старшими и почтенными, наставляют монахинь». |
| 時,諸比丘受世尊教,次第教授比丘尼,次至難陀。 爾時,難陀次第應至而不欲教授。 | 5. Монахи приняли наставление Почитаемого в мирах и стали по очереди наставлять монахинь, пока очередь не дошла до Нанды. Когда настала его очередь, к нему обратились, но он не пожелал наставлять их.4 |
| 爾時,摩訶波闍波提比丘尼與五百比丘尼前後圍遶, 詣世尊所,稽首禮足⋯乃至⋯聞法,歡喜隨喜。 作禮而去。 | 6. Тогда монахиня Махапраджапати вновь пришла к Почитаемому в мирах в сопровождении пятисот монахинь, поклонилась, коснувшись головой его стоп … вплоть до … услышав Дхарму, возрадовалась и почувствовала одобрение. Она поклонилась и удалилась. |
| 爾時,世尊知摩訶波闍波提比丘尼去已,問尊者阿難: 「誰應次至教授諸比丘尼?」 | 7. Узнав, что Махапраджапати ушла, Почитаемый в мирах спросил почтенного Ананду: «Чья теперь очередь наставлять монахинь?» |
| 尊者阿難白佛言: 「世尊,諸上座次第教授比丘尼。 次至難陀,而難陀不欲教授。」 | 8. Почтенный Ананда сказал Будде: «Почитаемый в мирах, старшие монахи по очереди наставляют монахинь. Настала очередь Нанды, но Нанда не желает их наставлять». |
| 爾時,世尊告難陀言: 「汝當教授諸比丘尼,為諸比丘尼說法。 所以者何? 我自教授比丘尼,汝亦應爾。 我為比丘尼說法,汝亦應爾。」 | 9. Почитаемый в мирах сказал Нанде: «Тебе следует наставлять монахинь и учить их Дхарме. Почему? Я сам наставлял монахинь, и тебе следует поступать так же. Я учил монахинь Дхарме, и тебе следует поступать так же». |
| 爾時,難陀默然受教。 | Тогда Нанда молча принял это наставление. |
| 時,難陀夜過晨朝,著衣持鉢,入舍衛城乞食。 食已,還精舍,舉衣鉢。 洗足已,入室坐禪。 | 10. Когда ночь миновала, на рассвете Нанда облачился в одеяние, взял чашу для подаяний и вошёл в Шравасти собирать подаяние. Поев, он вернулся в обитель, убрал одеяние и чашу. Омыв ноги, он вошёл в свою келью и сел в медитации. |
| 從禪覺,著僧伽梨將一比丘往詣王園。 諸比丘尼遙見尊者難陀來,疾敷床座。 請令就坐,尊者難陀坐已,諸比丘尼稽首敬禮。 退坐一面。 | 11. Очнувшись от медитации, он надел верхнее одеяние и, взяв с собой ещё одного монаха, отправился в Царский парк. Увидев издали приближающегося почтенного Нанду, монахини поспешно приготовили сиденья. Они пригласили его сесть, и, когда почтенный Нанда сел, монахини почтительно поклонились ему. Затем они отошли сесть в стороне. |
| 尊者難陀語諸比丘尼: 「諸姊妹,汝等當問我,今當為汝等說法。 汝等解者,當說言『解』。 若不解者,當說『不解』。 於我所說義,若當解者,當善受持。 若不解者,汝當更問,當為汝說。」 | 12. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Сёстры, вам следует задавать мне вопросы, пока я наставляю вас в Дхарме. Те из вас, кто поняли, пусть скажут: „Понятно“. Если не поняли, пусть скажут: „Непонятно“. Если вы поняли смысл сказанного мной, примите это и держитесь этого хорошо. Если не поняли, спрашивайте снова, и я разъясню вам». |
| 諸比丘尼白尊者難陀言: 「我等今日聞尊者教。 令我等問,告我等言:『汝等若未解者,今悉當問。 已解者當言『解』。 未解者當言『不解』。 於我所說義,已解者當奉持。 未解者當復更問。』 我等聞此心大歡喜,未解義者今日當問。」 | 13. Монахини сказали почтенному Нанде: «Сегодня мы будем слушать наставление почтенного. Ты велишь нам задавать вопросы и говоришь нам: „Если кто-то из вас ещё не понял, спрашивайте сейчас же. Кто понял, пусть скажет: «Понятно». Кто ещё не понял, пусть скажет: «Непонятно». Кто понял смысл сказанного мной, пусть примет и держится этого. Кто ещё не понял, пусть спросит снова“. Услышав это, мы очень обрадовались, и те из нас, кто ещё не понял смысла, зададут вопросы сегодня». |
| 爾時,尊者難陀告諸比丘尼: 「云何,姊妹? 於眼內入處觀察,是我、異我、相在不?」 | 14. Тогда почтенный Нанда спросил монахинь: «Как же так, сёстры? Когда вы наблюдаете внутреннюю сферу глаза, есть ли она „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意內入處觀察,是我、異我、相在不?」 | 15. «Когда вы наблюдаете внутреннюю сферу уха … носа … языка … тела … ума, есть ли она „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 尊者難陀,我等已曾於此法如實知見: 『於六內入處觀察無我。』 我等已曾作如是意解六內入處無我。」 | 16. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Почтенный Нанда, мы уже истинно знали и видели об этом: „В шести внутренних сферах чувств не наблюдается „я““. Мы уже пришли к такому пониманию, что шесть внутренних сфер чувств не есть „я“».5 |
| 尊者難陀告諸比丘尼: 「善哉!善哉,姊妹!應如是解: 『六內入處觀察無我。』 諸比丘尼,色外入處是我、異我、相在不?」 | 17. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо! Хорошо, сёстры! Вам следует понимать это так: „В шести внутренних сферах чувств не наблюдается „я““. Монахини, является ли внешняя сфера формы „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「聲⋯香⋯味⋯觸⋯法外入處,是我、異我、相在不?」 | 18. «Является ли внешняя сфера звука … запаха … вкуса … осязаемого … идеи „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 尊者難陀,我已曾於六外入處如實觀察無我。 我常作此意解,六外入處如實無我。」 | 19. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Почтенный Нанда, мы уже истинно наблюдали, что в шести внешних сферах чувств нет „я“.6 Мы всегда приходим к такому пониманию, что шесть внешних сфер чувств истинно не есть „я“». |
| 尊者難陀讚諸比丘尼: 「善哉,善哉!汝於此義應如是觀: 『六外入處無我。』 若緣眼、色,生眼識,彼眼識是我、異我、相在不?」 | 20. Почтенный Нанда похвалил монахинь: «Хорошо, хорошо! Вам следует наблюдать этот предмет так: „В шести внешних сферах чувств нет „я““. Если зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, является ли то зрительное сознание „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意法緣生意識,彼意識是我、異我、相在不?」 | 21. «Если ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, является ли то умственное сознание „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 我已曾於此六識身如實觀察無我。 我亦常作是意解,六識身如實無我。」 | 22. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, что в этих шести видах сознания нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию, что шесть видов сознания истинно не есть „я“». |
| 尊者難陀告諸比丘尼: 「善哉!善哉,姊妹!汝於此義應如是觀察: 『六識身如實無我。』 緣眼、色,生眼識,三事和合生觸,彼觸是我、異我、相在不?」 | 23. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо! Хорошо, сёстры! Вам следует наблюдать этот предмет так: „В шести видах сознания истинно нет „я““. Когда зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, и все три соединяются, порождая контакт, является ли тот контакт „я“, отличен ли он от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳、鼻、舌、身、意法緣生意識,三事和合生觸,彼觸是我、異我、相在不?」 | 24. «Когда ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, и все три соединяются, порождая контакт, является ли тот контакт „я“, отличен ли он от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?我已曾於此六觸觀察如實無我,我亦常如是意解,六觸如實無我。」 | 25. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже наблюдали, что в этих шести группах контакта истинно нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию, что шесть контактов истинно не есть „я“». |
| 尊者難陀告諸比丘尼:「善哉!善哉!當如實觀察:『於六觸身如實無我。』緣眼、色,生眼識,三事和合觸,觸緣受,彼觸緣受是我、異我、相在不?」 | 26. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо! Хорошо! Вам следует истинно наблюдать: „В шести телах контакта истинно нет „я““. Когда зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, и все три соединяются в контакт, ощущение обусловлено этим контактом. Является ли то ощущение, обусловленное контактом, „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳、鼻、舌、身、意法緣生意識,三事和合觸,觸緣受,彼受是我、異我、相在不?」 | 27. «Когда ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, и все три соединяются в контакт, ощущение обусловлено этим контактом. Является ли то ощущение, обусловленное контактом, „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?我等曾於此六受身如實觀察無我,我亦常作此意解,『六受身如實無我』。」 | 28. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, что в этих шести телах ощущения нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию: „В шести телах ощущения истинно нет „я““». |
| 尊者難陀告諸比丘尼:「善哉!善哉!汝於此義應如是觀察:『此六受身如實無我。』緣眼、色,生眼識,三事和合生觸,觸緣想,彼想是我、異我、相在不?」 | 29. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо, хорошо! Вам следует наблюдать этот предмет так: „В этих шести телах ощущения истинно нет „я““. Когда зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает представление. Является ли то представление „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳、鼻、舌、身、意法緣生意識,三事和合生觸,觸緣想,彼想是我、異我、相在不?」 | 30. «Когда ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает представление. Является ли то представление „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?我曾於此六想身如實觀察無我,我亦常作此意解,六想身如實無我。」 | 31. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, что в этих шести телах представления нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию, что шесть тел представления истинно не есть „я“». |
| 尊者難陀告諸比丘尼:「善哉!善哉,比丘尼!汝於此義應如是觀察:『此六想身如實無我。』緣眼、色,生眼識,三事和合觸,觸緣思,彼思是我、異我、相在不?」 | 32. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо, хорошо, монахини! Вам следует наблюдать этот предмет так: „В этих шести телах представления истинно нет „я““. Когда зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает намерение. Является ли то намерение „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳、鼻、舌、身、意法緣生意識,三事和合觸,觸緣思,彼思是我、異我、相在不?」 | 33. «Когда ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает намерение. Является ли то намерение „я“, отлично ли оно от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?我曾於此六思身如實觀察無我,我常作此意解:『此六思身如實無我。』」 | 34. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, что в этих шести телах намерения нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию: „В этих шести телах намерения истинно нет „я““». |
| 尊者難陀告諸比丘尼:「善哉!善哉,比丘尼!汝於此義應如是觀察:『此六思身如實無我。』緣眼、色,生眼識,三事和合觸,觸緣愛,彼愛是我、異我、相在不?」 | 35. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо, хорошо, монахини! Вам следует наблюдать этот предмет так: „В этих шести телах намерения истинно нет „я““. Когда зрительное сознание возникает в результате глаза и форм, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает жажду. Является ли та жажда „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。」 | Они ответили: «Нет, почтенный Нанда». |
| 「耳、鼻、舌、身、意法緣生意識,三事和合觸,觸緣愛,彼愛是我、異我、相在不?」 | 36. «Когда ухо … нос … язык … тело … ум и идеи порождают умственное сознание, и все три соединяются, порождая контакт, тот контакт обусловливает жажду. Является ли та жажда „я“, отлична ли она от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?我曾於此六愛身如實觀察無我,我常作此意解:『此六愛身如實無我。』」 | 37. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, что в этих шести телах жажды нет „я“. Мы также всегда приходим к такому пониманию: „В этих шести телах жажды истинно нет „я““». |
| 尊者難陀告諸比丘尼:「汝於此義應如是觀察:『此六愛身如實無我。』姊妹,譬因膏油、因炷,燈明得然;彼油無常,炷亦無常,火亦無常,器亦無常。若有作是言:『無油、無炷、無火、無器,而所依起燈光,常、恒、住、不變易。』作是說者,為等說不?」 | 38. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Вам следует наблюдать этот предмет так: „В этих шести телах жажды истинно нет „я““. Сёстры, это подобно тому, как масло и фитиль — причина, по которой может гореть светильник. Это масло непостоянно. Фитиль, пламя и сосуд тоже непостоянны. Предположим, кто-то сказал бы: „Без масла, фитиля, пламени или сосуда существует основа, порождающая свет светильника, которая постоянна, вечна, длительна и неизменна“. Говорил бы такой человек правильно?»7 |
| 答言:「不也,尊者難陀。所以者何?緣油、炷、器然燈,彼油、炷、器悉無常;若無油、無炷、無器,所依燈光亦復隨滅、息、沒、清涼、真實。」 | 39. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Масло, фитиль и сосуд — условия для горящего светильника. Это масло, фитиль и сосуд все непостоянны. Если бы не было масла, фитиля или сосуда, основа для света светильника в результате прекратилась бы, остановилась, исчезла и поистине угасла». |
| 「如是,姊妹,此六內入處無常。若有說言:『此六內入處因緣生喜樂,常、恒、住、不變易、安隱。』是為等說不?」 | 40. «Так и есть, сёстры. Эти шесть внутренних сфер чувств непостоянны. Предположим, кто-то сказал бы: „Эти шесть внутренних сфер чувств — условия, порождающие радость и счастье, которые постоянны, вечны, длительны, неизменны и надёжны“. Говорил бы он правильно?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 我等曾如實觀察,彼彼法緣生彼彼法。 彼彼緣法滅,彼彼生法亦復隨滅、息、沒、清涼、真實。」 | 41. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали, как то или иное условие порождает то или иное явление. Когда то или иное условие прекращается, то и то или иное порождённое им явление в результате прекращается, останавливается, исчезает и поистине угасает». |
| 尊者難陀告諸比丘尼: 「善哉!善哉,比丘尼!汝於此義應如是觀察: 『彼彼法緣生彼彼法。 彼彼法緣滅,彼彼生法亦復隨滅、息、沒、寂靜、清涼、真實。』 諸姊妹,譬如大樹根、莖、枝、葉,根亦無常。 莖、枝、葉皆悉無常。 若有說言: 『無彼樹根、莖、枝、葉,唯有其影常、恒、住、不變易、安隱者。』 為等說不?」 | 42. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо! Хорошо, монахини! Вам следует рассматривать этот предмет так: „То или иное условие порождает то или иное явление. Когда то или иное условие прекращается, то и то или иное порождённое им явление в результате прекращается, останавливается, исчезает, умиротворяется и поистине угасает“. Сёстры, возьмём, к примеру, большое дерево с непостоянными ветвями, стволом, листьями и корнями. Его ствол, ветви и листья все непостоянны. Предположим, кто-то сказал бы: „Без ствола, ветвей и листьев этого дерева его тень постоянна, вечна, неизменна и надёжна“. Говорил бы он правильно?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 如彼大樹根、莖、枝、葉,彼根亦無常。 莖、枝、葉亦復無常,無根、無莖、無枝、無葉,所依樹影,一切悉無。」 | 43. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Как ствол, ветви, листья и корни этого большого дерева непостоянны, так и его корень непостоянен. Ствол, ветви и листья тоже непостоянны; без корней, ствола, ветвей или листьев основа для тени дерева вовсе не существует». |
| 「諸姊妹,若緣外六入處無常, 若言: 『外六入處因緣生喜樂,恒、住、不變易、安隱者。』 此為等說不?」 | 44. «Сёстры, условия шести внешних чувств непостоянны. Предположим, кто-то сказал бы: „Эти шесть внешних сфер чувств — условия, порождающие радость и счастье, которые постоянны, вечны, длительны, неизменны и надёжны“. Говорил бы он правильно?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 我曾於此義如實觀察。 彼彼法緣生彼彼法。 彼彼法緣滅;彼彼生法亦復隨滅、息、沒、寂靜、清涼、真實。」 | 45. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Мы уже истинно наблюдали этот предмет: „То или иное условие порождает то или иное явление. Когда то или иное условие прекращается, то и то или иное порождённое им явление в результате прекращается, останавливается, исчезает, умиротворяется и поистине угасает“». |
| 尊者難陀告諸比丘尼: 「善哉!善哉,姊妹!汝於此義當如實觀察: 『彼彼法緣生彼彼法。 彼彼法緣滅,彼彼生法亦復隨滅、息、沒、寂滅、清涼、真實。』 | 46. Почтенный Нанда сказал монахиням: «Хорошо! Хорошо, сёстры! Вам следует истинно наблюдать этот предмет так: „То или иное условие порождает то или иное явление. Когда то или иное условие прекращается, то и то или иное порождённое им явление в результате прекращается, останавливается, исчезает, угасает, умиротворяется и поистине охлаждается“. |
| 「諸姊妹,聽我說譬。 夫智者因譬得解。 譬如善屠牛師、屠牛弟子手執利刀,解剝其牛。 乘間而剝,不傷內肉、不傷外皮。 解其枝節筋骨。 然後還以皮覆其上。 若有人言: 『此牛皮肉全而不離。』 為等說不?」 | 47. «Сёстры, послушайте, я расскажу притчу. Мудрые люди с помощью притч приходят к пониманию. Предположим, умелый мясник или его ученик берёт в руку острый нож и разделывает корову. Пользуясь моментом, он снимает шкуру, не повреждая ни мяса внутри, ни кожи снаружи. Затем он разрезает её конечности, суставы, сухожилия и кости. После этого он снова накрывает её шкурой сверху. Предположим, кто-то сказал бы: „Шкура и мясо этой коровы целы и не разделены“. Говорил бы он правильно?» |
| 答言: 「不也,尊者難陀。 所以者何? 彼善屠牛師、屠牛弟子手執利刀⋯乘間而剝,不傷皮肉。 枝節筋骨悉皆斷截。 還以皮覆上。 皮肉已離。 非不離也。」 | 48. Они ответили: «Нет, почтенный Нанда. Почему? Тот умелый мясник или его ученик, взяв в руку острый нож … пользуясь моментом, снял шкуру, не повредив кожи и мяса. Все конечности, суставы, сухожилия и кости были разрезаны. Затем он снова накрыл её шкурой сверху. Шкура и мясо уже разделены. Они не остаются неразделёнными». |
| 「姊妹,我說所譬,今當說義。 牛者譬人身麁色⋯」 如篋毒蛇經廣說。 | 49. «Сёстры, я рассказал притчу, теперь я разъясню её смысл. Корова — метафора грубой формы человеческого тела … и так далее, как в Сутре о корзине со змеями …»8 |
| 「肉者謂內六入處。 外皮者謂外六入處。 屠牛者謂學見跡。 皮肉中間筋骨者謂貪喜俱。 利刀者謂利智慧。 多聞聖弟子以智慧利刀斷截一切結、縛、使、煩惱、上煩惱、纏。 | 50. «Мясо означает шесть внутренних сфер чувств. Внешняя шкура означает шесть внешних сфер чувств. Мясник означает обучение и видение пути. Сухожилия и кости между шкурой и мясом означают жадность вместе с наслаждением. Острый нож означает острую мудрость. Многоучёный благородный ученик этим острым ножом мудрости перерезает все узы, путы, склонности, омрачения, высшие омрачения и оковы. |
| 「是故,諸姊妹,當如是學: 『於所可樂法,心不應著,斷除貪故。 所可瞋法,不應生瞋,斷除瞋故。 所可癡法,不應生癡,斷除癡故。 於五受陰,當觀生滅。 於六觸入處,當觀集滅。 於四念處,當善繫心。 住七覺分, 修七覺分已,於其欲漏,心不緣著,心得解脫⋯ 於其有漏,心不緣著,心得解脫⋯ 於無明漏,心不緣著,心得解脫。』 諸姊妹,當如是學。」 | 51. «Поэтому, сёстры, вам следует обучаться так: „К тому, что может доставлять удовольствие, ум не должен привязываться, чтобы устранить жадность. К тому, что может вызывать гнев, не следует порождать гнев, чтобы устранить гнев. К тому, что может вызывать заблуждение, не следует порождать заблуждение, чтобы устранить заблуждение. Относительно пяти совокупностей привязанности следует наблюдать их возникновение и исчезновение. Относительно шести сфер контакта чувств следует наблюдать их возникновение и прекращение. К четырём основаниям памятования следует хорошо привязать ум. Пребывая в семи факторах пробуждения, взрастив семь факторов пробуждения, ум не будет обусловлен привязанностью к загрязнению желания, и тогда ум освободится … ум не будет обусловлен привязанностью к загрязнению существования, и тогда ум освободится … ум не будет обусловлен привязанностью к загрязнению неведения, и тогда ум освободится“. Сёстры, вам следует так обучаться. |
| 爾時,尊者難陀為諸比丘尼說法,示、教、照、喜。 示、教、照、喜已,從座起去。 時,摩訶波闍波提比丘尼與五百比丘尼眷屬圍遶,往詣佛所。 稽首禮足,退住一面⋯乃至⋯ 為佛作禮而去。 | 52. Тогда почтенный Нанда наставил, показал, разъяснил и обрадовал монахинь беседой о Дхарме. Наставив, показав, разъяснив и обрадовав их, он поднялся со своего сиденья и удалился. Тогда монахиня Махапраджапати вместе с окружавшими её пятьюстами монахинями отправилась к Будде. Она поклонилась, коснувшись головой его стоп, и отошла встать в стороне … вплоть до … поклонилась Будде и удалилась. |
| 爾時,世尊知摩訶波闍波提比丘尼去已,告諸比丘: 「譬如明月十四日夜,多眾觀月。 『為是滿耶?為未滿耶?』 當知彼月未究竟滿。 如是,善男子難陀為五百比丘尼正教授、正說法,於其解脫猶未究竟。 然此等比丘尼命終之時,不見一結不斷,能使彼還生於此世。」 | 53. Тогда Почитаемый в мирах, узнав, что монахиня Махапраджапати ушла, обратился к монахам: «Представьте, что в ночь четырнадцатого дня яркой луны многие люди смотрят на луну. [Кто-то спрашивает:] „Полная ли она, или ещё не полная?“ Им следует знать, что та луна ещё не совсем полна. Так же и добрый человек Нанда правильно наставлял и учил тех пятьсот монахинь, но их освобождение ещё не завершено. Тем не менее, когда эти монахини достигнут конца своей жизни, не останется ни одной неразорванной узы, которая заставила бы их вновь родиться в этом мире». |
| 爾時,世尊復告難陀: 「更為諸比丘尼說法。」 | 54. Тогда Почитаемый в мирах снова обратился к Нанде: «Наставь монахинь в Дхарме ещё раз». |
| 爾時,尊者難陀默然奉教。 夜過晨朝,持鉢入城乞食,食已⋯乃至⋯ 往詣王園,就座而坐。 為諸比丘尼說法,示、教、照、喜。 示、教、照、喜已,從座起去。 摩訶波闍波提比丘尼復於異時與五百比丘尼前後圍遶,往詣佛所。 稽首禮足⋯乃至⋯作禮而去。 | 55. Тогда почтенный Нанда молча принял это наставление. Когда ночь миновала, на рассвете он [облачился в одеяние и] взял чашу для подаяний, отправился в город собирать подаяние. Поев … вплоть до … он отправился в Царский парк, приготовил сиденье и сел. Затем он наставил, показал, разъяснил и обрадовал монахинь беседой о Дхарме. Наставив, показав, разъяснив и обрадовав их, он поднялся со своего сиденья и удалился. Монахиня Махапраджапати в другой раз вновь отправилась к Будде в сопровождении пятисот монахинь. Она поклонилась, коснувшись головой его стоп … вплоть до … поклонилась ему и удалилась. |
| 爾時,世尊知摩訶波闍波提比丘尼去已,告諸比丘: 「譬如明月十五日夜,無有人疑月滿不滿者,然其彼月究竟圓滿。 如是,善男子難陀為諸比丘尼說如是正教授,究竟解脫。 若命終時,無有說彼道路所趣。 此當知即是苦邊。」 是為世尊為五百比丘尼受第一果記。 | 56. Тогда Почитаемый в мирах, узнав, что монахиня Махапраджапати ушла, обратился к монахам: «Подобно тому как никто не сомневается, что луна полна в ночь пятнадцатого дня, ибо та луна поистине совершенно полна, — так и добрый человек Нанда правильно наставлял и учил монахинь, и теперь они полностью освобождены. Когда их жизнь закончится, никто не скажет, что они отправились к иному уделу. Следует знать, что их страдание придёт к концу». Так Почитаемый в мирах предрёк тем пятистам монахиням обретение высшего плода. |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 57. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 276 в издании Тайсё и № 399 в издании Иньшуня (T99.2.73c9-5c17, Y30.359a13-65a14). Её параллели обнаруживаются в «Муласарвастивада-винае» (T1442.23.792a17-794a17) и в MN 146.
Версия «Муласарвастивада-винаи», очевидно, представляет собой ту же сутру, что мы находим здесь в СА, и служит доказательством того, что СА принадлежит той же традиции. Однако она также свидетельствует о том, как буддийские тексты, даже сутры Агам, постепенно разрастались за счёт добавления подробностей и более многословных описаний. Настоящий текст был переведён около 440 г. н. э., тогда как «Муласарвастивада Бхикшу-виная» была переведена около 700 г. н. э. Последняя также была переведена с санскритизированного оригинала, о чём свидетельствуют её транслитерации, тогда как СА всё ещё опиралась на пракрит.
Сравнивая эту версию СА с MN 146, мы обнаруживаем, что палийская версия менее многословна в отношении предыстории, но более многословна в отношении того, чему Нандака учит монахинь. Она, например, не включает предысторию о том, как Будда велел монахам учить монахинь до возникновения вопроса об отказе Нанды взять свою очередь. Но когда Нандака учит монахинь безличной природе сфер чувств, он проводит их через более пространное обоснование, начинающееся с их непостоянства.
С другой стороны, MN 146 рассматривает только внутренние и внешние сферы чувств и шесть групп сознания, прежде чем перейти к притчам о масляном светильнике, тени дерева и мяснике. Общий план MN 146 более краток, чем СА 2.221, однако он сделан более многословным, а второе наставление Нанды не сокращено. В результате по общему числу слов это более длинная сутта, чем СА 2.221, но СА 2.221 расширена так, чтобы более сжато охватить дополнительные темы.
Несмотря на эти различия, содержание этих трёх версий удивительно совпадает, и мы можем ясно видеть, что существовал первоисточник, который ни одна из них не изменила кардинально. [назад]
[2] Этот перечень имён напоминает списки учеников, которые стали обычными во вступлениях более поздних буддийских писаний, особенно у махаянистов. В MN 146 его нет, но в T1442 приводится немного более обширный список монахинь. Примечания к каждому имени приведены ниже:
Чунда. Кит. 純陀 (среднекит. tʃɪuĕn-da). Это хорошо известная транслитерация пали/санскр. cunda. Предположительно, здесь она стоит в форме женского рода: Чунда. Параллель в T1442 — альтернативная форма той же транслитерации (准陀, среднекит. tʃɪuĕn-da).
Мендика. Кит. 民陀 (среднекит. miĕn-da). Мендака — имя видного мирского ученика Будды. Моё предположение состоит в том, что здесь это женская форма того же имени на пракрите. И здесь в T1442 та же транслитерация.
Марабха. Кит. 摩羅婆 (среднекит. mua-la-bua). В «Фань Фань-юй» (翻梵語) сразу после записи для 波羅遮羅 (следующее имя в этом списке) есть запись 摩羅娑, что позволяет предположить, что 娑 — опечатка вместо 婆, что довольно часто случалось с этими двумя иероглифами. Толкование там подкрепляет этот вывод: 譯曰莫懶 (T2130.54.1002a16), что, по всей видимости, описывает mā («не») + rabha («нерадивость»). Соответствующая транслитерация в T1442 (末臘婆) также подтверждает, что 娑 в «Фань Фань-юй» — опечатка. Таким образом, я прихожу к имени Марабха для этой монахини.
Палачара. Кит. 波羅遮羅 (среднекит. pua-la-tʃɪă-la). «Фань Фань-юй» для этой транслитерации гласит: 譯曰波羅者守遮羅者行 (T2130.54.1002a15), что предполагает pāla (守, «страж») + ācāra (行, «поведение»). В палийских источниках есть монахиня по имени Патачара. Чередование -ṭ- и -ḷ- в индийских диалектах было не столь уж редким, так что я подозреваю, что речь идёт об одной и той же монахине. В качестве дополнительного свидетельства: в T1442 есть монахиня по имени «великое одеяние» (大衣), что было ироничным именем для лоскутных одеяний странствующего монаха. Синонимом этого вполне могло бы быть санскр. paṭaccara («изношенная одежда»), которое очень схоже по звучанию с пали Paṭācārā. Похоже, что имя этой монахини претерпело некоторую путаницу при переходе между индийскими диалектами. Учитывая эти неопределённости, я сохранил пракритский вариант, найденный в этом тексте.
Алавика. Кит. 阿羅毘迦 (среднекит. •a-la-bii-kă). Это также транслитерация имени монаха Алаваки, встречающаяся в «Сударшана-виная-вибхаше» (善見律毘婆沙, ср. T1462.24.764b16). Его имя иногда писалось как Āḷavikā в палийских источниках. Буддхагхоша и «Сударшана-виная-вибхаша» сходятся в том, что он был назван по имени деревни, где родился. Буддхагхоша также говорит, что всех детей, рождённых там, называли так же. В «Фань Фань-юй» есть записи для этой транслитерации в T2130.54.998b16 и 1002a17. Там сказано: 阿羅毘迦 譯曰小語. Это предполагает слово вроде санскр. ālāpika, что тоже правдоподобно. Здесь я остановился на чтении Āḷavikā, тем более что в T1442, судя по всему, приводится перевод санскр. Aṭavī (曠野, «пустошь»), что эквивалентно пракритскому Āḷavi — названию деревни.
Кшема. Кит. 差摩 (среднекит. ṭṣ‘ïĕ-mua). Это хорошо известная транслитерация санскр. kṣema (пали khema), а Кхема — имя видной монахини в палийских источниках. В T1442 приводится монахиня по имени «Безопасность» (安隱), что соответствует значению санскр. kṣema.
Намати. Кит. 難摩 (среднекит. nan-mua). Это передавало бы пали/санскр. nama- или nāma-, и, предположительно, конечный слог был утрачен. В гандхари не было бы различия между этими двумя вариантами, поскольку в этом языке отсутствовали долгие гласные. Однако конечным слогом могло быть -da или -di, что соответствовало бы санскр. -ta или -ti. Моя догадка о том, что имя звучало как Намати, основана на том, что это имя некоего божества. Санскр. namati — глагол со значением «кланяться» или «сгибаться», а санскр. namada — прилагательное со значениями вроде «кривой, хозяин, войлок, облако». Не исключено также, что китайский вариант — искажение имени Нанда, имени видной монахини в палийских источниках, которое вообще было распространённым женским именем.
Криша Гаутами. Кит. 吉離舍瞿曇彌 (среднекит. kiĕt-lɪĕ-ʃɪă gɪu-dəm-miĕ), гандхари *kiriṣa gotami, пали kisā gotamī, санскр. kṛśa gautamī. Китайская транслитерация совпадает с гандхарским эквивалентом имени этой монахини, означающим «худая Гаутами», хотя в T1442 kṛśa переводится как «слабая» (少力). В T1442 также есть, судя по всему, ошибка, разделившая Криша и Гаутами на два разных имени, тогда как они должны идти вместе как одно.
Утпалаварна. Кит. 優鉢羅色 (среднекит. ɪəu-puat-la + «цвет»), гандхари upalavaṃna, пали uppalavaṇṇā, санскр. utpalāvarṇā. Китайская транслитерация санскр. utpala хорошо известна. Это синий цветок лотоса, так что значение имени этой знаменитой монахини — «цвет синего лотоса». В T1442 её имя переведено полностью как «цвет цветка лотоса» (蓮花色).
Махапраджапати. Кит. 摩訶波闍波提 (среднекит. mua-ha-pua-ʒɪă-pua-dei), гандхари mahapajapadi, пали mahāpajāpatī, санскр. mahāprajāpatī. Китайская транслитерация совпадает с гандхарским произношением, различие лишь в конечном -di вместо -tī. В T1442 имя этой монахини переведено как «Великая владычица мира» (大世主), истолковывая Праджапати как имя ведийского бога-творца. Она была тётей и приёмной матерью Будды (будучи также супругой его отца), прежде чем стала монахиней. Она возглавила раннюю общину монахинь после того, как убедила Будду позволить женщинам принимать посвящение в его учении. [назад]
[3] наставил, показал, разъяснил и обрадовал … беседой о Дхарме. Кит. 說法,示、教、照、喜, пали dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi. Это выражение с четырьмя глаголами встречается около сотни раз в других сутрах СА. Альтернативный вариант, заменяющий 利 («приносить пользу») на 照 («ясно разъяснять»), встречается один раз в СА и многократно в ДА и ином китайском переводе СА (то есть в T100).
Эквивалентное выражение в МА несколько более развёрнуто и весьма часто встречается: «учил их Дхарме, вдохновляя, воодушевляя и радуя их безмерными способами» (為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜,無量方便). Судя по всему, в нём есть только последние три глагола, которые мы находим в палийской версии.
Наконец, в ЕА также встречается несколько случаев более простого варианта: «произнёс беседу о глубокой Дхарме, вдохновляя, радуя и делая их довольными» (與說深法,勸樂令喜).
Очевидно, этот способ описания воздействия Будды на его учеников при наставлении в Дхарме должен быть весьма древним. Как и многие старые выражения, он мог со временем становиться более развёрнутым и чаще употребляться, сохраняя при этом своё основное значение. [назад]
[4] Этой предыстории нет в MN 146, которая начинается сразу со следующего абзаца и изображает несколько неловкий разговор между Буддой и Анандой о Нанде, пока монахини ещё присутствовали. Это довольно распространённая ситуация при сравнении тхеравадинских и других агамских предысторий. Возникает вопрос, не сокращали ли тхеравадинские редакторы такие истории намеренно, чтобы освободить место для более многословных доктринальных фрагментов, перенося повествовательные детали в комментарии. С другой стороны, можно также задаться вопросом, не были ли древние сутры изначально скупы на подробности, что побуждало редакторов в каждой традиции независимо друг от друга восполнять их. [назад]
[5] Там, где MN 146 более кратка в начальной предыстории, здесь она становится значительно более многословной. Нанда проводит монахинь через всё рассуждение о безличной природе сфер чувств: о том, что они непостоянны, мучительны и подвержены изменению, что делает невозможным быть для них „я“. Любопытно, однако, что когда монахини подтверждают этот вывод для Нанды, они говорят лишь о том, что сферы чувств непостоянны. Этот образец повторяется для каждой из тем, которые Нанда поднимает ниже. И эта версия, и версия в T1442 опускают развёрнутое рассуждение о том, что непостоянные вещи не могут быть „я“. С другой стороны, можно сказать, что этот раздел MN 146 проще этой версии, поскольку не охватывает шестёрку сознания, контакта, ощущения, представления, намерения и жажды. [назад]
[6] мы истинно наблюдали, что в шести внешних сферах чувств нет „я“. Это более сжатая форма предыдущего вывода, данного монахинями. Это сокращение, вероятно, стало результатом китайского редактирования с целью убрать то, что считалось избыточным повторением.
Происходит и несколько других отклонений: в пересказе Нанды того, что говорят монахини, теряется глагол «наблюдать», но появляется наречие «истинно». Монахини также начинают говорить, что они «всегда» приходят к этому пониманию, а не что они уже пришли к нему.
Эти примеры неустойчивости в китайском переводе, вероятно, не отражают точную формулировку оригинала. Обычно первоначальный перевод стандартизированных фрагментов наиболее полон и точен, а затем повторения сокращаются или пересказываются в китайских переводах Агам (за заметным исключением этого образца — «Мадхьяма-агамы»). Неясно, в какой мере за это ответственны переводчики, редакторы и/или более поздние переписчики, но, судя по всему, это особенность переводов той эпохи. [назад]
[7] Говорил бы такой человек правильно? Кит. 作是說者,為等說不?, пали sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā”ti?, T1442: 如是說時,可說此人為實語不? Выражение 等說 буквально означает «равно» или «полностью говорить», что, вероятно, передавало гандхари sama vadadi. Однако палийский эквивалент — sammā … vadeyyā («правильно … говоря»), а в T1442 читается 實語 («истинно говорить»). Поэтому я предполагаю, что перед нами ещё один случай смешения гандхарского sama («равный») и saṃma («правильный»). В своём переводе я исправил этот фрагмент, читая 正說 вместо 等說. [назад]
[8] Сутра о корзине со змеями. Предположительно, это отсылка к СА 2.212 (1172). Вкратце, притча повествует о сундуке с четырьмя опасными гадюками, пяти вооружённых мечами врагах, шести разбойниках, пустой деревне, деревне с разбойниками, бурном потоке, реке, страхе на ближнем берегу и отдохновении и радости на дальнем берегу.
Сундук представляет грубую телесную форму человека, четыре гадюки представляют четыре основных элемента, пять врагов представляют пять совокупностей привязанности, а шесть разбойников представляют шесть услаждающих жажд. Пустая деревня представляет шесть внутренних сфер чувств, а разбойники в деревне представляют шесть внешних сфер чувств. Бурный поток представляет четыре потока, а река представляет три жажды существования. Ближний берег представляет воплощённое существование, а дальний берег представляет нирвану.
Не вполне ясно, какую часть этой притчи следует применить к настоящему фрагменту. Следующий абзац даёт её толкование без необходимости обращаться к этой другой сутре. [назад]