Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.1 — Посадка дерева

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二八三) 種樹 1 (283). Посадка дерева
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「若於結所繫法隨生味著、顧念、心縛,則愛生。 愛緣取。 取緣有。 有緣生。 生緣老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если вещи, связанные узами, услаждают, о них раздумывают и ими опутан ум, тогда возникает жажда. Жажда обусловливает цепляние. Цепляние обусловливает существование. Существование обусловливает рождение. Рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так образуется вся эта масса чистого страдания.
「如人種樹。 初,小、軟、弱。 愛、護令安。 壅以糞土,隨時溉灌,冷暖調適 。以是因緣,然後,彼樹得增長大。 3. «Это подобно тому, как человек сажает дерево. Поначалу оно маленькое, гибкое и слабое. Когда о нём заботятся и его защищают, оно обретает устойчивость. Его удобряют плодородной почвой, поливают в надлежащее время и оберегают от холода и жары. Благодаря этим условиям дерево впоследствии вырастает большим.
「如是,比丘,結所繫法味著將養,則生恩愛。 愛緣取。 取緣有。 有緣生。 生緣老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集。 4. «Так же, монахи, когда вещи, связанные узами, услаждают и питают [ум], это порождает жажду. Жажда обусловливает цепляние. Цепляние обусловливает существование. Существование обусловливает рождение. Рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так образуется вся эта масса чистого страдания.
「若於結所繫法隨順無常觀,住、生、滅觀,無欲觀,滅觀,捨觀,不生顧念。 心不縛著,則愛滅。 愛滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。 如是如是純大苦聚滅。 5. «Если в отношении вещей, связанных узами, применяют созерцание непостоянства, созерцание пребывания, возникновения и прекращения, созерцание отсутствия желания, созерцание прекращения и созерцание отречения, то о них перестают раздумывать. Ум не опутывается ими, и тогда жажда прекращается. Когда прекращается жажда, прекращается цепляние. Когда прекращается цепляние, прекращается существование. Когда прекращается существование, прекращается рождение. Когда прекращается рождение, прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так исчезает вся эта масса чистого страдания.
「猶如種樹。 初,小、軟、弱。 不愛、護,不令安隱。 不壅糞土,不隨時溉灌,冷暖不適。 不得增長。 6. «Это подобно тому, как человек сажает дерево. Поначалу оно маленькое, гибкое и слабое. Если о нём не заботятся и его не защищают, оно не становится устойчивым. Его не удобряют плодородной почвой, не поливают в надлежащее время и не оберегают от холода и жары. [Из-за этого] оно не вырастает большим.
「若復斷根、截枝,段段斬截,分分解析。 風飄日炙,以火焚燒。 燒以成糞,或颺以疾風,或投之流水。 比丘,於意云何? 非為彼樹斷截其根⋯乃至⋯焚燒,令其磨滅? 於未來世成不生法耶?」 7. «Предположим далее, что его срубают под корень, обрубают ветви, разрезают на куски, а куски разделяют на части. Оно высыхает на ветру, его печёт солнце. Его сжигают до золы и используют как удобрение, или его уносит порывистый ветер, или его уносит поток воды. Монахи, как вы думаете? Разве это дерево не будет уничтожено, если его срубить под корень … и сжечь до золы? Разве оно сможет снова возникнуть в будущем?»
答言: 「如是,世尊。」 Они ответили: «Не сможет, Почитаемый в мирах».
「如是,比丘,於結所繫法隨順無常觀,住、生、滅觀,無欲觀,滅觀,捨觀,不生顧念。 心不縛著,則愛滅。 愛滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。 如是如是純大苦聚滅。」 8. «Так, монахи, когда в отношении вещей, связанных узами, применяют созерцание непостоянства, созерцание пребывания, возникновения и прекращения, созерцание отсутствия желания, созерцание прекращения и созерцание отречения, то о них перестают раздумывать. Ум не опутывается ими, и тогда жажда прекращается. Когда прекращается жажда, прекращается цепляние. Когда прекращается цепляние, прекращается существование. Когда прекращается существование, прекращается рождение. Когда прекращается рождение, прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так исчезает вся эта масса чистого страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 9. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 283 в издании Тайсё и № 464 в издании Иньшуня (T99.2.79a25-b22, Y30.5a4-6a2). Она параллельна SN 12.57. В целом она очень похожа на SN 12.55-59, все из которых используют сравнения с деревьями и цепочки зависимого возникновения, чтобы проиллюстрировать возникновение и прекращение страдания. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение