SĀ 2.57 — Рахула (17)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇〇) 羅睺羅 | 57 (200). Рахула (17) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,尊者羅睺羅往詣佛所。 稽首佛足,退坐一面,白佛言: 「善哉,世尊,為我說法。 我聞法已,獨一靜處,專精思惟,不放逸住。 獨一靜處,專精思惟,不放逸住已,如是思惟: 『所以族姓子剃除鬚髮,正信非家,出家學道,修持梵行,見法。 自知作證: 「我生已盡,梵行已立,所作已作。」 自知不受後有。』」 | 2. Тогда почтенный Рахула пришёл к Будде. Поклонившись у ног Будды, он отошёл, сел в стороне и сказал Будде: «Хорошо было бы, Почитаемый в мирах, если бы ты разъяснил мне Дхарму. Услышав её, я удалюсь в уединённое место, сосредоточенно и усердно буду созерцать и пребывать неослабевающим. Удалившись в уединённое место, сосредоточенно и усердно созерцая и пребывая неослабевающим, я буду так размышлять: „Поэтому человек из благородного рода сбривает волосы и бороду, с истинной верой оставляет дом, покидает дом ради обучения пути, взращивает и поддерживает святую жизнь, видит Дхарму. Он сам познает и удостоверится: «Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать». Сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования“». |
| 爾時,世尊觀察羅睺羅心。 解脫慧未熟,未堪任受增上法。 問羅睺羅言: 「汝以授人五受陰未?」 | 3. Тогда Почитаемый в мирах исследовал ум Рахулы. Его мудрость освобождения ещё не созрела, и он не был готов принять высшую Дхарму. Он спросил Рахулу: «Учил ли ты кого-нибудь о пяти скандхах привязанности?» |
| 羅睺羅白佛: 「未也,世尊。」 | Рахула сказал Будде: «Ещё нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告羅睺羅: 「汝當為人演說五受陰。」 | Будда сказал Рахуле: «Тогда тебе следует разъяснить кому-нибудь пять скандх привязанности». |
| 爾時,羅睺羅受佛教已,於異時為人演說五受陰。 說已,還詣佛所。 𥡳首佛足,退住一面,白佛言: 「世尊,我已為人說五受陰。 唯願,世尊,為我說法。 我聞法已,獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯乃至⋯ 『自知不受後有。』」 | 4. Получив наставление Будды, Рахула в другой раз разъяснил кому-то пять скандх привязанности. Сделав это, он вернулся к Будде. Поклонившись у ног Будды, он отошёл, сел в стороне и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, я уже разъяснил кому-то пять скандх привязанности. Прошу тебя, Почитаемый в мирах, разъясни мне Дхарму. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое место, сосредоточенно и усердно буду созерцать и пребывать неослабевающим … вплоть до … „сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования“». |
| 爾時,世尊復觀察羅睺羅心。 解脫智未熟,不堪任受增上法。 問羅睺羅言: 「汝為人說六入處未?」 | 5. Тогда Почитаемый в мирах снова исследовал ум Рахулы. Его знание освобождения ещё не созрело, и он не был готов принять высшую Дхарму. Он спросил Рахулу: «Учил ли ты кого-нибудь о шести сферах чувств?» |
| 羅睺羅白佛: 「未也,世尊。」 | Рахула сказал Будде: «Ещё нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告羅睺羅: 「汝當為人演說六入處。」 | Будда сказал Рахуле: «Тогда тебе следует разъяснить кому-нибудь шесть сфер чувств». |
| 爾時,羅睺羅於異時為人演說六入處。 說六入處已,來詣佛所。 𥡳首禮足,退住一面,白佛言: 「世尊,我已為人演說六入處。 唯願,世尊,為我說法。 我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯乃至⋯ 『自知不受後有。』」 | 6. В другой раз Рахула разъяснил кому-то шесть сфер чувств. Разъяснив шесть сфер чувств, он пришёл к Будде. Поклонившись у его ног, он отошёл, встал в стороне и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, я уже разъяснил кому-то шесть сфер чувств. Прошу тебя, Почитаемый в мирах, разъясни мне Дхарму. Услышав Дхарму, мне следует удалиться в уединённое место, сосредоточенно и усердно созерцать и пребывать неослабевающим … вплоть до … „сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования“». |
| 爾時,世尊觀察羅睺羅心。 解脫智未熟,不堪任受增上法。 問羅睺羅言: 「汝已為人說尼陀那法未?」 | 7. Тогда Почитаемый в мирах исследовал ум Рахулы. Его знание освобождения ещё не созрело, и он не был готов принять высшую Дхарму. Он спросил Рахулу: «Учил ли ты уже кого-нибудь учению о взаимозависимом возникновении2?» |
| 羅睺羅白佛言: 「未也,世尊。」 | Рахула сказал Будде: «Ещё нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告羅睺羅: 「汝當為人演說尼陀那法。」 | Будда сказал Рахуле: «Тогда тебе следует разъяснить кому-нибудь учение о взаимозависимом возникновении». |
| 爾時,羅睺羅於異時為人廣說尼陀那法 ⋯已,來詣佛所。 𥡳首禮足,退住一面,白佛言: 「世尊,為我說法。 我聞法已,獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯乃至⋯ 『自知不受後有。』」 | 8. Затем, в другой раз, Рахула подробно разъяснил кому-то учение о взаимозависимом возникновении. [Сделав это,] он пришёл к Будде. Поклонившись у его ног, он отошёл, встал в стороне и сказал Будде: «[Прошу тебя,] Почитаемый в мирах, разъясни мне Дхарму. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое место, сосредоточенно и усердно буду созерцать и пребывать неослабевающим … вплоть до … „сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования“». |
| 爾時,世尊復觀察羅睺羅心。 解脫智未熟⋯廣說乃至⋯ 告羅睺羅言: 「汝當於上所說諸法,獨於一靜處,專精思惟,觀察其義。」 | 9. Тогда Почитаемый в мирах снова исследовал ум Рахулы. Его знание освобождения ещё не созрело … как подробно сказано выше … он сказал Рахуле: «Тебе следует в уединённом месте сосредоточенно и усердно созерцать и исследовать смысл тех учений, о которых говорилось выше». |
| 爾時,羅睺羅受佛教勅。 如上所聞法、所說法思惟稱量,觀察其義。 作是念: 「此諸法一切皆順趣涅槃、流注涅槃、後住涅槃。」 | 10. Тогда Рахула, приняв наставление Будды, обдумывал, взвешивал и исследовал смысл тех учений, что слышал и разъяснял прежде, как было сказано выше. Он подумал так: «Все эти учения направлены к нирване, устремлены к нирване и впоследствии пребывают в нирване». |
| 爾時,羅睺羅往詣佛所。 𥡳首禮足,退住一面,白佛言: 「世尊,我已於如上所聞法、所說法獨一靜處,思惟稱量,觀察其義。 知此諸法皆順趣涅槃、流注涅槃、後住涅槃。」 | 11. Тогда Рахула пришёл к Будде. Поклонившись у его ног, он отошёл, встал в стороне и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, я уже, уединившись, обдумал, взвесил и исследовал смысл тех учений, что слышал и разъяснял прежде, как было сказано выше. Я узнал, что все эти учения направлены к нирване, устремлены к нирване и впоследствии пребывают в нирване».3 |
| 爾時,世尊觀察羅睺羅心。 解脫智熟,堪任受增上法。 告羅睺羅言: 「羅睺羅,一切無常。 何等法無常? 謂眼無常。 若色、眼識、眼觸⋯」 如上無常廣說。 | 12. Тогда Почитаемый в мирах исследовал ум Рахулы. Его знание освобождения созрело, и он был готов принять высшую Дхарму. Он сказал Рахуле: «Рахула, всё непостоянно. Что именно непостоянно? Глаз непостоянен. Форма, зрительное сознание, зрительный контакт…» — и так далее. О непостоянстве здесь подробно рассказано так же, как в предыдущих сутрах. |
| 爾時,羅睺羅聞佛所說,歡喜隨喜。 禮佛而退。 | Тогда Рахула, услышав сказанное Буддой, возрадовался и был обрадован. Он поклонился Будде и удалился. |
| 爾時,羅睺羅受佛教已,獨一靜處,專精思惟,不放逸住。 「所以族姓子剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,出家學道,純修梵行,乃至見法。 自知作證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 成阿羅漢,心善解脫。 | 13. Тогда Рахула, приняв наставление Будды, удалился в уединённое место, сосредоточенно и усердно созерцал и пребывал неослабевающим. [Он подумал:] «Поэтому человек из благородного рода сбривает волосы и бороду, надевает одеяние кашая, с истинной верой оставляет дом, покидает дом ради обучения пути, всецело взращивает святую жизнь вплоть до того, что видит Дхарму. Он сам познает и удостоверится: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования». Он стал архатом, его ум был совершенно освобождён. |
| 佛說此經已,羅睺羅聞佛所說歡喜,奉行。 | 14. После того как Будда изложил эту сутру, Рахула, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 200 в издании Тайсё и № 235 в издании Иньшуня (T99.2.51a15-c10, Y30.223a15-5a14). Она описывает то, как Рахула стал архатом. Это отличается от истории, которую мы находим в SN 35.121 и MN 147. Здесь меньше торжественности вокруг предстоящих событий, и рассказ, судя по всему, повествует о постепенном продвижении во времени, а не об одном конкретном событии. Другой интересный аспект этого рассказа состоит в том, что учение о непостоянстве органов чувств и всего, что с ними связано, изображается как продвинутое учение, которое давалось только тогда, когда ученик был готов его принять. В данном случае Рахула сам обучал других учеников основам, прежде чем получить это высшее учение. [назад]
[2] учению о взаимозависимом возникновении. Кит. 尼陀那法 (среднекит. nei-da-na = гандхари nidana + «дхарма»). Переводчик здесь транслитерировал санскр. nidāna. Единственное другое место, где встречается эта транслитерация, — это перечень двенадцати видов сутр в T99.2.300c6. «Нидана-сутрами» обычно называли те, в которых Будда разъяснял прошлую историю мест и людей. Я предположил, что здесь это должно означать учение о взаимозависимом возникновении, которое естественным образом следовало бы за более базовыми учениями, такими как скандхи и сферы чувств. [назад]
[3] направлены к нирване, устремлены к нирване и впоследствии пребывают в нирване. Кит. 順趣涅槃、流注涅槃、後住涅槃. Этот ряд из трёх глаголов, связанных с нирваной, встречается в нескольких других местах СА и весьма схож с палийским рефреном, который встречается в других текстах: учение «склоняется к ниббане, стремится к ниббане, направлено к ниббане» (пали nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ).
Последний из глаголов в этом китайском фрагменте (後住, «впоследствии пребывает») встречается только здесь. В пяти других местах вместо него стоит китайский глагол 浚輸, что означало бы нечто вроде «двигаться вглубь». В нескольких из этих мест есть альтернативные чтения, заменяющие 浚 («копать, углублять») на 後 («после, затем»). Если принять это альтернативное чтение, оно означало бы «затем переместиться к». Это всё ещё не кажется вполне удовлетворительным.
Идея о том, что освобождённый человек уходит в нирвану, встречается в некоторых буддийских текстах, и это первое появление данного выражения в СА, поэтому я оставил китайский текст как есть. Читателю следует понимать, что не вполне ясно, что было в оригинале. [назад]