SĀ 2.58-74 — Как прекратить загрязнения и другое
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇一) 云何得漏盡 | 58-74 (201). Как прекратить загрязнения и другое |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 時,有異比丘來詣佛所。 稽首佛足,退住一面,白佛言: 「世尊,云何知、云何見次第疾得漏盡?」 | 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. Поклонившись у ног Будды, он отошёл, встал в стороне и сказал Будде: «Почитаемый в мирах, зная и видя каким образом можно [58] быстро и последовательно прекратить загрязнения … [59] последовательно прекратить все путы … [60] прекратить все узы … [61] прекратить все скрытые склонности … [62] прекратить все высшие омрачения … [63] прекратить все узы2 … [64] прекратить потоки … [65] прекратить ярма … [66] прекратить привязанности … [67] прекратить контакты … [68] прекратить препятствия … [69] прекратить опутанности … [70] прекратить скверны … [71] прекратить жажду … [72] прекратить все умственные наклонности … [73] устранить ложные воззрения и породить правильное воззрение … [74] устранить неведение и породить знание?» |
| 爾時,世尊告彼比丘: 「當正觀無常。 何等法無常? 謂眼無常。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,當觀無常。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意當觀無常。 若法、意識、意觸、意觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦無常。 比丘,如是知、如是見次第盡有漏。」 | 3. Тогда Почитаемый в мирах сказал этому монаху: «Тебе следует правильно созерцать непостоянство. Что именно непостоянно? Глаз непостоянен. Форму, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, следует созерцать как непостоянные. Ухо … нос … язык … тело … и ум следует созерцать как непостоянные. Идеи, умственное сознание, умственный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из умственного контакта, тоже непостоянны. Монах, зная и видя так, ты последовательно прекратишь загрязнения, как было сказано выше». |
| 時,彼比丘聞佛所說歡喜,作禮,而去。 | 4. Услышав сказанное Буддой, тот монах возрадовался, поклонился и удалился. |
| (如是,比丘所說經。 若差別者: 「云何知、云何見,次第盡一切結」⋯ 「斷一切縛」⋯ 「斷一切使」⋯ 「斷一切上煩惱」⋯ 「斷一切結」⋯ 「斷諸流」⋯ 「斷諸軛」⋯ 「斷諸取」⋯ 「斷諸觸」⋯ 「斷諸蓋」⋯ 「斷諸纏」⋯ 「斷諸垢」⋯ 「斷諸愛」⋯ 「斷諸意」⋯ 「斷邪見、生正見」⋯ 「斷無明、生明。 比丘,如是觀眼無常⋯乃至⋯ 如是知、如是見次第無明斷、明生。」) | Так же [рассказывались] сутры для [другого] монаха. Различия в них таковы: «как знать и как видеть, чтобы последовательно прекратить все узы» … «прекратить все путы» … «прекратить все скрытые склонности» … «прекратить все высшие омрачения» … «прекратить все узы» … «прекратить потоки» … «прекратить ярма» … «прекратить привязанности» … «прекратить контакты» … «прекратить препятствия» … «прекратить опутанности» … «прекратить скверны» … «прекратить жажду» … «прекратить все умственные наклонности» … «устранить ложные воззрения и породить правильное воззрение» … «устранить неведение и породить знание». Монах, так же созерцай непостоянство глаза … вплоть до … Зная и видя так, ты последовательно устранишь неведение и породишь знание». |
| 時,彼比丘聞佛所說歡喜。 歡喜已,作禮,而去。 | 5. После того как Будда изложил эту сутру, тот монах, услышав сказанное Буддой, возрадовался. Возрадовавшись, он поклонился и удалился. |
Примечания
[1] Это сутра № 201 в издании Тайсё и №№ 236–252 в издании Иньшуня (T99.2.51c11-28, Y30.228a7-9a2). Эта группа сутр похожа на SN 35.53-59, однако здесь используется гораздо больше ключевых слов для создания уникальных сутр. Прямое соответствие с палийскими суттами таково: СА 2.74 ≈ SN 35.53, 60 ≈ 54, 58 ≈ 56, 61 ≈ 58.
Остальные варианты имеют очень похожий шаблон, но не эквивалентны друг другу напрямую. Стоит также отметить, что все эти сутры учат созерцанию непостоянства, тогда как SN 35.55-59 переходят к созерцанию не-я, что создало ещё один набор вариантов. [назад][2] все узы. Этот пункт дважды встречается в примечании о вариантах у китайского переводчика. Я могу заметить разве что небольшое различие в использованных глаголах («последовательно прекратить» против просто «прекратить»). В остальном это, по-видимому, дублирование. [назад]