SĀ 2.49-56 — Рахула (9-16)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (一九九) 羅睺羅 | 49-56 (199). Рахула (9-16) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Беличьей бамбуковой роще в Раджагрихе. |
| 爾時,世尊告羅睺羅: 「云何知、云何見於此識身及外一切相無有我、我所、我慢使繫著?」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к Рахуле: «Как тебе знать и как видеть [49] это тело сознания … [50] внешние сферы чувств — формы, звуки, запахи, вкусы, осязаемое и идеи … [51] зрительное сознание … слуховое … обонятельное … вкусовое … телесное … и умственное сознание … [52] зрительный контакт … слуховой … обонятельный … вкусовой … телесный … и умственный контакт … [53] ощущения, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и ощущения, возникающие из умственного контакта … [54] восприятия, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и восприятия, возникающие из умственного контакта … [55] намерения, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и намерения, возникающие из умственного контакта … [56] жажду, возникающую из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и жажду, возникающую из умственного контакта, а также все внешние признаки, — так, чтобы у тебя не было связывающих привязанностей к „я“, „моему“ и склонности к самомнению?» |
| 羅睺羅白佛言: 「世尊是法根、法眼、法依。 善哉,世尊,當為諸比丘廣說此義! 諸比丘聞已,當受奉行。」 | 3. Рахула сказал Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы, опора Дхармы. Было бы хорошо, Почитаемый в мирах, если бы ты подробно разъяснил этот смысл для монахов! Услышав это, монахи примут и последуют этому». |
| 佛告羅睺羅: 「善哉!諦聽,當為汝說。 諸所有眼,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、非異我、不相在如實正觀。 羅睺羅,耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 | 4. Будда сказал Рахуле: «Хорошо! Слушай внимательно, я объясню тебе. Все существующие глаза — будь то в прошлом, будущем или настоящем, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — и так далее, всё это истинно и правильно наблюдается как не являющееся „я“, не отличное от „я“ и не пребывающее друг в друге. Рахула, так же и с ухом, носом, языком, телом и умом, и так далее. |
| 「羅睺羅,如是知、如是見我此識身及外一切相,我、我所、我慢使繫著不生。 羅睺羅,如是比丘越於二。 離諸相,寂滅解脫。 羅睺羅,如是比丘斷諸愛欲,轉去諸結,究竟苦邊。」 | 5. «Рахула, когда ты так знаешь и видишь это тело сознания и так далее, и все внешние признаки, у тебя не возникнут связывающие привязанности к „я“, „моему“ и склонности к самомнению. Рахула, такой монах выходит за пределы обоих [этих внутренних и внешних признаков]. Освободившись от этих признаков, он умиротворён и освобождён. Рахула, такой монах устраняет жажду желаний, отворачивается от оков и достигает предела страдания». |
| 佛說此經已,羅睺羅聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. После того как Будда изложил эту сутру, Рахула, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать. |
| (如內入,如是外入⋯乃至⋯意觸因緣生受,亦如是廣說。) | Как о внутренних сферах чувств, так же подробно, как было сказано выше, и о внешних сферах чувств … вплоть до … жажды, возникающей из умственного контакта2. |
Примечания
[1] Это сутра № 199 в издании Тайсё и №№ 227–234 в издании Иньшуня (T99.2.50c7-1a14, Y30.222a12-3a7). Эта группа сутр прямо параллельна SN 18.22. Тот же шаблон встречается также в SN 22.92 и СА 1.30, где он применяется к скандхам, а не к органам чувств. [назад]
[2] жажды, возникающей из умственного контакта. В издании Тайсё здесь стоит «ощущения» (受) вместо «жажда» (愛). По смыслу это сокращение должно отсылать к перечню ключевых слов предыдущей группы сутр (то есть СА 2.41-48), а эти два иероглифа в китайском иногда путают друг с другом. Я перевёл этот фрагмент, предположив, что 受 — опечатка вместо 愛. Если бы это не было опечаткой, то здесь была бы группа всего из пяти сутр, без восприятий, намерений и жажды, возникающих из чувственного контакта, которые присутствуют в предыдущей группе из восьми. [назад]