SĀ 2.75 — Как устранить воззрения о «я»
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇二) 云何我見斷 | 75 (202). Как устранить воззрения о «я» |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 時,有異比丘往詣佛所。 稽首佛足,白佛言: 「世尊,云何知、云何見次第我見斷,無我見生?」 | 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. Поклонившись у ног Будды, он сказал: «Почитаемый в мирах, зная и видя что, можно последовательно устранить воззрения о „я“ и породить воззрение о не-я?» |
| 佛告彼比丘: 「於眼正觀無常。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦正觀無我。 如是⋯乃至⋯意觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦正觀無我。 比丘,如是知、如是見次第我見斷,無我見生。」 | 3. Будда сказал тому монаху: «Правильно созерцай глаз как не имеющий „я“.2 Форму, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже правильно созерцай как не имеющие „я“. Так же … вплоть до … ощущений — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из умственного контакта, их тоже правильно созерцай как не имеющие „я“. Монах, зная и видя так, ты последовательно устранишь воззрения о „я“ и породишь воззрение о не-я». |
| 時,彼比丘聞佛所說歡喜。 歡喜已,作禮而去。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, тот монах, услышав сказанное Буддой, возрадовался. Возрадовавшись, он поклонился и удалился. |
Примечания
[1] Это сутра № 202 в издании Тайсё и № 253 в издании Иньшуня (T99.2.51c29-2a9, Y30.249a6-11). Эта сутра похожа на SN 35.165-167 тем, что некий монах спрашивает, как знать и видеть, чтобы устранить ложные воззрения. Эти три палийские сутты различаются лишь формулировкой его вопроса. В двух из них используются синонимы для воззрения о самотождественности: пали sakkāyadiṭṭhi и attānudiṭṭhi. В этой же сутре монах спрашивает об устранении воззрений о «я» и порождении воззрения о не-я, что соответствует attānudiṭṭhi. [назад]
[2] не имеющий «я». В издании Тайсё здесь стоит «непостоянный» (無常). В SN 35.165-167 в каждой сутте органы чувств характеризуются как непостоянные. Здесь китайский перевод начинается с «непостоянный», но после этого первого предложения переходит к «не имеющий „я“». По-видимому, здесь ошибка переписчика, но какой вариант верен? В палийских параллелях (SN 35.165-7) стоит чтение «непостоянный», а не «не-я». Иньшунь предпочёл последовать переходу к «не имеющий „я“», который происходит после этого предложения, и исправил здесь 無常 на 無我. Я последовал его чтению, но совершенно не уверен, какой вариант верен, учитывая чтение в пали. [назад]