Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.76 — Знание и видение неведения

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二〇三) 知見無明 76 (203). Знание и видение неведения
如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали.
爾時,世尊告諸比丘: 「若有比丘能斷一法者,則得正智,能自記說: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если есть монах, способный прекратить одну вещь, то он обретает правильное знание и может заявить о себе: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования».
諸比丘白佛言: 「世尊是法根、法眼、法依。 唯願演說! 諸比丘聞已,當受奉行。」 Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы, опора Дхармы. Просим, разъясни подробно! Услышав это, монахи примут и последуют этому».
佛告諸比丘: 「諦聽,善思!當為汝說。 諸比丘,云何一法斷故⋯乃至⋯不受後有? 所謂無明。 離欲明生。 得正智,能自記說: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 3. Будда сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте! Я объясню вам. Монахи, прекратив какую одну вещь … вплоть до … [вы] не будете [подвержены] новому существованию? Это неведение. Когда [вы] освобождаетесь от желания, возникает знание. Обретя правильное знание, монах может заявить о себе: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Сам он знает, что для него больше не будет [нового] существования».
時,有異比丘從坐起。 整衣服,偏袒右肩,為佛作禮,右膝著地,合掌。 白佛言: 「世尊,云何知、云何見無明,離欲,明生?」 4. Тогда некий монах поднялся со своего места. Поправив одеяние так, чтобы обнажить правое плечо, он поклонился Будде, преклонил правое колено и сложил ладони. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, как знать и как видеть неведение, чтобы освободиться от желания и породить знание?»
佛告比丘: 「當正觀察眼無常。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦正觀無常。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 比丘,如是知、如是見無明,離欲明生。」 5. Будда сказал тому монаху: «Тебе следует правильно созерцать глаз как непостоянный. Форму, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже следует правильно созерцать как непостоянные. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Монах, зная и видя так неведение, [ты] освободишься от желания и породишь знание».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 203 в издании Тайсё и № 254 в издании Иньшуня (T99.2.52a10-26, Y30.249a12-50a6). Вторая половина этой сутры похожа на SN 35.165. Здесь некий монах спрашивает о знании и видении неведения, тогда как в SN 35.165 он спрашивает о ложном воззрении. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение