SĀ 2.77 — Истинное знание и видение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇四) 如實知見 | 77 (204). Истинное знание и видение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. |
| 爾時,世尊告尊者阿難: 「於眼當如實知、如實見。 若眼、色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦如實知、如實見。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 | 2. Тогда Будда обратился к почтенному Ананде: «Глаз следует истинно знать и истинно видеть. Форму, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже следует истинно знать и истинно видеть. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. |
| 「彼如實知、如實見已,於眼生厭。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦生厭。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 厭已,不樂。 不樂已,解脫。 解脫,知、見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 3. «Когда это истинно познано и истинно увидено, [ученик] разочаровывается в глазе. Он разочаровывается и в форме, зрительном сознании, зрительном контакте и ощущениях — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из зрительного контакта. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Разочаровавшись, он не наслаждается [этим]. Не наслаждаясь, он освобождается [от этого]. Освободившись, он знает и видит: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 204 в издании Тайсё и № 255 в издании Иньшуня (T99.2.52a27-b8, Y30.250a15-1a6). [назад]