SĀ 2.78 — Непостоянное и изменчивое
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇五) 無常變易 | 78 (205). Непостоянное и изменчивое |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. |
| 爾時,世尊說一切優陀那偈已,告尊者阿難: 「眼無常、苦、變易、異分法。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦無常、苦、變易、異分法。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 | 2. Продекламировав все стихи-удана, Почитаемый в мирах обратился к почтенному Ананде: «Глаз непостоянен, мучителен, изменчив и склонен становиться чем-то иным. Форма, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже непостоянны, мучительны, изменчивы и склонны становиться чем-то иным. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. |
| 「多聞聖弟子如是觀者,於眼得解脫。 若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受⋯彼亦解脫。 ⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意⋯法、意識、意觸、意觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼解脫。 我說彼解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。」 | 3. «Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, освобождается от глаза. Он освобождается и от формы, зрительного сознания, зрительного контакта и [мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных] ощущений, возникающих из зрительного контакта. … ухо … нос … язык … тело … ум … идей, умственного сознания, умственного контакта и ощущений — мучительных, приятных, ни мучительных ни приятных, — возникающих из умственного контакта, — от них он тоже освобождается. Я говорю, что он освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания». |
| 佛說此經已,尊者阿難聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, почтенный Ананда, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 205 в издании Тайсё и № 256 в издании Иньшуня (T99.2.52b9-19, Y30.251a7-13). Эта сутра — ещё один вариант шаблона, который развивался во многих предыдущих сутрах. Прямой параллели в SN 35 у неё, по-видимому, нет, но она разделяет с ним много общих фрагментов в ином порядке. Стоит также отметить упоминание в начале собрания «всех стихов-удана», продекламированных Буддой. По всей видимости, это свидетельствует о существовании такого собрания в каноне сарвастивадинов, которое, предположительно, было бы параллельно тому, что сохранилось в тхеравадинском каноне. [назад]