SĀ 2.79 — Истинное знание
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇六) 如實知 | 79 (206). Истинное знание |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離城、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали.2 |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「當勤方便禪思,內寂其心。 所以者何? 比丘,方便禪思,內寂其心,如是如實知顯現。 於何如實知顯現? 於眼如實知顯現。若色、眼識、眼觸、眼觸因緣生受,若苦、若樂、不苦不樂,彼亦如實知顯現。耳、鼻、舌、身、意亦復如是。此諸法無常、有為,亦如是如實知顯現。」 | 2. Тогда Будда обратился к монахам: «Следует усердно применять способы созерцания и внутренне умиротворять свой ум. Почему? Монахи, применяя способы созерцания и внутренне умиротворяя ум, так истинно знаешь то, что тебе является.3 Что именно истинно познаётся как являющееся? Истинно познаётся явление глаза. Форма, зрительное сознание, зрительный контакт и ощущения — мучительные, приятные, ни мучительные ни приятные, — возникающие из зрительного контакта, тоже истинно познаются как являющиеся. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом. Также истинно познаётся, что все эти явления непостоянны и обусловлены». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 3. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 206 в издании Тайсё и № 257 в издании Иньшуня (T99.2.52b20-8, Y30.251a14-2a4). Она и следующая сутра параллельны SN 35.160-161. Эта сутра ближе всего к SN 35.161. [назад]
[2] манговая роща врача Дживаки Кумары. Кит. 耆婆拘摩羅藥師、菴羅園 (среднекит. ʒɪi-bua kɪu-mua-la + «врач» + •əm-la + «парк» = гандхари jiva kumara *bheṣajaguru amravana), пали jīvakambavana. Тхеравадинские источники помещают эту рощу близ Раджагрихи, а не Вайшали. Здесь приводится полное имя Дживаки и его профессия. Палийские источники дают его полное имя как пали jīvaka komārabhacca, а Дивьявадана называет его санскр. jīvaka kumārabhūta. Здесь его титул — просто гандхари kumara («юноша» или «принц»). Подробнее об этом мирянине в тхеравадинских источниках см. его статью в Словаре палийских имён собственных. [назад]
[3] Этот фрагмент по сути тот же, что мы находим в SN 35.161, однако он получил дальнейшее развитие. Эквивалентный фрагмент в пали начинается просто: «Монахи, медитируйте в уединении. Для монаха, медитирующего в уединении, вещи становятся истинно ясными» (… paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.).
Китайский фрагмент добавил такие выражения, как «усердно применять способы» (勤方便, где 方便, вероятно, передаёт эквивалент пали padhāna, «прилагать усилие»). Он также использует общий глагол для медитации (禪思), тогда как выражение «внутренне умиротворять свой ум» (內寂其心) добавляет контекст, более специфичный для буддийской практики дхьяны. Представляется правдоподобным, что 禪思 передавало бы глагол или причастие прошедшего времени вроде санскр. dhyāyati («размышлять, медитировать, созерцать, обдумывать»), однако отметим, что в SN 35.161 параллель — пали yogamāpajjatha.
Китайский текст также переводит эквивалент пали okkhāyati как 顯現 («являться, становиться явным, показываться»), но добавляет глагол к yathābhūta, так что выражение становится «истинно знать являющееся» (如實知顯現). В СА 1.80, однако, этого не происходит, что делает возможным, что добавление 知 — ошибка.
В целом это хороший пример того, как при сравнении параллелей можно увидеть текстуальное развитие сжатых фрагментов в более явные и многословные выражения. В данном случае более простой вариант — палийский. [назад]