Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.80 — Истинное знание (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二〇七) 如實知 80 (207). Истинное знание (2)
如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали.
爾時,世尊告諸比丘:「當修無量三摩提,精勤繫念。所以者何?修無量三摩提,精勤繫念已,則如實顯現。於何如實顯現?於眼如實顯現」⋯如是廣說乃至⋯「此諸法無常、有為,此如實顯現。」 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Следует развивать безмерное самадхи и усердно сосредоточивать на нём мысли. Почему? Развив безмерное самадхи и усердно сосредоточив на нём мысли, тогда вещи являются такими, каковы они есть на самом деле. Что же является таким, каково оно есть на самом деле? Глаз является таким, каков он есть на самом деле» … и так далее, подробно, как в предыдущей сутре … «Все эти вещи истинно являются непостоянными и обусловленными».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 3. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 207 в издании Тайсё и № 258 в издании Иньшуня (T99.2.52b29-c6, Y30.252a5-9). Эта и предыдущая сутры похожи на SN 35.160-161. Подробнее об этих сутрах см. примечания к СА 2.79. Эта сутра отличается от СА 2.79 тем, что рекомендует практику сосредоточения мыслей на «безмерном самадхи». Эквивалентный фрагмент в пали звучит проще: «Монахи, развивайте сосредоточение. Для монаха с сосредоточением вещи становятся истинно ясными» (Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha. Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.). [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение