SĀ 2.81-92 — Сферы чувств непостоянны и так далее
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇八) 內入處無常 | 81-84 (208). Внутренние сферы чувств непостоянны и так далее |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「過去、未來眼無常。 況現在眼? 多聞聖弟子如是觀者不顧過去眼,不欣未來眼,於現在眼厭。 不樂、離欲、向厭。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Глаз в прошлом и будущем [81] непостоянен … [82] мучителен … [83] пуст … [84] не имеет „я“. Разве не так же обстоит дело и с глазом в настоящем? Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, не оглядывается на глаз в прошлом, не предвкушает глаз в будущем и разочаровывается в глазе в настоящем. Он не наслаждается им, освобождается от желания к нему и обращается к его прекращению.2 Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом.» |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 3. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| (如無常,苦、空、無我亦如是說。) | (Как о непостоянстве, так же было сказано и о страдании, пустоте и не-я.) |
| (如內入處四經,如是外入處色、聲、香、味、觸、法四經。內外入處四經亦如是說。) | (Как о четырёх сутрах о внутренних сферах чувств, так же были рассказаны и четыре сутры о внешних сферах чувств — форме, звуке, запахе, вкусе, осязаемом и идеях, — и четыре сутры о внутренних и внешних сферах чувств.) |
| 85-88 (208). Внешние сферы чувств непостоянны и так далее | |
|---|---|
| 1. Так я слышал: Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. | |
| 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Форма в прошлом и будущем [85] непостоянна … [86] мучительна … [87] пуста … [88] не имеет „я“. Разве не так же обстоит дело и с формой в настоящем? Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, не оглядывается на форму в прошлом, не предвкушает форму в будущем и разочаровывается в форме в настоящем. Он не наслаждается ею, освобождается от желания к ней и обращается к её прекращению. Так же и со звуком, запахом, вкусом, осязаемым и идеями.» | |
| 3. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| 89-92 (208). Внутренние и внешние сферы чувств непостоянны и так далее | |
|---|---|
| 1. Так я слышал: Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. | |
| 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Глаз и форма в прошлом и будущем [89] непостоянны … [90] мучительны … [91] пусты … [92] не имеют „я“. Разве не так же обстоит дело и с глазом и формой в настоящем? Многоучёный благородный ученик, наблюдающий так, не оглядывается на глаз и форму в прошлом, не предвкушает глаз и форму в будущем и разочаровывается в глазе и форме в настоящем. Он не наслаждается ими, освобождается от желания к ним и обращается к их прекращению. Так же и с ухом и звуком, носом и запахом, языком и вкусом, телом и осязаемым, умом и идеями.» | |
| 3. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 208 в издании Тайсё и №№ 259–270 в издании Иньшуня (T99.2.52c7-16, Y30.253a7-14). Примечания о вариантах в конце описывают три набора по четыре сутры, поэтому я частично восстановил их как три сутры со встроенным в каждую сокращением.
Эти сутры параллельны SN 35.186-194 и SN 35.7-12. SN 35.7-12 лучше соответствуют шаблону, однако этот набор сутт не объединяет внутренние и внешние сферы чувств. SN 35.186-194 рассматривают только непостоянство внутренних и внешних сфер чувств и содержат отдельные сутты для прошлого, будущего и настоящего соответственно. Эти сутты принадлежат к группе, начинающейся с SN 35.160, действие которых происходило в манговой роще Дживаки, так что представляется вероятной прямая связь с СА 2.81-92. Все они, возможно, образуют большую группу вариаций нескольких более древних сутр. [назад]
[2] обращается к его прекращению. Кит. 向厭. Иньшунь исправил 向厭 на 向滅, и я согласен с этим после сравнения со сходными фрагментами. Разочарование ведёт к свободе от желания к чему-либо (например, к одной из скандх) и завершается прекращением или внутренним покоем. [назад]