SĀ 2.93 — Сферы контакта
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二〇九) 觸入處 | 93 (209). Сферы контакта |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師、菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有六觸入處。 云何為六? 眼觸入處⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 沙門、婆羅門於此六觸入處集、滅、味、患、離不如實知。 當知是沙門、婆羅門去我法、律遠,如虛空與地。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Есть шесть сфер контакта. Какие шесть? Сфера зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и сфера умственного контакта. Если отшельник или брахман не знает истинно возникновения, прекращения, привлекательности, опасности и выхода из этих шести сфер контакта, знайте: такой отшельник или брахман столь же далёк от моей Дхармы и Винаи, как небо от земли». |
| 時,有異比丘從坐起。 整衣服,為佛作禮,合掌白佛言: 「我具足如實知此六觸入處集、滅、味、患、離。」 | 3. Тогда некий монах поднялся со своего места. Он поправил одеяние, поклонился Будде и, сложив ладони, сказал Будде: «Я в полной мере истинно знаю возникновение, прекращение, привлекательность, опасность и выход из этих шести сфер контакта». |
| 佛告比丘: 「我今問汝,汝隨問答我。 比丘,汝見眼觸入處是我、異我、相在不?」 | 4. Будда спросил этого монаха: «Теперь я задам тебе вопрос, а ты отвечай на него. Монах, видишь ли ты сферу зрительного контакта как „я“, как отличное от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,世尊。」 | Он ответил: «Нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘: 「善哉,善哉!於此眼觸入處非我、非異我、不相在。 如實知見者,不起諸漏、心不染著、心得解脫。 是名初觸入處已斷、已知。 斷其根本,如截多羅樹頭,於未來法永不復起所謂眼識及色。 | 5. Будда сказал монаху: «Хорошо, хорошо! Эта сфера зрительного контакта не есть „я“, не отлична от „я“, и одно не присутствует в другом. Тот, кто истинно знает и видит это, не порождает загрязнений, его ум не подвержен привязанностям, и его ум освобождается. Это называется первой сферой контакта, которая уже прекращена и познана. Её корень отсечён, словно пальмовое дерево, срубленное под корень, — в будущем она никогда более не породит того, что зовётся зрительным сознанием и формами. |
| 「汝見耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處是我、異我、相在不?」 | 6. «Видишь ли ты сферу слухового … обонятельного … вкусового … телесного … умственного контакта как „я“, как отличное от „я“, или же одно присутствует в другом?» |
| 答言:「不也,世尊!」 | Он ответил: «Нет, Почитаемый в мирах!» |
| 佛告比丘: 「善哉,善哉!於耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處非我、非異我、不相在。 作如是如實知見者,不起諸漏、心不染著,心得解脫。 是名比丘六觸入處已斷、已知。 斷其根本,如截多羅樹頭,於未來世永不復生,謂意識、法。」 | 7. Будда сказал ему: «Хорошо, хорошо! Сфера слухового … обонятельного … вкусового … телесного … умственного контакта не есть „я“, не отлична от „я“, и одно не присутствует в другом. Тот, кто так истинно знает и видит это, не порождает загрязнений, его ум не подвержен привязанностям, и его ум освобождается. Это называется шестой сферой контакта, которая уже прекращена и познана монахом. Её корень отсечён, словно пальмовое дерево, срубленное под корень, — в будущем веке она никогда более не породит того, что зовётся умственным сознанием и идеями». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 8. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 209 в издании Тайсё и № 271 в издании Иньшуня (T99.2.52c17-3a10, Y30.254a6-5a3). Её ближайшая параллель — SN 35.71, но она также схожа с вариантами SN 35.72-73.
Основное отличие в том, что здесь монах, который выходит вперёд, заявляет, что понимает возникновение, прекращение, привлекательность, опасность и выход из шести видов чувственного контакта. В SN 35.71-3 он говорит, что не понимает их. Помимо этого, данная версия несколько многословнее палийских сутт. Эту сутру можно рассматривать как четвёртый вариант того же наставления. [назад]