Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.94 — Не радуйся, не страдай

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二一〇) 莫樂、苦 94 (210). Не радуйся, не страдай
如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師、菴羅園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали.
爾時,世尊告諸比丘: 「莫樂,莫苦。 所以者何? 有六觸入處地獄。 眾生生彼地獄中者,眼所見不可愛色、不見可愛色。 見不可念色、不見可念色。 見不善色、不見善色。 以是因緣故,一向受憂苦。 耳聲⋯鼻香⋯舌味⋯身觸⋯意識法⋯見不可愛、不見可愛。 見不可念、不見可念。 見不善法、不見善法。 以是因緣故,長受憂苦。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Не радуйтесь и не страдайте. Почему? Есть ад шести сфер контакта. Существа, рождающиеся в этом аду, видят глазами нежеланные формы, но не видят желанных форм. Они видят неприятные формы, но не видят приятных форм. Они видят нехорошие формы, но не видят хороших форм. По этой причине они переживают не что иное, как скорбь и муку. Ухо и звуки … нос и запахи … язык и вкусы … тело и осязаемое … идеи, которые сознаёт их ум, нежеланны, а желанных [идей] они не переживают. Они переживают неприятные [идеи], но не переживают приятных [идей]. Они переживают [идеи], которые нехороши, но не переживают хороших идей. По этой причине они долго переживают скорбь и муку.
「諸比丘,有六觸入處。 其有眾生生彼處者,眼見可愛、不見不可愛。 見可念色、非不可念色。 見善色、非不善色。 以是因緣故,一向長受喜樂。 耳聲⋯鼻香⋯舌味⋯身觸⋯意所識法⋯可愛、非不可愛。 可念、非不可念。 見善、非不善。」 3. «Монахи, есть [небеса] шести сфер контакта. Существа, рождающиеся там, видят глазами желанные формы, но не видят нежеланных форм. Они видят приятные формы, а не неприятные формы. Они видят хорошие формы, а не нехорошие формы. По этой причине они переживают не что иное, как долгую радость и наслаждение. Ухо и звуки … нос и запахи … язык и вкусы … тело и осязаемое … идеи, которые сознаёт их ум, желанны, и нежеланных [идей] они не переживают. Они переживают приятные [идеи], и не переживают неприятных [идей]. Они переживают хорошие [идеи], и не переживают нехороших».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 210 в издании Тайсё и № 272 в издании Иньшуня (T99.2.53a11-25, Y30.255a14-6a7). Её ближайшая параллель — SN 35.135.

    Сравнивая этот текст с SN 35.135, можно заметить пару важных текстологических моментов. Во-первых, во втором случае опущены «небеса» шести видов чувственного контакта как противопоставление аду шести видов чувственного контакта, отчего абзац звучит странно. Во-вторых, три описания чувственного опыта — «желанное» (可愛), «приятное» (可念) и «хорошее» (善) — соответствуют пали iṭṭha («желанное»), kanta («милое») и manāpa («приятное»). Мне интересно, не была ли передача 可念 излишне буквальной попыткой перевести слово вроде manāpa. Обычно китайским словом для «приятного» было бы 可意, так что, возможно, здесь мы имеем дело с неуклюжей формулировкой на китайском. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение