SĀ 2.95 — Осознать сферы чувств
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二一一) 覺入處 | 95 (211). Осознать сферы чувств |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住毘舍離、耆婆拘摩羅藥師、菴羅園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в манговой роще врача Дживаки Кумары в Вайшали. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我昔未成正覺時,獨一靜處,禪思,思惟: 『自心多向何處觀察?』 自心多逐過去五欲功德。 少逐現在五欲功德,逐未來世轉復微少。 我觀多逐過去五欲心已,極生方便,精勤自護,不復令隨過去五欲功德。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «До того как я достиг истинного пробуждения, я в одиночестве уходил в тихое место и предавался созерцанию. Я размышлял: „К чему чаще всего обращается мой ум?“ Мой ум часто обращался к достоинствам пяти видов чувственных удовольствий из прошлого. Он редко обращался к достоинствам пяти видов чувственных удовольствий в настоящем и ещё реже обращался к ним в будущем. Заметив, что мои мысли часто обращаются к пяти видам чувственных удовольствий из прошлого, я наконец выработал способы усердно оберегать себя, чтобы больше не следовать за этими достоинствами пяти видов чувственных удовольствий из прошлого. |
| 「我以是精勤自護故,漸漸近阿耨多羅三藐三菩提。 汝等諸比丘亦復多逐過去五欲功德,現在、未來亦復微少。 汝今亦當以心多逐過去五欲功德故,增加自護。 亦當不久得盡諸漏。 無漏心解脫、慧解脫。 現法自知作證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 | 3. «Благодаря тому что я усердно оберегал себя, я постепенно приблизился к непревзойдённому и полному пробуждению. Вы, монахи, тоже часто обращаетесь к достоинствам пяти видов чувственных удовольствий из прошлого, а в настоящем и будущем — весьма редко. Теперь и вам следует всё больше оберегать себя, поскольку ваши мысли часто обращаются к достоинствам пяти видов чувственных удовольствий из прошлого. Вам также вскоре предстоит достичь прекращения всех загрязнений. Без загрязнений вы освободитесь умом и освободитесь мудростью. Тогда вы сами убедитесь в настоящем: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Вы сами будете знать, что для вас больше не будет [нового] существования. |
| 「所以者何? 眼見色因緣生內受,若苦、若樂、不苦不樂。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意法因緣生內受,若苦、若樂、不苦不樂。 是故,比丘,於彼入處當覺知: 若眼滅,色想則離。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意滅,法想則離。」 | 4. «Почему? Внутренние ощущения возникают в результате того, что глаз видит формы, — мучительные, приятные или ни мучительные ни приятные. Внутренние ощущения возникают в результате того, что ухо … нос … язык … тело … ум [воспринимает] идеи, — мучительные, приятные или ни мучительные ни приятные. Поэтому, монахи, вам следует осознать это в отношении этих сфер чувств: если глаз прекращается, то восприятие форм оставляется. Если ухо … нос … язык … тело … ум прекращается, то восприятие идей оставляется»2 |
| 佛說: 「當覺六入處。」 言已,入室坐禪。 | 5. Будда сказал: «Следует осознавать шесть сфер чувств». Сказав это, он вошёл в свою келью и сел в медитации. |
| 時,有眾多比丘,世尊去後,作此論議: 「世尊為我等略說法要,不廣分別,而入室坐禪。 世尊說言: 『當覺六入處。 若彼眼滅,色想則離。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意滅,法想則離。』 我等今日於世尊略說法中猶故不解。 今此眾中,誰有慧力能為我等,於世尊略說法中,廣為我等演說其義?」 | 6. Тогда несколько монахов, после того как Почитаемый в мирах удалился, повели такую беседу: «Почитаемый в мирах дал нам краткое наставление о Дхарме, не разъяснив его подробно, а затем вошёл в свою келью и сел в медитации. Почитаемый в мирах сказал: „Следует осознавать шесть сфер чувств. Если глаз прекращается, восприятие форм оставляется. Если ухо … нос … язык … тело … ум прекращается, восприятие идей оставляется“. Сегодня нам было дано это краткое наставление о Дхарме, но мы всё ещё не понимаем его. Кто в этом собрании обладает силой мудрости, чтобы подробно разъяснить нам смысл краткого наставления Почитаемого в мирах о Дхарме?» |
| 復作是念: 「唯有尊者阿難。 常侍世尊,常為大師之所讚歎,聰慧梵行。 唯有尊者阿難堪能為我等於世尊略說法中演說其義。 我等今日皆共往詣尊者阿難所,問其要義。 如阿難所說,悉當奉持。」 | 7. Затем они снова подумали: «Есть только почтенный Ананда. Он всегда прислуживает Почитаемому в мирах, и великий учитель всегда хвалит его за проницательность в святой жизни. Только почтенный Ананда способен подробно разъяснить нам смысл краткого наставления Почитаемого в мирах. Пойдёмте же сегодня все вместе к почтенному Ананде и спросим его об этом кратком смысле. Мы все примем то, чему научит нас Ананда». |
| 爾時,眾多比丘往詣尊者阿難所。 共相問訊已,於一面坐,白尊者阿難言: 「尊者,當知世尊為我等略說法要⋯如上所說⋯ 具問阿難,當為我等廣說其義。」 | 8. Тогда эта группа монахов отправилась к почтенному Ананде. Обменявшись приветствиями, они сели в стороне и сказали почтенному Ананде: «Почтенный, знай, что Почитаемый в мирах дал нам краткое наставление о Дхарме … как было сказано выше … Мы все просим Ананду дать нам полное разъяснение его смысла». |
| 尊者阿難語諸比丘: 「諦聽,善思。 於世尊略說法中,當為汝等廣說其義。 世尊略說者,即是滅六入處有餘之說。 故言: 『眼處滅,色想則離。 耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意入處滅,法想則離。』 世尊略說此法已,入室坐禪。 我今已為汝等分別說義。」 | 9. Почтенный Ананда сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте. Я дам вам полное разъяснение краткого наставления Почитаемого в мирах о Дхарме. Краткое наставление Почитаемого в мирах заключалось в прекращении шести сфер чувств, но об этом можно сказать больше. Поэтому он сказал: „Сфера глаза прекращается, и восприятие форм тогда оставляется. Сфера уха … носа … языка … тела … ума прекращается, и восприятие идей тогда оставляется“. Дав это краткое разъяснение Дхармы, Почитаемый в мирах вошёл в свою келью и сел в медитации. Теперь я дал вам подробное разъяснение этого смысла». |
| 尊者阿難說此義已,諸比丘聞其所說歡喜,奉行。 | 10. После того как он изложил этот смысл, монахи, услышав сказанное почтенным Анандой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 211 в издании Тайсё и № 273 в издании Иньшуня (T99.2.53a26-c6, Y30.257a3-8a7). Её ближайшая параллель — SN 35.117.
SN 35.117, по-видимому, представляет собой более изначальную версию этой сутры, однако различие невелико. Здесь в краткое наставление Будды, судя по всему, вставлена экзегетическая глосса, после чего Ананда повторяет сказанное им, добавляя слово āyatana. Подробнее об этом см. моё примечание к ключевому фрагменту ниже. В SN 35.117 слово āyatana было использовано Буддой несколько неуклюже, что смутило монахов. Это представляется гораздо более правдоподобной причиной желания получить второе разъяснение.
Однако эта сутра интересна тем, что она может отражать время, когда термин āyatana впервые вводился как обозначение шести чувств в качестве «мест» опыта. Возможно, поначалу это вызвало некоторую путаницу, что и привело к подобным беседам, какую мы находим здесь. [назад]
[2] Сопоставимый фрагмент в SN 35.117 гласит: «Итак, вам следует понимать то измерение, где глаз прекращается и восприятие образов исчезает. Вам следует понимать то измерение, где ухо … нос … язык … тело … ум прекращается и восприятие идей исчезает» (Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe… yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti). Здесь Суджато переводит пали āyatana как «измерение», поскольку Будда, судя по всему, имеет в виду нечто иное, чем сферы чувств, которые также называются āyatana. Именно это порождает недоумение у монахов в SN 35.117.
В этой же версии сутры данная путаница устранена: Будда в следующем абзаце завершает словами «следует осознавать шесть сфер чувств», что любопытным образом добавлено как отдельное высказывание Будды. Это делает последующее разъяснение Ананды похожим на повторение сказанного Буддой. Похоже, что эта версия сутры была рационализирована посредством вставки экзегетической глоссы, однако решение, предложенное Анандой, было оставлено на месте — оно повторяет первое высказывание Будды, добавляя 入處 (āyatana) после каждого чувства. [назад]