SĀ 2.96 — Практика бдительности
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (二一二) 不放逸行 | 96 (212). Практика бдительности |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我不為一切比丘說不放逸行,亦非不為一切比丘說不放逸行。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не проповедую практику бдительности для всех монахов, но и не то, что я не проповедую практику бдительности для всех монахов. |
| 「不向何等像類比丘說不放逸行? 若比丘得阿羅漢,盡諸有漏,離諸重擔,逮得己利,盡諸有結,心正解脫。 如是像類比丘,我不為說不放逸行。 所以者何? 彼諸比丘已作不放逸故,不復堪能作放逸事。 我今見彼諸尊者得不放逸果,是故不為彼說不放逸行。 | 3. «Для какого рода монахов не подобает проповедовать практику бдительности? Предположим, монах стал архатом, прекратил все загрязнения, избавился от тяжкого бремени, обрёл собственную пользу, покончил со всеми узами бытия и правильно освободился умом. Для такого рода монахов я не проповедую практику бдительности. Почему? Потому что эти монахи уже были бдительны, они более не способны совершать беспечные поступки. Видя теперь, что эти достопочтенные обрели плод бдительности, я не проповедую для них практику бдительности. |
| 「為何等像類比丘說不放逸行? 若諸比丘在學地者,未得心意增上安隱,向涅槃住。 如是像類比丘,我為其說不放逸行。 所以者何? 以彼比丘習學諸根,心樂隨順資生之具,親近善友。 不久當得盡諸有漏。 無漏心解脫、慧解脫。 現法自知作證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 | 4. «Для какого рода монахов я проповедую практику бдительности? Предположим, есть монахи на стадии обучения, которые ещё не достигли высшего покоя ума и не направлены к пребыванию в нирване. Для такого рода монахов я проповедую практику бдительности. Почему? Потому что такой монах тренирует свои способности, его ум радуется тем средствам к жизни, которые у него есть, и он сближается с добрыми друзьями. Вскоре он сможет прекратить все загрязнения. Без загрязнений он освободится умом и освободится мудростью. Он сам убедится в настоящем: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Он сам будет знать, что для него больше не будет [нового] существования. |
| 「所以者何? 彼眼識所可愛樂、染著之色,彼比丘見已,不喜、不讚歎、不染、不繫著住。 以不喜、不讚歎、不染、不著住故,專精勝進。 身心止息,心安極,住不忘。 常定一心,無量法喜。 但逮得第一三昧正受,終不退滅隨於眼色。 於耳、鼻、舌、身、意識法亦復如是。」 | 5. «Почему? Тот монах не будет радоваться, восхвалять, поддаваться влиянию или жить привязанным к приятным и волнующим формам, которые видит его зрительное сознание. Поскольку он не радуется им, не восхваляет их, не поддаётся их влиянию и не живёт привязанным [к ним], он сосредоточен и продвигается вперёд. Его тело и ум будут спокойны, а ум обретёт глубокий покой и не забудется. Всегда пребывая в единстве ума, он обретёт неизмеримую радость в Дхарме. Едва достигнув первого обретения самадхи, он никогда более не отступит от прекращения и не последует за своими глазами и формами. То же самое относится к его слуховому, обонятельному, вкусовому, телесному и умственному сознанию и идеям». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 212 в издании Тайсё и № 274 в издании Иньшуня (T99.2.53c7-29, Y30.259a12-60a8). Её ближайшая параллель — SN 35.134. Эти две параллели очень схожи, за исключением нескольких мелких деталей. Одна из них в том, что здесь местом действия по умолчанию служит парк Анатхапиндады. Другая — в том, что здесь Будда говорит о «бдительной практике» в целом, тогда как в SN 34.134 он упоминает её конкретно в контексте шести сфер чувств. [назад]