Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.97 — Две вещи

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二一三) 二法 97 (213). Две вещи
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「當為汝等演說二法。 諦聽,善思。 何等為二? 眼、色為二。 耳聲⋯鼻香⋯舌味⋯身觸⋯意法為二。 是名二法。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я дам вам наставление о двух вещах. Слушайте внимательно и хорошо обдумайте. Что это за два? Глаз и формы — это два. Ухо и звуки … нос и запахи … язык и вкусы … тело и осязаемое … ум и идеи — это два. Это называется двумя вещами.
「若有沙門、婆羅門作如是說: 『是非二者。 沙門瞿曇所說二法,此非為二。 彼自以意說二法者,但有言說。』 問已不知。 增其疑惑,以非其境界故。 3. «Предположим, некий отшельник или брахман сказал бы: „Это не два. То, что отшельник Готама называет двумя вещами, на самом деле не два. Те, кто по собственному разумению называет это двумя вещами, лишь так говорят“. При расспросе такой отшельник или брахман не смог бы этого понять. Его сомнения лишь возросли бы, поскольку это не его область.
「所以者何? 緣眼、色,眼識生。 三事和合,緣觸。 觸生受,若苦、若樂、不苦不樂。 若於此受集、受滅、受味、受患、受離不如實知者,種貪欲身觸、種瞋恚身觸、種戒取身觸、種我見身觸,亦種殖增長諸惡不善法。 如是純大苦聚皆從集生。 如是耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意、法緣,生意識。 三事和合觸⋯廣說如上。 4. «Почему? Зрительное сознание возникает, обусловленное глазом и формами. Эти три вещи соединяются, обусловливая контакт. Контакт порождает ощущение — мучительное, приятное или ни мучительное ни приятное. Если кто-то не знает истинно возникновения, прекращения, привлекательности, опасности и выхода из этого ощущения, он взращивает жадность телесного контакта, взращивает ненависть телесного контакта, взращивает привязанность к правилам телесного контакта, взращивает воззрение о „я“ телесного контакта, а также взращивает рост дурных и неблагих вещей. Так вся совокупность страдания возникает и порождается из этого. Так же ухо … нос … язык … тело … ум и идеи обусловливают возникновение умственного сознания. Эти три вещи соединяются, обусловливая контакт … и так далее, как было сказано выше.
「復次,眼緣色,生眼識。 三事和合觸。 觸緣受,若苦、若樂、不苦不樂。 於此諸受集、滅、味、患、離如是知。 如是知已,不種貪欲身觸、不種瞋恚身觸、不種戒取身觸、不種我見身觸、不種諸惡不善法。 如是諸惡不善法滅,純大苦聚滅。 耳、鼻、舌、身、意法亦復如是。」 5. «Далее, зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и форм. Эти три вещи соединяются в контакт. Контакт обусловливает ощущение — мучительное, приятное или ни мучительное ни приятное. Возникновение, прекращение, привлекательность, опасность и выход из этих ощущений познаются так, как описано. Познав их так, [ученик] не взращивает жадность телесного контакта, не взращивает ненависть телесного контакта, не взращивает привязанность к правилам телесного контакта, не взращивает воззрение о „я“ телесного контакта и не взращивает дурные и неблагие вещи. Прекращая так дурные и неблагие вещи, прекращается и вся совокупность страдания. Так же и с ухом, носом, языком, телом, умом и идеями».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 213 в издании Тайсё и № 275 в издании Иньшуня (T99.2.54a1-21, Y30.261a11-2a7). Она частично параллельна SN 35.92.

    Эта сутра включает рассуждение о том, как непонимание контакта с чувственным опытом ведёт к страданию, и как его понимание ведёт к прекращению того же. Этого нет в SN 35.92. Эти две сутры разделяют лишь исходное утверждение о том, что чувства и их объекты — это две вещи. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение