Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.98 — Две причины и условия

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(二一四) 二因緣 98 (214). Две причины и условия
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「有二因緣生識。 何等為二? 謂眼、色⋯耳、聲⋯鼻、香⋯舌、味⋯身、觸⋯意、法⋯ 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть две причины и условия, порождающие сознание. Какие две? Это глаз и формы … ухо и звуки … нос и запахи … язык и вкусы … тело и осязаемое … ум и идеи …
如是廣說乃至⋯「非其境界故。 3. «[Предположим, некий отшельник или брахман сказал бы: „Это не два. То, что отшельник Готама называет двумя вещами, на самом деле не два. Те, кто по собственному разумению называет это двумя вещами, лишь так говорят“. При расспросе такой отшельник или брахман не смог бы этого понять. Его сомнения лишь возросли бы]2 поскольку это не его область.
「所以者何? 眼、色因緣生眼識,彼無常、有為、心緣生。 色若眼、識,無常、有為、心緣生。 此三法和合觸。 觸已受。 受已思。 思已想。 此等諸法無常、有為、心緣生;所謂觸、想、思。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。」 4. «Почему? Глаз и формы — причины и условия, порождающие зрительное сознание, которое непостоянно, обусловлено и возникает в зависимости от ума. Будь то форма, глаз или сознание — они непостоянны, обусловлены и возникают в зависимости от ума.3 Эти три вещи соединяются в контакт. Будучи затронутым контактом, возникает ощущение. Будучи ощущаемым, возникает намерение. Будучи намеренным, возникает представление. Эти вещи непостоянны, обусловлены и возникают в зависимости от ума, а именно: эти контакты, представления и намерения. Так же и с ухом, носом, языком, телом и умом.»
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 5. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 214 в издании Тайсё и № 276 в издании Иньшуня (T99.2.54a22-b1, Y30.263a3-8). Её ближайшая параллель — SN 35.93. Эти две параллели почти тождественны по смыслу. SN 35.93 несколько более эксплицитна и тщательно указывает стандартные категории, такие как зрительное сознание и контакт, тогда как эта версия более общая по формулировке. Другое отличие в том, что в SN 35.93 ощущение, намерение и представление все возникают из контакта, тогда как здесь эти четыре вещи образуют цепь причинности, начинающуюся с контакта и заканчивающуюся представлением. В остальном эти темы рассматриваются одинаково. [назад]

  2. [2] Здесь переводчик обозначил сокращение, заканчивающееся словами 非其境界故. Я развернул сокращённый текст, предполагая, что он имел в виду фрагмент, идентичный найденному в СА 1.97. [назад]

  3. [3] непостоянны, обусловлены и возникают в зависимости от ума. Кит. 無常、有為、心緣生. В SN 35.93 эти вещи характеризуются как «непостоянные, изменчивые и преходящие» (пали anicco vipariṇāmī aññathābhāvī), но сходный фрагмент в SN 22.81, параллельный тому же месту в SA 1.169 (57), гласит «непостоянны, обусловлены и возникают в зависимости» (пали anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno). В нашем параллельном фрагменте здесь (и в SA 1.169) к «возникающему в зависимости» добавлено «ум (или мысль)» (心), однако мне не вполне ясно, как это следует понимать.

    Не имея грамматической частицы, проясняющей ситуацию, я мог бы прочитать 心 как объект в дательном падеже («возникают в зависимости от ума») или в творительном падеже («возникают в зависимости посредством ума»), либо это может быть подлежащее, обозначающее сознание («мысли, которые возникают в зависимости»). Ни один из этих вариантов не кажется мне вполне осмысленным, поскольку формы и глаз, строго говоря, являются физическими или внешними вещами. Я перевёл это выражение в дательном падеже, предполагая, что оно относится к чувственному сознанию, возникающему в уме. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение