SĀ 25.57 — Пересечение потока
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 25. Боги
57 (1267). Пересечение потока
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда некое божество с чудесной внешностью поздно ночью явилось к Будде. То божество поклонилось у ног Будды и отошло, чтобы сесть в стороне. Сияние его тела полностью озарило парк Анатхапиндады и рощу Джеты.
3. То божество тогда спросило Будду: «Почитаемый в мирах! Монах, монах! Пересёк ли ты поток?» Будда сказал: «Да, божество».
4. Божество снова спросило: «Пересёк ли ты поток без всякой опоры и не имея, где встать?» Будда сказал: «Да, божество».
5. Божество снова спросило: «Что ты имеешь в виду, говоря, что пересёк поток без всякой опоры и не имея, где встать?»
6. Будда сказал: «Божество, когда я снова и снова держался или снова и снова продвигался вперёд,[2] меня не уносило водой. Когда я не держался снова и снова и не продвигался вперёд снова и снова, меня уносило водой. Именно это, божество, называется пересечением потока без всякой опоры и без места, где встать».
7. То божество вновь произнесло в стихах:
- «Долго я наблюдал за этим жрецом,
Обретшим паринирвану.
Выйдя за пределы всякого страха,
Он навсегда превзошёл любовь к миру».
8. Услышав сказанное Буддой, то божество возрадовалось и возликовало. Оно поклонилось у ног Будды и исчезло.
Примечания
[1] Эта сутра параллельна SN 1.1, SĀ2 180 и T1579.378a7-11. [назад]
[2] снова и снова. Китайский текст буквально гласит «так и так держался» и «так и так продвигался вперёд». Схожие выражения встречаются в цитате этой сутры в Йогачарабхуми (T1579.378a7-11), где в санскритской версии использованы выражения «yathā yathāhaṃ» и «tathā tathā». Я перевёл оба как последовательные попытки, передав эти выражения как «снова и снова», но они также могут означать нечто иное, что я бы передал как «так или иначе». [назад]